Польша жазушысы Schzepan Twardoch [Szczepan Twardoch] орыстың «Патша» романын Ресейде жариялау туралы өтінішінен бас тартты. Осы жазушы туралы Жазыпты Facebook парақшасында, Трансмисс Chytomo.
Санкт-Петербургтен келген орыс аудармашысы Щцепан Твардочтың айтуынша, оған жуырда жазған және «Патша» романын орыс тіліне аударғанын айтып, оны Ресейде жариялауға рұқсат сұраған. Оған дейін жазушының айтуынша, оның досы және ерікті Моника Андрушевска Краматорскідегі орыс отына түскен.
«Краматорск қаласының орталығындағы Моника Андрушевска қонақ үйге соғылған ескендірдің шабуылына ұшырап, бір адам қаза тауып, екі «Рейтер» қызметкері ауыр жарақат алды. Сондай-ақ, ресейліктер Моника ресейлік қылмыстар туралы дәлелдер жинаған көлікті зақымдады, украиндық бейбіт тұрғындарды эвакуациялады, сондай-ақ (әрине) иттерді баспанадан құтқарды […] Ресей менің достарыма оқ атуды тоқтатқанда және барлық ресейлік жауынгерлер Украинадан кетіп қалғанда аудармалар туралы айтар едім» деп жауап бердім.— деп жазды Schzepan Twardoch.
Сондай-ақ, жазушы Украинаның Тәуелсіздік күні басқа да бес полякпен бірге Еуромайдан белсенділері негізін қалаған «Украинамен бірге стенд» сыйлығын алғанын хабарлады. Сыйлық Украинаны өз тәуелсіздігі үшін күресте қолдағаны үшін беріледі.
Сілтеме. 44 жастағы Щцепан Твардох — поляк ғылыми фантастикалық жазушысы, реалистік шығармалардың авторы және публицист. Ол этникалық шығу тегі бойынша силез. Schzepan Twardoch бірқатар поляк және еуропалық әдеби марапаттардың иегері.
Ресей қарулы басқыншылығы басталғаннан бері жазушы Украинаны дәйекті және көпшілік қолдап, 2022 жылдың ақпан айынан бастап украиндықтарға белсенді көмек көрсетіп келеді. Атап айтқанда, жазушы Украинаға материалдық көмек жинап, бағыттайды.
