Украин тілі ғасырлар бойы тыйым салудан, қудалаулар мен қиыншылықтардан қалпына келген жоқ, бұған дейін жаңа қауіп төніп тұр. Конституция күні, 28 маусымда, Президент Володимыр Зеленский Верховна Радаға «Украинада ағылшын тілін қолдану туралы» қр заңының шұғыл жобасын ұсынды. Формальды түрде бұл заң ағылшын тілін зерттеуді жетілдіруге арналған. Бірақ онда украиндықтардың жұмыс істеуін айтарлықтай тарылтатын бірқатар ережелер бар. Олар сондай-ақ мемлекеттік қызметке жұмысқа қабылдау кезінде кемсітушілік артықшылықтар туғызады, белгілі бір лауазымдарды атқару құқығын ағылшын тілін білумен байланыстырады, украиндық дубляж индустриясын өлтіреді.
Заңның ресми түрде мәлімделген мақсаты өте жақсы: қоғамдық өмірдің қоғамдық салаларында бүкіл Украинадағы халықаралық қатынас тілдерінің бірі ретінде ағылшын тілін пайдалануға жәрдемдесу. Шын мәнісінде, егер бұл формада қабылданса, ол Украинаны украиндандыру және дерессификациялау процестеріне міндетті түрде зиян келтіреді. Ол украин тіліне деген көзқарасты қайталама, беделді емес және факультативті нәрсе ретінде жаңғыртады. Тек ертеректе Украинадағы тіл пирамидасының жоғарғы жағында орыс тілі болған. Енді олар оны ағылшын тілінде ішінара алмастырғысы келеді.
Ағылшын тілін меңгерудің маңыздылығы мен қажеттілігіне ешкім де жауап бермейді. Бірақ мұны неге украин тілі есебінен, оның мәртебесін жасанды түрде төмендетіп, бұрынғы басқыншыларды нивелирлеу арқылы жасайды? Бірнеше жүз жылға созылған руссификацияның салдарын еңсере алдық па? Өткеннің сабақтары өз тілін жан-жақты қолдау мен дамытудың маңыздылығы «этносаралық қарым-қатынас тілі» доктринасына қайтадан құрбандық шалатынын соншалықты нашар білді ме?
<>Бiрiншiден, ұсынылған заңда орталық мемлекеттiк органдар мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында мемлекеттiк лауазымдарға орналасуға үмiткер адамдарға, сондай-ақ полиция, прокуратура, Украина Қарулы Күштерiнде, салық және кеден органдарындағы жұмыс үшiн ағылшын тiлiн мiндеттi бiлуге қойылатын жоғары талаптар таң қалдырады. Украинаның мемлекеттiк билiк органдары мен жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдары жаңа заңға сәйкес шет мемлекеттердiң ағылшын тiлiнде жазылған ресми құжаттарын ескеруге мiндеттi. Сондай-ақ шетелдiктер мен азаматтығы жоқ адамдарға ресми жауаптар олардың өтiнiшi бойынша ағылшын тiлiнде берiлуi тиiс. Авариялық-құтқару қызметтерiне, егер белгiлi бiр адамдар украин тiлiн бiлмесе, ағылшын тiлiнде де қоңыраулар қабылдануы тиiс.
Польшада, Францияда, Италияда немесе Испанияда лауазымға орналасуға үміткер шенеунік, полиция қызметкері немесе прокурор ағылшын тілін міндетті түрде білуге міндетті болатынын елестету қиын. Еуропаның барлық елдері ағылшын тілінің маңыздылығын мойындайды. Алайда, өз шенеуніктеріне, құқық қорғау және салық жүйелерінің қызметкерлеріне қойылатын талаптарды қалыптастыра отырып, олар ең алдымен ана тілін білуді талап етеді. Егер Францияда ағылшын тілін нашар білетіндіктен департамент префектурасын тағайындаудан бас тартса, бұл үлкен жанжал туғызады. ЕО-да ағылшын тілін міндетті түрде білуді өз қызметкерлерінен тек белгілі бір трансұлттық жеке меншік корпорациялар талап ете алады. Бірақ ағылшын тілі ресми мәртебесі жоқ мемлекеттер емес.
Қоғамдық наразылығының үлкен толқыны украиндық дубляж фильмдерді ағылшын тіліне алып тастайтын заңның сөйлемінен туындады. Егер бұл норма сақталса, украиналық дубляж өнеркәсібі толық құлдырауға ұшырайды. Украинаның кейбір азаматтары ағылшын тілін үйренуден гөрі, ресейлік дауысты актерлік фильмдерді тамашалағанды жөн көреді. Де-Руссификация процесі қайтадан тоқтатылады. Ал кинотеатрлар «нәзік украйнизация» функциясын орындауды тоқтатады, себебі украин субтитрларымен ағылшын тіліндегі фильмдерге бару халықтың басым бөлігі үшін күмәнді қуаныш.
Билік бізге Украинада ағылшын тілінде ерекше мәртебе алғаннан кейін келетін керемет болашақты бояйды. Заң жобасы бастамашыларының айтуынша, ағылшын тілін білу украиндықтардың жалақысы жоғары жұмыс орындарына қолжетімділігін кеңейтуге және шетелдіктермен тікелей қарым-қатынасты жақсартуға мүмкіндік береді. Ол сондай-ақ украиналық бизнестің әлемдік экономикаға ықпалдасуына және шетелдік инвестицияларды тартуға септігін тигізеді. Мұның бәрі украиндықтардың өмір сүру сапасын арттырумен қатар, украиналық бизнестің бәсекеге қабілеттілігінің артуына алып келуі тиіс. Үкімет таңқалдырған экономикалық серпілістің келешегі таңқалдырды. Бірақ бұл дүниеде бәрі басқаша жұмыс істейді. Жоғары дамыған елдердің таңдаулы клубына түсу үшін ағылшын тілін және оның ресми немесе ерекше мәртебесін білу жеткіліксіз. Бұл қарапайым ақиқатты түсіну үшін әлемнің саяси картасына ғана көз жүгіртсек керек.
Жер шарында ағылшын тілі ресми немесе ерекше мәртебеге ие көптеген елдер бар. Мұның себебі — отаршылдық тарих және Өткен ғасырлардағы Британ империясы мен әлемдік саясаттың ерекше ықпалы. Ағылшын тілі ресми тіл болып табылады немесе жер шарының 54 елінде анықталған мәртебеге ие. Бұл мемлекеттерге мыналар жатады: Белиз, Ботсвана, Камерун (француз тілімен ресми), Свазиленд, Фиджи, Гана, Үндістан, Кения, Кирибати, Лесото, Либерия, Малави, Малайзия, Мальта, Маршалл аралдары, Маврикий, Микронезия, Намибия, Нигерия, Пәкістан, Палау, Папуа — Жаңа Гвинея, Филиппин, Руанда, Самоа, Сейшел аралдары, Сьерра-Леоне, Сингапур, Соломон аралдары, Шри-Ланка, Судан, ОАР, Оңтүстік Судан, Танзания, Гамбия, Уганда, Замбия, Зимбабве және басқа да бірнеше елдер бар. Мысалы, ағылшын тілінде Үндістанда шамамен 265 млн адам, Пәкістанда 100 млн-нан астам және Нигерияда 60 млн-ға жуық адам сөйлейді.
Сондай-ақ әлемде 15 ел бар, оларда ағылшын тілі мемлекеттік немесе білім беру саласындағы де-факто жұмыс тілі болып табылады, бірақ ол де юре ресми немесе негізгі тіл ретінде танылмайды. Бұл елдердің тізімі де айтарлықтай өзгермелі, оған Бангладеш, Бахрейн, Эритрея, Эфиопия, Израиль, Иордания, БАӘ, Малайзия, Мальдив, Кувейт, Шри-Ланка сияқты мемлекеттер кіреді.
Егер біздің биліктің іс-әрекетінің қисынын ұстанатын болсақ, онда ағылшын тілінің ерекше мәртебесі осы елдердің бәріне экономикалық дамуды жеделдетуді, инвестиция ағынын және халықтың әл-ауқатын айтарлықтай арттыруды бұрыннан қамтамасыз етуі тиіс. Себебі, ағылшын тілі онда он жылдан астам ресми мәртебеге ие. Алайда нағыз сурет негізінен керісінше. Ағылшын тілін қолдану қандай да бір себептермен бұл мемлекеттер мен қоғамдарды автоматты түрде табысты, бай және гүлденген ете алмады.
Ағылшын тілі мәртебесін ресми тіл ретінде заң жүзінде бекітетін елдердің көпшілігі (Еуропа мен Американы қоспағанда) ауқатты және инвесторлар үшін тартымды тізімге жатпайды. Олардың көбі экономикалық даму тұрғысынан тізімде соңғы орындарды иеленіп, сыбайлас жемқорлықтың басымдығынан, мемлекеттік институттардың тиімсіз жұмысынан, қылмыстан және орасан кедейшіліктен зардап шегеді. Ағылшын тілінің «алтын миллиардқа» енуіне және жалпыға ортақ өркендеуіне кепілдік бермейтіні өкінішті. Ол тек қана қолдануға болатын құрал. Бірақ бірде панацея мен сиқырлы құмыра жоқ. Нигерияда, Пәкістанда немесе Либерияда ағылшын тілінде сөйлеуге болады және ештеңе өзгермейді. Немесе ағылшын тілінің қандай да бір ресми немесе ерекше мәртебесіне ие бола алмайсың және сонымен бірге қазіргі ауқатты елде өмір сүре алмайсың.
Украина билігінің ерекшелігі , олар, әдетте, күрделі шешімдерден аулақ болып, нақты жұмысты деректемелермен алмастырады. Елде экономикалық ғажайыптың орын алуы үшін «Азия жолбарыстарының» немесе басқа да табысты елдердің үлгісін ұстану керек. Әлемдегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимылдың үздік тәжірибесін енгізу және астралияға алып келетін ерекше жолды іздемеу. Ағылшын тілін білу Украинаның жетістігіне септігін тигізуі мүмкін. Бірақ ұлттық украиндық саясатпен, жауапты саяси элитамен және тиімді реформалармен үйлесімде ғана.
