Дүйсенбі, 27 наурыз күні «Ғашықтың соңғы хаты» сериалының тұсаукесері STB арнасында өтуі тиіс еді, онда басты рөлдердің бірін ресейлік актер Прохор Дубравин ойнады. Алайда оның экрандағы бет-әлпеті жасанды интеллект технологиясы deep Fake (deepfake) көмегімен украин актері Дмитрий Сарансковтың бет-әлпетімен алмастырылды. Сондай-ақ орыс тілінде түсірілген сериал украин тілінде қайта жарияланды.
Бұл оқиға жанжал туғызды, сондықтан арна шоуды кейінге қалдыруға шешім қабылдады. Дегенмен, түсініксіз тұжырыммен.
«STB телеарнасы украиналық «Ғашықтың соңғы хаты» телесериалының көрсетілімін кейінге қалдыру туралы шешім қабылдады. Телерадиокомпания цифрлық технологияларды контентте, оның ішінде үздік халықаралық тәжірибені ескере отырып пайдалану мәселелерін талқылау және ратификациялау үшін қосымша өнеркәсіптік консультациялар өткізеді», – дейді СТБ ресми хабарламасында (орфографиясы сақталған).
Дмитрий Сарансков жанжалға ешқандай түсініктеме бермеді, тек өзінің Facebook парақшасында актер Қоңырау шалу орыстармен кез келген ынтымақтастықты тоқтатады. Актердің бет-әлпетін қолдануға келісім бергені белгісіз, бірақ оны онсыз жасап жатқанын елестету қиын.
Оның орнына Дубравин жағдайға түсініктеме берді, ол сериалды жасаушылардың оны терең факультативтікпен алмастыру туралы шешімінен құтылды. Айтпақшы, әдетте актерлер түсірілім үшін ақы алады, яғни арна өзінің жұмысы үшін «өшірілген» актерге ақы төлеп қойған шығар.
Ресейлік актердің бет-әлпетін ауыстыру украин актерлік қоғамдастығын алаңдатып отыр. Жанжалға Петр Крылов, Артур Логай, Тарас Цымбалюк, Григорий Бакланов, Ксения Вертинский және т.б. сияқты суретшілер түсініктеме берді.
«Бір мәселе бар: батырлардың бірі жоқ, ол терең факты. Шын мәнінде, бұл ресейлік актер Прохор Дубравин, ол көп жылдар бойы Украинаға түскен, бірақ басып кіргеннен кейін соғыс туралы сөз айтпаған… Прохорға шынымен де украиндық телесериалда пайда болу үшін пластикалық ота жасалды ма? Жоқ! «Пластикалық хирургияны» STB телеарнасы орындады», — деді ол. бейне Петер Крылов терең факультатпен болған жағдайға назар аударған.
Соған қарамастан осылай көрінеді, егер ол Крыловтың бейнесі үшін болмаса, бұл оқиға резонансқа айналған жоқ. Себебі, бұл ерекше емес. Тіпті сол «Соңғы әріптерде…» Дубравиннен басқа Ольга Морозова рөлін даған, дегенмен STB сайтында Морозова украин кино және театр актрисасы деп көрсетілген. Бәлкім, соңғы жылдары Украинада түсірілгендіктен, оны ешбір түрде бүркемелеуге шешім қабылдаған шығар. Оның орнына актрисаның Instagram-да Көрсетілген Агенттің ресейлік байланыстары.
Ең соңында басты мәселе ресейлік актердің 2014 жылдан кейін украиналық теледидардан көрінуі сияқты бүркемелеу фактісі емес. «2022 жылдың 24 ақпанына дейін жойылды» деген аңқау кредитор, СТБ менеджерлерінің пікірінше, оларды ақтауы тиіс, іс жүзінде басқа жолмен жұмыс істейді және 2022 жылдың 24 ақпанында қырымның аннексиялануына сегіз жыл өткенін еске салғыңыз келеді. Осы уақыт ішінде украиндық телевизиялық адамдар (тек СТБ ғана емес) ресейліктермен ынтымақтаса жұмыс істеді.
Тек атыс павильондарына жақын маңда зымырандар жасыра бастаған кезде ғана телеарналар ресей-украин соғысына қалай болса солай әрекет ете бастады. Және бұл әрдайым емес. 2022 жылдың 25 шілдесінде СТБ «Сенім махаббаты» сериалының алғашқы эпизодын көрсетті, онда басты рөлді ресейлік актриса Елена Шилова ойнады. Мұны Instagram-да украин актрисасы Антонина Хыжняк («Қайдашты қуып жету») анықтады.
«Біздің арналарымыз үшін хабар таратуды тоқтатып, одан әрі Россқа төтеп беру үшін біздің басымызға тағы қанша зымыран қажет. Актерлер?! Аудиторияға қарсы сұрау: өзіңізге қой дайындауға жол бермеңіз. Украиндықтар мықты, заманауи, дамыған, бізге 4-эпизодты сабынға емес, әлемдік кино нарығына назар аудару керек (менде де мамықта стигма бар, көп сияқты мұнда ештеңе айтуға болмайды). Тағы бір сұрақ – біз келесі қайда барамыз, себебі біз Ресеймен бірлескен кино арнасымен табанды түрде қоректеніп келеміз», – Жазыпты Ыжняқ.
2014 жылдан кейін украиналық жобаларға ресейліктердің қатысуына байланысты жанжалдар көп болды.
Дәл осы STB арнасында 2019 жылы басталған «Love in Chains» сериалымен оқиға орын алды. Оның жалғасы кейінге қалдырылды, орыс актерлері оның бір себебі болып табылады. Толыққанды орыс шапқыншылығынан кейін сериал командасы Ресейдің актерлерімен ынтымақтаса тоқтап, украин тілінде төртінші маусымын жариялады. Бұл туралы Хабарланған фейсбукта «Тала Прайстайецка» сериалының сценаристі және шығармашылық продюсері. Бірақ 2019 жылдан бастап сериалда орыс актерлері жұмыс істеді, атап айтқанда жетекші актерлер, «Россия-1» басты мемлекеттік арналарының бірінде толық орыс тілді сериал көрсетілді.
Сондай-ақ, 2021 жылы СТБ бойынша шығасызов сериясы «Құрметті өгей шешесі». Басты рөлдерді ресейлік актриса Ольга Арнтгольц пен Ирина Таранник даған. Дәл осы Ольга Арнхольц 2020 жылы КОТ-д’ИВУАР фильмдерімен «Украина» телеарнасының тапсырысы бойынша түсірілген «Қыздар» телесериалында ойнады. Сондай-ақ 2020 жылы 1+1 Арнтхольцпен отбасылық байланыстарды қайтадан көрсетті (Star Media компаниясы шығарған). Ресей актерлері Украинаға ұзақ уақыт қоныстанып, сериалдан сериалға, арнадан арнаға дейін саяхаттап жүргендей көрінеді.
Соңында, Украинамен соғысты жан-жақты қолдайтынын мәлімдеген актер Оскар Кучера толық ауқымды басып кіруге дейін бір жылдай Украинада өткізгенін мақтан тұтты. Бұйра енді Украинаға кіруге тыйым салынған. Алайда 2022 жылы «Интер» телеарнасының «Провинциялық» сериалын көрсетуіне ешкім тыйым салған жоқ. Ал Кучера жобадағы жалғыз орыстан алыс болғанымен, ресейлік режиссер Сергей Щербинді атып түсірді. «Провинцияның» продюсері — Валентин Опалиев, «Мостелефильм» және «Киевтелефильм» телекомпанияларының негізін қалаушы және бас продюсері. Сондай-ақ Орыс теледидары академиясының мүшесі.
Мұндай тығыз ынтымақтастық проблемасы адамгершілік қана емес. Украиндық телеарналар ресейлік актерлерді неғұрлым көп түсірсе, соғұрлым олар украиндықтарды түсіріп, ресейліктерге алым төлейді, олардың салықтары, атап айтқанда, Ресей әскері қаржыландырылады. Украин актерлері көбіне көмекші рөлдерді ойнайды. Бұл 2014 жылға дейін болған еді, сондықтан әлдеқайда бүркемеленген түрде болса да, кейін де сақталып қалды.
«Radio Liberty» телеарнасы келтірген актер Остап Ступканың айтуынша, 2017 жылы Украинада 120-ға жуық ресейлік актер жұмыс істеген.
«Шетелдiктi өз отанында көп ақшаға жұмыс iстеу рұқсатын алғаннан кейiн ғана алып тастауға болады. Украинада ресейлік кинорежиссерлер рұқсатсыз жұмыс істейді және жергілікті актерлерді жұмыстан айырады», – Қашау сосын Ступка.
«Сіріңкешілер» телесериалына түскен Евгений Капорин украиналық актерлерді қорлау туралы да айтып берді.
«Басты рөлдердің көпшілігі орыстарда болды. Сондықтан айналасындағылардың барлығы: шарттар, кестелер түзетілді. Ал украин актерлері қолында болды. Бұл өте қорлау еді. 2014 жылы ол аяқталады деп ойладым, олар ресейлік актерлерді шақыруды мүлдем тоқтатады деп ойладым. Бірақ жоқ, олар осында соңғысына дейін түсті. 2009 жылғы 15-19-1999 жылғы», – Қашау Актер 2022 жылдың тамыз айында болды және ол енді ресейлік актерлермен әрекет етпейтінін атап өтті.
Соңында сіріңкешілермен бірге ең биік жанжалдардың бірі орын алды. «Квартал 95» студиясы сериалды орыс актерлерімен бірге түсірді. Олардың қатарында Татьяна Кравченко, Олезия Железняк, Федор Добронравов және т.б. бар.
Н. Артемьева Украина шекарасын заңсыз кесіп өтіп, басып алған Қырымға бірнеше рет гастрольдік сапармен барды. 2014 жылы Донбас пен Қырымды басып алуды қолдады. 2016 жылы Украинаға кіруге тыйым салынды. Актриса Татьяна Кравченкоға 2015 жылы Донбастың басып алуы мен ресейлік басып кіруді қолдағаны үшін Украинаға кіруге тыйым салынды. Актер Николай Добрынин Ресей басып алған Қырымда заңсыз гастрольдік іс-шараларға байланысты 2017 жылдың маусым айынан бастап Бітімгер базасының пургаториясында болды.
Украинада «Матчмейкерлер» телесериалының көрсетіліміне 2017-2019 жылдар аралығында басып алынған Қырымға заңсыз барған және Путиннің Украинаға қатысты агрессивті саясатын қолдаған актерлердің кесірінен тыйым салынды. 2019 жылы тыйым алынып тасталды, ал Добронравовқа Украинаға кіруге рұқсат берілді. «Matchmakers» соңғы маусымы 2021 жылы «1 + 1» телеарнасында жарыққа шықты, атап айтқанда, Буковельде түсірілді.
Өкінішке орай, тізім жалғасуда. Украина киносында 2014 жылдан бері ресейлік актерлер болмағаны жақсы, бірақ сериалда жағдай аз өзгерді. «1+1», «Украина», «СТБ», «Интер» сияқты орталық арналардың көпшілігі өздерін түсіріп, орыстармен бірге украин продюсерлік студияларына (Star Media, Kivtelefilm, т.б.) тапсырыс берді. Ол осы толыққанды орыс шапқыншылығын тоқтата ала ма? Көріп отырғаныңыздай, бұл сұраққа әлі де нақты жауап жоқ.
