Сейсенбі, 26 қыркүйек күні поляк ойынын әзірлеушілер CD Projekt Red бастапқы және даулы Cyberpunk 2077 жобасына Phantom Liberty қондырмасын ұсынды. Қондырма жақын арада оқиғаның жалғасын беріп қана қоймай, ойындағы кейбір механиканы да жетілдірді. Бірақ, бәлкім, украин аудиториясы үшін ең көп күткені ойынға украиндық локализацияны қосқан Update 2.0 болған шығар.
Cyberpunk 2077 үш жыл бұрын шыққанына қарамастан, 2020 жылдың желтоқсанында ойын украин мәтінінің аудармасын енді ғана алды. Украина CD Projekt Red-тен соғылған соққыда өз тілін қалай талап етті және соның салдарынан не алды.
Cyberpunk 2077 дегеніміз не?
Witcher ойындар сериясы бойынша әлемге әйгілі болған CD Projekt Red поляк компаниясы 2012 жылы киберпунк стилінде жаңа рөлдік ойын жобасын әзірлеуді бастады. Әзірлеушілерді Cyberpunk 2020 үстел үсті рөлін ойнау ойыны шабыттандырды, оның негізінде сюжет салды.
Іс-шаралар 2077 жылы түнгі қалада өтіп жатыр, ол кезде бас кейіпкер V корпорациялардың бірінің басшысын өлтіргеніне куә болады. Кісі өлтіргені үшін кінә V-ге қойылады және атылады, бірақ жұмбақ чиптің арқасында басты кейіпкер аман қалады және жыртқыштарды жазалауға тырысады, сонымен бірге көптен күткен рок-музыкант Джони Сильверхандтың ойында екенін түсінеді.
2020 жылы өршіл жобаның шығуы айтарлықтай дүрбелең туғызды, бірақ дамудың қатаң мерзіміне байланысты CD Projekt Red ойынды дұрыс оңтайландыра алмады және шикі және жетілмеген өнімді шығарды. Қолданушылар ойын үнемі жаңылысатынына, кейіпкерлердің жүздері жүктелмейтініне шағымданды, ал әзірлеушілер уәде еткен тірі қала оңтайландыру проблемаларына байланысты бос жерге ұқсайды. Ойынның сұмдық жағдайына байланысты бүкіләлемдік жанжал орын алды, соның нәтижесінде Sony Cyberpunk 2077-ні PlayStation консоль дүкенінен жарты жыл бойы алып тастады.
Жаңартулармен және жамаулармен жұмыс істеу (ойындағы қателер мен қателерді түзету) осы күнге дейін жалғасады. 2022 жылдың қыркүйегінде Cyberpunk 2077 сатылымы 20 млн данаға жетті.
Киберпунк-2077 украиналық локализация үшін үш жылдық күрес
Ойын басында әзірлеушілер украиндық дауысты актерлік өнерді немесе ең болмағанда мәтінді локализациялауды ұсынбады, оның орнына Cyberpunk 2077 полифониялық орыс дауысты актерлік өнері болатынын жариялады. Кейін оған ресейлік әншілер, ықпал етушілер, қазіргі уақытта Украинаға қарсы орыс басқыншылығын қолдайтын шоумендер қосылды, немесе Ресейден кетіп, соғысқа қатысты пассивті позицияға ие болды.
Тіпті Cyberpunk 2077 украиндықтар шыққанға дейін көрермендер әзірлеушілерді украиндық локализацияны қосуға шақырды. Украина футболшылары жазған алғашқы петиция 2019 жылы CD Projekt Red компаниясына тиесілі GOG ойын дистрибьюторында жарияланды. Украиндықтар 15 мың дауыстың 5000-ға жуығын алды. олардың өтініші назардан тыс қалмады.
Сол жылы сайт украиндық «Украиндағы бу» қоғамдастығын Change.org Жасалған украиндық локализацияны қосуға шақыратын жаңа петиция. Тіпті 2023 жылы 15 мың қажет. Өтініш еш дауысқа ие болмады – көрсеткіш 12772 жылы тоқтатылды.
«Біз, украиндықтар, оқшаулаудан ауытқып отырмыз. Біздің ойындардың көбінде украин субтитрлары да жоқ. Украина 35 млн халқы бар Еуропадағы ең ірі ел болып табылады. Бұл өз елінде ана тілін таңдай алмайтын ойыншылардың үлкен нарығы. Неліктен біз Cyberpunk 2077 және CD Projekt Red-ді таңдадық? Өйткені ол толқында жатыр. Себебі бұл мысал басқа баспаларға Украинаның бар екенін түсінуге мүмкіндік береді. Украин тілі де бар», — деді ол. — деп петицияда айтты.
Украиндық гаметалардың 2022 жылға дейінгі күш-жігеріне қарамастан, Cyberpunk 2077 ойыншылары оқшаулануға үміттенбеді. Дегенмен, Ресейдің Украинаға қарсы толық ауқымды соғысы орыс тілінен бас тартуға деген талпыныстарын толықтырды – әңгімелерде, кітаптар мен фильмдерде, сондай-ақ компьютерлік ойындарда. Осылайша украиндықтар поляк әзірлеушілеріне локализация қосуды өтініп, тағы бір петиция жариялады. Ол қажетті 25 мыңнан астам ұпай жинады. дауыс берді және CD Projekt Red кеңсесіне келді.
Айта кетейік, польшалық құрылысшылар компаниясы Украинаға қарсы ресейлік агрессияны дереу айыптап, украин халқын сөзсіз қолдайтынын мәлімдеді. 2022 жылдың 26 ақпанында CD Projekt Red Украинаға гуманитарлық көмекке PLN 1 млн сыйға тартты, ал сол жылдың сәуір айында украиналық жастар үшін Варшавада тағылымдамадан өту туралы жариялады. Айтпақшы, тағылымдама осы күнге дейін жалғасуда – 2023 жылдың наурыз айында компания украиндықтарды қолдау жөніндегі кезекті бастаманы іске қосты.
Польшалық әзірлеушілер Ресей мен Беларусьтегі ойындарды сатудан бас тартты
Бұдан басқа, 2022 жылдың наурыз айында CD Projekt Red Жарияланды Өз ойындарын Ресей мен Беларусьте өткізуді кідірту туралы. Сонымен қатар бұрын орыстар сатып алған студия ойындары жұмысын жалғастырады (жаңартулар мен жамауларсыз).
Алайда Киберпунк-2077-дегі украиндық локализация тұрғысынан CD Projekt Red онша жедел болған жоқ. Даму тобы ойын мен оның қондырмасында 2023 жылдың маусым айына дейін украин тілі көрсетілмейтінін жариялады. Әзірлеушілер бұл кідірісті ұзақ аударма процесімен түсіндірді.
Әзірлеушілер 2023 жылдың маусым айында украиналық локализация туралы жариялады
«Біз Phantom Liberty шығарылымымен Cyberpunk 2077-ге украин мәтінін локализациялауды қосып жатқанымызды қуана хабарлайды. 2023 жылдың 26 қыркүйегінен бастап ол базалық ойынға да, кеңейтуге де қолжетімді болады. Миллионнан астам диалог сөздерін, ойын мәтіндерін, интерфейстерді аударуға және бейімдеуге бір жылдан астам уақыт кетті, содан кейін біз украин тілді ойыншыларымыз үшін ең жақсы тәжірибені қамтамасыз ету үшін ауқымды тестілеу өткіздік».», — деп хабарлады компанияда.
Сонымен қатар студия ойынды толықтыру үшін орыс дауысты актерлік өнерін жасамайтынын жариялады. Орысша аудармаға қаражат украиндық локализацияға берілді.
Украиндықтар қандай оқшаулау алды?
Тіпті Cyberpunk 2077 шыққанға дейін поляк әзірлеушілері ойыншыларға ойынның ант беру, зорлық-зомбылық көріністері болатынын ескертіп, түнгі сити тұрғындарының ең қызу сөйлеген сөзін қажетсіз «әдеби» деп ескертті. Украина үшін локализация түпнұсқаның жалпы реңін сақтап, украиналық футболшылар қуана-қуана көретін өз бұрылыстарын қосты.
Локализацияны CD Projekt Red-мен аударма мәтінін тікелей үйлестірген UnlocTeam украин аударма студиясы жасады. 21 қыркүйек 2023 UnlocTeam Жарияландыресми украиндық локализация қазір базалық ойынға қол жетімді екенін айтты.
Басты ойынның украинша аудармасы 2023 жылдың 21 қыркүйегінде шықты
Ойыншылар көптеген «украиндық» сәттерді тапты – аудармашылар культтік мемуарларды қосты, ресейліктерден құтылды, ал әзірлеушілердің өздері тіпті украиналық Қырыммен ойынға «Пасха» ойындарын қосты. Украиндық локализация Ресейдің Украинаға қарсы толыққанды соғысына көптеген сілтемелер қосты, олар екі ұшты түрде қабылданды.
Жаңа аудармада «орысша» сөзі Түнгі қаладағы орыс бандасының мүшелеріне қатысты естіледі, ал ойынның фоторедакторындағы отырықшы позитив енді «орыс сияқты» деп аталады. Сондай-ақ, ойынның айтулы қаруы, жауынгерлік секс ойыншығының аты «Ванко Встанко мырза» деп аталды. Негізгі ойындағы тапсырмалардың атаулары да өзгерді. Атап айтқанда, ойыншылар «Ел дауысы» квестін аяқтай алады.
Айтпақшы, украиналық ойын студиясы локализацияға қатысты осындай шешім қабылдады Бақалар, ол сәуір айында атақты Шерлок Холмс квест ойынының ремейкін ұсынды. Бұл ойынды локализациялаудың артықшылықтары мен проблемалары туралы мына жерден оқи аласыздар.
Cyberpunk 2077-ні оқшаулау төңірегіндегі жанжал
Украин футболшыларының көпшілігі аудармаға қанағаттанды, бірақ ойын қауымының бір бөлігі автордың кейбір өзгерістерінің орынсыз екенін атап көрсетті. Сонымен қатар украиндық локализация ресейліктер арасында аутсорсинг туғызды, оған CD Projekt Red жауап берді. Қазіргі кезде қондырмаларды бейресми оқшаулаумен айналысып жатқан ресейлік жанкүйерлер қоғамдастығының көңілсіздігіне жауап бере отырып, студия «қате мәлімдемелер» үшін кешірім сұрады.
Жеделхат және ВКонтакте, CD Projekt Red туралы Мәлімдемекомпания қызметкерлері ресейліктер туралы ескертулер жазбағанын және қазіргі уақытта оларды жаңартуда ауыстыру бойынша жұмыс жүргізіп жатқанын айтты. Айта кетейік, тіпті жанжал алдында UnlocTeam барлық репликалардың ойын әзірлеушілермен келісілгенін хабарлаған.
Студияның орыстарға жанжалды апологиясы
«Киберпунк-2077 украиналық локализациясы кейбір ресейлік футболшыларды ренжітуі мүмкін бірнеше жолды қамтиды. Бұл жолдарды CD Projekt Red қызметкерлері жазбаған және біздің көзқарастарымызды көрсетпейді. Біз оларды түзету және келесі жаңартуда ауыстыру бойынша жұмыс жүргізіп жатырмыз. Біз сендерБіз осы жағдай үшін бір-бірімізді көріп отырмыз және оның қайтадан орын алуына жол бермеу үшін шаралар қабылдаймыз».— деді студияда.
Украин қоғамдастығы студияның әлі күнге дейін орыс тіліндегі беттерін сақтап, орыс футболшыларымен байланысын сақтап қалуына алаңдаушылық тудырды. Ресейліктер студия ойындарын ресми түрде сатып ала алмайтынына қарамастан, олар VPN-мен және санкциясыз электрондық әнилермен сұлбаларды пайдалана отырып, басқа елдер арқылы көшірмелер алады.
27 қыркүйек жанжалы Түсініктеме Локализация жөніндегі менеджер Мария Стрилчук. Ол «түзетулер» түпнұсқаға сәйкес келмейтін жолдарға қолданылатынын мәлімдеді.
«Украиндық локализацияның «түзетуін» нақтылағым келеді. Олар бейімделген нұсқасында бастапқы мағынасы жоғалған жолдарға, соның ішінде рус-украин соғысына кейбір сілтемелерге сілтеме жасайды. Украинаға қолдау көрсетуіміз өзгеріссіз қалып отыр, бірақ біз оны жағымды әрекеттермен көрсеткенді жөн көреміз».— деді Мария Стрилчук.
Cyberpunk 2077 экспансиясын ойнаған жөн бе
Ресей қоғамдастығымен түсініксіз жағдайға қарамастан, CD Projekt Red Украинаны белсенді қолдайды және Cyberpunk 2077 жанкүйерлері үшін ресми оқшаулау жасады. Нақты уақыттың шамамен 60 сағатын аяқтауға, сондай-ақ 20 сағаттық экспансияға кететін негізгі ойынның аудармасы әлемге әйгілі студиялар Украинаны посткеңестік және ресейлік кеңістіктен бөлек сауда алаңы ретінде тани бастағанын көрсетеді.
Украин дауысты актерлік өнері мен локализациясы бар ойындарды әзірлеушілерге қолдау көрсету студияларды көбірек аударма жасауға итермелейді – әзірлеушілер аймақтан сатылымға шыққан сайын, сол жерден ойыншылардың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жұмысқа көбірек инвестиция салатын болады.
Сондықтан ақыр соңында ойналатын Cyberpunk 2077 арқылы өткен жөн, және оның толықтырулары болашақта ойын студиялары украиналық ойын нарығына көбірек күш жұмсайтындай етіп.
Cyberpunk 2077 ойын платформаларында сатып алуға болады: PlayStation 4 және 5, Xbox One және Series, сондай-ақ ДК — Steam және GOG. Steam-де ойын қондырмамен бірге 1111 UAH үшін, ал жеке 659 UAH сатып алуға болады. Cyberpunk 2077 бағдарламасын UAH 900 үшін PlayStation Store дүкенінен, ал Xbox-та қондырмамен жиынтықта $64-ке сатып алуға болады.
Жеке-жеке Phantom Liberty барлық сандық бейнеойын дүкендерінен $30-ға сатып алуға болады.
