Ақш президенті Джо Байденнің осы аптада Киевке сапары тарихи деп аталды, ол Украинаның ресейлік империализмге қарсы күресін мүлтіксіз қолдайтынын көрсетіп қана қоймай, ұжымдық Батыстың қорықпайтынын және демократиялық құндылықтар үшін күресті тоқтататынын айғақтайды.
біз 2023 жылғы 20 желтоқсанда Киевте өткен баспасөз конференциясы барысында Украина және АҚШ Президенттері Володимыр Зеленский мен Джозеф Байденнің сөйлеген сөздерін жариялаймыз.
***
Украина Президенті Володимыр Зеленскийдің сөйлеген сөзі:
Құрметті ханымдар мен мырзалар, құрметті журналистер, құрметті қазіргі, құрметті президент Байден командасы. Баршаңызды Украинаға қарсы алғаныма қуаныштымын. Бұл мен үшін де, баршамыз үшін де үлкен құрмет. Ақш Президенті мырзамен бір-бір форматта, содан кейін кеңейтілген форматта келіссөздер жүргіздік. Бұл біздің осы соғыстағы ортақ жеңісімізді жақындастыратын әңгіме еді. Біз 2023 жылы жеңіс жылы болатынына көз жеткізуіміз керек. Украинаға, бүкіл Еуропаға және демократиялық әлемге қарсы бұл арандатушылық және қылмыстық ресейлік соғыс бүкіл Украина жерін Ресейді басып алудан тазартумен және біздің мемлекетіміздің де, бүкіл Еуропаның да, бүкіл әлемнің ұзақ мерзімді қауіпсіздігіне берік кепілдік берумен аяқталуы тиіс екенін атап өткім келеді. Дәл қазір және Украинада халықаралық тәртіптің тағдыры әлемдік тәртіп ережелеріне негізделген шешілуде. Президент Байден мырзамен, біздің одақтастарымызбен және серіктестерімізбен бірге демократиялық әлем осы тарихи шайқаста жеңіске жетуі үшін қолдан келгеннің бәрін жасауымыз керек. Украиндықтар Президент Байден мырзаның халқымызға, әрбір адамға, мемлекетімізге үнемі назар аударып отыратынын есте сақтайды.
Біз Толық ауқымды соғыстың алғашқы минутынан бастап Президент мырзамен үнемі байланыста болдық. Ақш Президентінің Украинаға 15 жыл ішінде жасаған алғашқы сапары украиналық-американдық қарым-қатынастар тарихындағы ең маңызды сапар болып табылады. Дәл осы кезеңде болды. Өйткені бұл кезең біздің мемлекетіміз барлық еуропалықтар үшін, еркін әлемнің барлық адамдары үшін өзінің бостандығы мен бостандығы үшін күресіп жатқан кезде ең қиын кезең болып табылады. Бұл біздің қандай үлкен нәтижелерге қол жеткізгенімізді және қандай тарихи нәтижелерге қол жеткізе алатынымызды көрсетеді. Бірақ тек бірге – бүкіл әлеммен, Украинамен, Америка Құрама Штаттарымен, бүкіл Еуропамен бірге.
Бүгін біздің келіссөздеріміз маңызды болды. Біздің мемлекеттеріміз арасындағы қарым-қатынастың дәстүріне айналғандықтан маңызды әрі мәнді. Президент Байден мырзаға, оның бүкіл командасына, АҚШ Конгресіне, барлық американдықтарға жеке алғысымды білдіргім келеді және украин-американ ынтымақтастығының қол жеткізген қуаты үшін алғысымды білдіргім келеді. Осы апта [минає] біздің мызғымастығымыздың жылы, орыс басқыншылығына қарсы күресіміз. Президент мырзамен екі кездесу – менің желтоқсан айында Вашингтонға сапарым және президент пен оның командасының Киевке сапары арқылы тұрақтылығымызды нығайту өте символдық мәнге ие. Бұл сапарлардың нәтижелері, әрине, ұрыс алаңында, жауынгерлерімізді нығайтуда және аумақтарымызды азат етуде елеулі болады.
АҚШ-тың Украина үшін Абрамс туралы шешімі танк коалициясының негізін қалады. Біздің әуе шабуылына қорғаныс саласындағы ілгерілеуіміз тарихи тұрғыдан маңызды болды, ал Патриот – қалаларымызды қорғаудың түбегейлі серпілісі. Сондай-ақ, біз бүгін Украинаға жеткізілуі мүмкін алыс қашықтықтағы қару-жарақ пен қару-жарақ мәселесін талқыладық, бұған дейін олар жоқ еді. Бұл өте маңызды. Президент мырза, Украинаға қорғанысты қолдаудың мықты пакеті күтілетінін білемін. Ал дәл қазір мұндай салмақты пакет ресейлік кек алу әрекеттеріне ешқандай мүмкіндік болмайды деген біржақты белгі болып табылады. Біз украиналық қалаларды, халқымызды Ресей террорынан қорғап, жеңіске деген қарқынымызды нығайтамыз.
Бүгін біз осы соғыстың одан арғы оқиғалары мен келешегіне ортақ көзқарасымыз бар екенін тағы да атап өттік. Біз террористік мемлекетке одан әрі қысым көрсетуді үйлестірдік. Біз Ресейге қарсы санкцияларды екі жақты түрде де, «Жетінші топ» аясында да күшейту үшін бірлесіп жұмыс істейміз. Шын мәнісінде бізде бейбітшілік формуласының көптеген тармақтарының мазмұнына ортақ көзқарас бар. Оның қауіпсіздік элементтері, БҰҰ Жарғысының толық күшін қалпына келтіру, ережелерге негізделген халықаралық тәртіпті қорғау міндеті халықаралық қауіпсіздікке мүдделі барлық елдердің ортақ міндеті болып табылады. Ресей террорынан, осы агрессиядан, осы соғыстан және жалпы біздің мемлекетіміз үшін зардап шеккендердің барлығына сот төрелігін қалпына келтіру мәселесі өте маңызды. Агрессор агрессия үшін жауапкершілікті мойнына алып, оған келтірілген залалды өтеуге тиіс. Мен Президентке сот төрелігін қалпына келтіру жөніндегі біздің жұмысымызға, атап айтқанда, біздің барлық институттарымыздың осы бағыттағы жұмысына қолдау көрсеткені үшін алғысымды білдіремін. Біздің ойымызша, арнайы трибунал құрудың баламасы жоқ. Украинаның ұстанымы осы, біз оны қолдаймыз.
Америка Құрама Штаттарының біздің бейбітшілік формуламызды жүзеге асыруға атсалысқанын қалаймын. Cе халықаралық қатынастардың жаһандық тұрақтылығы мен болжамдылығын нығайтуды білдіреді. Бізде бұл жолда әзірлемелер бар. Осы аптада Нью-Йоркте АҚШ-пен және басқа да 60-қа жуық елмен бірлесіп, біз БҰҰ Бас Ассамблеясына Украинадағы бейбітшілікті қолдау туралы қарар жобасын ұсынамыз. 24 ақпан қарсаңында аталған қарарды қабылдау террористік күштің өркениетті құқықты ешқашан бұзбайтынының ең жақсы, қуатты дәлелі болады. Тағы бір жайт – менің ойымша, бүгін Киевтегі Батылдық аллеясында Президент Байден мырзаға арналған белгі ашылып жатыр. Өткен жылдың 24 ақпанына түнгі алғашқы үндеу, біздің келіссөздеріміз, украиналық демократияны қорғауға деген біздің күресімізге және назарымызға үнемі, өзгеріссіз, күшті назар аудару, сондай-ақ Президент мырзаның әлемдегі еркіндік ұстанымын нығайтуға қосқан жеке үлесі – тарихта әрдайым осылай болады. Украина Сізге ризашылығын білдіреді, Президент мырза, Украина АҚШ-қа, еркіндікті қаншалықты бағалайтын барлық қалалар мен қауымдастықтардағы барлық американдықтарға ризашылығымызды білдіреміз. Біздің жауынгерлерімізге даңқ, одақтастарымызға даңқ, Украинаға даңқ.
АҚШ президенті Джо Байденнің ескертпелері:
Рахмет, Президент мырза. Өздеріңіз білесіздер, бір жыл бұрын телефон арқылы сөйлестік. Вашингтонда кеш түн болды, ал мұнда Киевте таңертең болды. Ресейлік ұшақтар әуеде, танкілер сіздің шекараңыз арқылы өтеді. Сіз терезенің сыртындағы жарылыстарды естігеніңізді айттыңыз. Мен мұны ешқашан ұмытпаймын. Ал әлем өзгеріп отырды. Мен оны жақсы есте сақтаймын. Себебі сол кезде мен сізден «Не, Президент мырза? Сіз үшін не істей аламын? Мен қалай пайдалы бола аламын?» — дедіңіз, «Әлемдік көшбасшылар жинаңыздар. Олардан Украинаға қолдау көрсетуін сұраңыздар». Сондай-ақ сіз тағы да қашан сөйлесетінімізді білмедіңіз дедіңіз.
Осыдан бір жыл бұрын сол қараңғы түні әлем Киевтің құлауына дайындалып жатыр еді… бәлкім, тіпті Украинаның соңына қарай да шығар. Бір жыл бұрынғыдан әлдеқайда ертерек болған сияқты. Бір жылдан кейін Киев тұрады. Украина тұрады. Демократия тұрады. Американдықтар сендермен бірге, бүкіл әлем сендермен бірге.
Киев менің жүрегімде жеңіске жетті деп айтуға тиіспін. Мен мұнда алты рет вице-президент, бір рет президент ретінде келдім. 2009 жылы мен мұнда алғаш рет вице-президент ретінде келдім, содан кейін 2014 жылы абырой революциясынан кейін үш рет келдім. 2015 жылы мен тағы да Кеңес алдында сөз сөйлеуге, мықты демократия құру туралы айтуға келдім. Мен 2017 жылы қайта келдім, вице-президент лауазымын тастап кетпес бұрын. Қайтып келе жатқанымды білдім, бірақ сенімді болғым келді. Дегенмен сайлау аяқталды және Барак [Обама] Ал ақ үйден шығуға тура келді, жаңа президент ант бергенше Киевке қайтадан баруды ұйғардым.
Сондықтан Президент Зеленский мен үшін Киевте Сіздің әскери, барлау офицерлеріңізбен, дипломатиялық ұжымдарыңызбен, өз еліне ерлік көрсеткен және көмектескен азаматтық көшбасшыларыңызбен кездесу мен үшін үлкен мәртебе болды. Ең қараңғы сағаттарда әркімнің ерлік көрсеткені таң қалдырады. Барлығы — әйелдер, кішкентай балалар — ең болмағанда бірдеңе жасауға тырысты — шабуылдардан кейін адамдарды үйлерінен шығарып жіберді, мен оны соғыс қылмысы деп есептеймін.
Бұл әуесқойлық. Ал бүкіл әлем оны көріп, қарап отыр. Бұл – 3 ширек ғасырдағы Еуропадағы ең ірі соғыс. Ал сіз әркімнің, бірақ өзіңіздің үмітіңізге қарсы жеңіске жетесіз.
Алдағы уақытта да жеңіске жететініңізге сенімдіміз. Өздеріңіз білесіздер, күзде алғашқы барлау есебін алған сәттен бастап, шамамен бір жыл бұрын біз әлемнің басқа елдерін қалай біріктіру керектігін ойладық. Сіз менен әлемді біріктіруді сұраған уәдеңізге қалай көмектесе аламын? Әлемге қалай жауап бересіз? Біріккен американдықтар өздерінің саяси көзқарастарына қарамастан алға шығады деп шешті. Американдықтар мұның қаншалықты маңызды екенін біледі. Будандаспаған агрессия баршамызға қауіп төндіреді. Біз Атлант мұхитынан Тынық мұхитына дейінгі елдердің коалициясын құрдық. 50-ден астам мемлекет Украинаға бұрын-соңды болмаған әскери, экономикалық және гуманитарлық қолдаумен өзін қорғауға көмектесіп жатыр. Біз әлемнің жетекші экономикасын біріктіріп, Ресейді үлкен баға төлеуге және оның экономикасына қысым жасауға мәжбүр еттік.
Біз бірге 700-ге жуық танк, мыңдаған броньды машиналар, мыңдаған артиллериялық жүйелер, 2 млн-нан астам артиллериялық оқ-дәрі, 50-ден астам соңғы зымыран жүйелері, кемеге қарсы және әуе шабуылына қарсы қорғаныс жүйелері туралы уәде бердік… Біз тағы да жарты миллиард доллар жариялаймыз [допомоги]. Ал АҚШ-тың бәрі осының бәріне қатысты.
Бүгінгі анонс химарс пен хоуицтерге арналған артиллериялық оқ-дәрілерді, найза мен танкіге қарсы қару-жарақты, украин халқын әуе бомбардирінен қорғауға көмектесетін әуе кеңістігін бақылау радарларын қамтиды. Кейіннен біз санкциядан жалтаруға және ресейлік соғыс машинасын қолдауға тырысатын элита мен компанияларға қатысты қосымша санкциялар жариялаймыз. Осы аптада Конгресте екі жақты қолдаудың арқасында біз миллиардтаған тікелей бюджеттік қолдау көрсетеміз, оны үкімет азаматтардың негізгі қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін бірден пайдалана алады.
Украина төлеуге тиіс баға өте жоғары. Ал зардап шеккендердің саны өте жоғары. Біз отбасымызбен қайғы-қасіретке ұшыраймыз»өмірі қатыгез және әділетсіз соғысқа ұшырағандардың қазаншұңқырлары. Біз алда өте қиын күндер, апталар мен жылдар бар екенін білеміз. Бірақ Ресейдің мақсаты Украинаны картадан өшіру еді. Путиннің жаулап алу соғысы жеңіліске ұшырады. Орыс әскерилер өзі тартып алған аумақтың жартысынан айырылды. Ондаған мың жас талантты орыстар Ресейге қайтып оралғысы келмей, қашып кетеді. Олар тек әскерден ғана қашып кетпей, Ресейдің өзінен қашып кетеді. Өйткені олар өз елінде болашақ көрінбейді. Ресей экономикасы қазір оқшауланып, құлдырап барады.
Путин Украина әлсіз және Батыс бөлінді деп есептеді. Өздеріңіз білетіндей — мен сізге басында айтқан едім, Президент мырза — ол наТО-ның бірлікті сақтауға қабілетсіздігіне байланысты біз бір-бірімізге жабыспаймыз деп күтеді. Ол украинаны қолдау үшін басқаларды тарта алмаймыз деп күтеді. Ол бізді ойнай алады деп ойлады. Ол қазір де солай ойлайды деп ойламаймын. Құдай оның не ойлайтынын біледі, бірақ ол туралы қатты айтылмайды. Бірақ ол мүлдем дұрыс болмады. Ал бір жылдан кейін осы бөлмеде осының дәлелі бар. Біз осында бірге тұрамыз.
Президент мырза, Сіздің елімізге, Вашингтонға келгеннен кейін қайтып оралған сапарыңызға қуаныштымын. Сіз жақында Конгреске «Біз қорықпаймыз, әлемде ешкім де қорықпауы керек» дедіңіз. Сіз және барлық украиндықтар, Президент мырза, күн сайын бүкіл әлемге ерлік сөзінің нені білдіретінін еске салады. Сіздің экономикаңыздың барлық салалары, өмірдің барлық салалары… Бұл таңғаларлық жайт. Ол еркіндіктің баға жетпес құнды екенін еске салады. Қаншалықты қажет болса, соншалықты күресу керек. Біз сіздермен, Президент мырзамен, қажет болғанша, осылай боламыз.
