Львов қаласының мэрі Андрей Садовий журналист Никодем Щыгловскийге Ресеймен соғыс құрбандарын оңалтудың жаңа Ұлттық орталығы туралы, Украинаның шығысындағы соғыс қимылдарынан алыс болғанымен, үнемі зымыран шабуылдарының нысанасы болып табылатын Львов өмірі, сын-тегеуріндер мен жақын болашаққа арналған жоспарлар туралы баяндайды.
— Әкім мырза, Украинада соғыс төрт айға жуық жалғасып келеді. Львов өзінің эпицентрінен қашық болғанымен, оның ықпалын да сезінеді. Қала қандай проблемалармен жиі бетпе-бет келетін болады?
— 100 күннен астам уақыт бойы [інтерв’ю записувалося в першій половині червня, – ред.] Львов арқылы 5 млн-нан астам адам өтті, олардың 2 млн-нан астамы қалада қысқа немесе ұзақ уақыт болды. Негізінен ол деп аталады. уақытша қоныс аударушылар. Қазіргі кезде Львовта 150 мыңға жуық адам қалып отыр. иммигранттар, олардың көбінің қайтып оралатын жері жоқ. Олар Мариупольден, Харьков қираған аудандарынан және қазір ресейлік оккупацияда тұрған қалалардан көшіп келушілер. Біз 50 мың кем емес деп болжап отырмыз. олардың Львовта мәңгі қалады. Бұл қала үшін нені білдіреді?
Ең алдымен, бүгін біз бұл адамдардың өздерін үйде сезінуі үшін қолдан келгеннің бәрін жасауымыз керек, Олар тұрғын үймен, тамақпен, әлеуметтік көмекпен қамтамасыз етуі тиіс. Аталған 50 мың үшін. Львов қаласында қалатын тұлғалар, қосымша тұрғын үй мәселесі аса маңызды болып табылады. Бұл кем дегенде миллион шаршы метр тұрғын үйді білдіреді, оның құны ең аз дегенде 750 млн еуроны құрайды, оны ипотекалық несиелеу бағдарламасын бастау үшін бір жерден айдау қажет.
Бүгінгі күні біздің көмегімізге мұқтаж адамдар туралы ұмытпауымыз керек – Львов күн сайын мыңдаған жаралыларды қабылдайды. Бүгін біз Львов қаласында ұлттық оңалту-сауықтыру орталығын құру тұжырымдамасын ұсындық Сынбаған («Сынбаған») – бұл атау кездейсоқ таңдалмаған, себебі бүгінде украиндықтардың барлығы мызғымас , және оны құру үшін үлкен іс-қимыл жасай бастады. Бұл жобаның мақсаты әлеуметтік, психологиялық және физикалық оңалту, сондай-ақ протез, имплантация, спорт, демалыс, конвейерлерге арналған тұрғын үй және т.б. болып табылады.
Қалада тәртіпті сақтау оңай жұмыс емес, бірақ біз қалада қоғамдық көліктің қалыпты жұмыс істеуі, сумен жабдықтау және электрмен жабдықтау жұмыстарын жүргізу үшін қолдан келгеннің бәрін жасап жатырмыз. Біз қазірдің өзінде қыс мезгіліне дайындалып жатырмыз, биыл өте қиын болатынын түсінеміз, мысалы, үйді жылыту үшін газдың бар-жоғын білмейміз. Әрине, біздің жауынгерлерімізді қатты толғандырады – қала оларға қолымыздан келгеннің бәрін жасауға көмектеседі және біз әлі күнге дейін қаланы қорғаудың аумақтық схемасы бойынша жұмыс істеп жатырмыз.
— Соғысқа дейін Львов Украинада өмір сүру үшін ең тартымды қалалардың бірі болып есептелді және елдегі ең ірі қалалық туризм орталықтарының бірі ретінде танымал болды – қазір қала де-факто бүкіл Украина үшін логистикалық орталық қызметін атқарады, мұнда шығыстан келген түрлі компаниялар өз қызметін жылжытады, мұнда олар сақталып, ішкі жағынан түрлі тауарлар таратылады. Польшамен шекараның жақындығы , ол арқылы бүгінде Украинадан ең көп жүк және жолаушылар тасымалы жүріп жатыр , бұл Львовқа ел экономикасының жұмыс істеуіне ерекше мән береді. Қала бұл сын-қатерді қалай жеңе алады?
— Шынымен де, көптеген компаниялар өз бизнестерін елдің басқа өңірлерінен Львов қаласына көшірді. Олардың көбінің осы жерден бастауға ерлігі бар. Көбіне олардың иелері, атап айтқанда, соғысқа дейін Украинаның бақылауында болған Донецк және Луганск облыстарының бір бөлігінен бізге көшіп келгендердің барлығынан дерлік айырылды. Біз осындай компанияларға көмектесуге тырысамыз, мысалы, Львов қаласында екі муниципалды индустриялық парк салу идеясын жүзеге асырмақпыз, сондай-ақ түрлі қажетті байланыстарды орнатуда делдал ретінде әрекет ете отырып, осындай компаниялар үшін тәжірибе алмасу үшін алаңдар құру арқылы олардың қызметіне қолдау көрсетуге тырысамыз.
Украинаның экономикалық тұрғыдан тәуелсіз болып қалуы өте маңызды деп ойлаймын. Әлем бізге үлкен көмек көрсетуде , ол үшін біз, әрине, сізге үлкен алғыс айтамыз, бірақ салықты сол жерде төлейтін, жұмыс орындарын қамтамасыз ететін кез келген үй өндірісі экономикалық тұрақтылықты арттырудың және мемлекетімізді одан әрі нығайтудың кепілі екенін ұмытпаңыздар.
— Соғыс басталғанға дейін Львов әуежайы тасымалданған жолаушылар саны бойынша Украинадағы ең ірі әуежайлардың бірі болды – тек елордалық «Борыспил» әуежайы ғана көлік қозғалысын көбірек тіркеді. Қазіргі таңда ол елдегі санаулы әуежайлардың бірі (егер жалғыз болмаса) өз жұмысын тез арада қайта жаңғырта алады. Қалған аймақтық порттар ауыр бүлінген (Харьков, Ивано-Франкивск, Днепр), толығымен қираған немесе әлі күнге дейін оккупацияда (Херсон). Сонымен қатар қала орыстардың үнемі зымыран шабуылына ұшырайды. Сіздің ойыңызша, қаланың тағы қандай маңызды инфрақұрылым нысандары шабуылдан қорғалуы тиіс? Нені әзірлеу керек?
Бүгін бізде «еуропалық» көтерілуді құру бойынша нақты жоспарлар барПольшамен шекарадан Львовқа дейінгі жол, бұл, ең алдымен, Польша қалаларымен байланысты айтарлықтай жақсартады. Бұл Львов қаласында жүк және жолаушылар тасымалы үшін ірі көліктік-логистикалық хаб құру жолындағы алғашқы қадам болуы тиіс. Әрине, бұл жобада аталған Львов әуежайы маңызды рөл атқарады, ол темір жолмен толық синергияда жұмыс істейтін болады.
Егер біз әуежай туралы айта бастасақ, ондай мысалдардың әлемдік тәжірибеде бар-жоғына сенімді емеспін, бірақ оның жұмысын қайта бастауға қол жеткізу үшін БҰҰ деңгейінде белсенді әрекет етуіміз керектігіне сенімдімін. Осы ұйымның қамқорлығымен біз әуежай арқылы, мысалы, жаралыларды немесе гуманитарлық көмекті тасымалдаудың анағұрлым тиімді мүмкіндігіне ие болуымызға ұмтылуымыз керек. Бұл өте маңызды мәселе, бірақ бізге осы процестің барлық тараптарының ерекше біржақтылығы қажет, олар оны жүзеге асыруды қамтамасыз етіп, осындай ұшулардың қауіпсіздігіне кепілдік бере алады.
— Дворцев алаңы, трамвай жолдары және Чернивци көшесі сияқты Львов темір жол вокзалы арқылы соңғы бірнеше ай ішінде соғыс қимылдарымен қамтылған өңірлерден келген босқындар көп жиналды. Қазір Пржемысльмен тікелей темір жол байланысының арқасында Львов әуе қатынасы болмаған жағдайда Украинаға келгісі келетіндердің барлығының мақсатына айналды. Сондай-ақ, Львов темір жол вокзалы XIX-XX ғасырлардағы бұрылыс ескерткіші – бұрынғы Аустро-Венгрия монархиясының қалдығы. Қала соғыс кезінде көптеген ескерткіштерді қорғауға қалай төтеп береді?
Қаламыздағы ескерткіштерді қорғауға баса назар аударылады, оны Львов орталығында серуендеу кезінде оңай көруге болады, онда қаламызда қанша ескерткіш пен ғибадатхананың дұрыс қорғалғанын анық көруге болады. Әрине, біз бұл қорғаныстың жетілдірілмегенін түсінеміз, себебі шабуыл орны мен оның әсерлі күші туралы нақты есептеулер мүмкін емес, бірақ, олар айтқандай, Құдай қаза тапқандарды қорғайды.
Егер біз Дворцева алаңын және оның жақын маңайын бұрын қайта жаңғыртпасақ, станция арқылы күніне 60 мың адам өткен соғыстың алғашқы күндері мен апталарының сын-тегеуріндеріне төтеп бере алатынымыз күмән тудырады. Біз Львовқа келгендердің барлығына көмектесіп, қаладан кетіп қалдық. Сондай-ақ, вокзал ғимаратын қайта құру жоспары туралы да білемін, ол сіздің дұрыс атап өткеніңіздей, сәулет ескерткіші болып табылады. Шынында да, онда көптен бері қалпына келтіру жұмыстары жүргізілмеді, ол қазір ғимараттың жаңартылған ортасымен синергияны талап етеді. Егер бұрын Дворцева алаңы өте нашар жағдайда болса және вокзал ғимаратына қарама-қайшы келсе, бүгінде жағдай өзгерді. Темір жол басшылығының мұны жақсы түсінгені жақсы.
Айта кету керек, жоба бойынша жұмыс кезінде Сынбаған Қалалық кеңес қаладағы қоғамдық орындардың инклюзивтілігін арттыруға бағытталған қалалық инфрақұрылымды дамыту бойынша барлық жобаларды қарайды. Демек, қоғамдық кеңістіктің әрбір фрагменті мүмкіндігі шектеулі жандарға, біздің ерекше қамқорлығымызға мұқтаж қала тұрғындарына қолжетімді болуы тиіс.
— Львов топографиясы Украина өз тәуелсіздігін қалпына келтіргеннен кейінгі ең үлкен өзгерістерді күтеді, ол кезде кеңестік көшелердің атауы өзгертілді. Қазіргі кезде көптеген атаулар да өзгертілмек. Көп ұзамай Львовта Некрасов, Чайковский немесе Толстой көшелері болмайды, бірақ олардың Станислав Лем, Дебора Вогель немесе Станислав Улам есімдерімен аталу мүмкіндігі бар. Көптің пікірінше, қалада әлі күнге дейін қаламен байланысты атақты тұлғалардың есімдеріне қатысты қоғамдық кеңістіктер жетіспеді. Бұл процесті қалай бағалайсыз?
Біз қазірдің өзінде дәстүрлі деп санайтын көптеген атаулар Львовта оның тұрғындарының келісімінсіз пайда болды. Бізге ұнамаған мәдениет элементтерін нобайлаған кеңестік кәсіп кезеңі болды, бірақ бізге тек керек деп айтылды. Бүгін біз қала кеңістігінде түрлі дәуірлер мен тарихи кезеңдерден бастап Львов көп қарызы бар адамдардың есімдерін нақты белгілеуге бағытталған саналы шешімдер қабылдауға тиіспіз. Олардың арқасында қала интеллектуалдық жағынан да, технологиялық прогресс жағынан да, өнердің дамуы жағынан да дамып, жақсарды. Мен өзім әлемнің түкпір-түкпірінен Львовпен байланысқан немесе өмірінің қандай да бір кезеңінде қала қауымының дамуына қандай да бір әсер еткен көптеген адамдарды құрметтеймін.
Көшелердің атауларын өзгерту туралы шешім қабылдау кезінде біз ең алдымен Львов тұрғындарының пікіріне сүйенетін боламыз, ал қазіргі уақытта белгілі бір көшелерде тексеру жұмыстары жүргізілуде, олар бірінші кезекте олардың патронын өзгертуі тиіс. Дегенмен, сіз атап өткен көрнекті қайраткерлердің көпшілігі Львовта өте жоғары деңгейде құрметке ие болатыны сөзсіз.
— Сіздің кіруіңіз Твиттер польшалық қатысушылар жерленген пантеонның қасындағы Личакив зиратында арыстан мүсіндерінің табылуы туралы1918 ж. қарашада қала үшін болған Олск-Украин шайқастары Польшада үлкен мақұлдаумен кездесті. Көп жылдар бойы Львов поляк-украин қарым-қатынасы үшін литмус сынағының бір түрі болды. Поляктар мен украиндардың өзара қабылдауында бірдеңені өзгерту үшін соғыс пен орыс агрессиясы қажет болды ма? Ал бұл тақырыпта шын мәнінде ештеңе өзгеріп жатыр ма?
Менің ойымша, бүгін біз бір-бірімізді жақсы түсінеміз. Осы жылдар ішінде Ресей екі жақтан да өзінің көптеген агенттерін тарта отырып, бізді қарусыздандыру үшін көп жұмыс атқарды. Личакив зиратында арыстанның табылуы Польшада ғана емес, Украинада да жақсы көрінді. Егер бұл соғысқа дейін болған болса, онда жоғарыда аталған күштер тартылуы мүмкін қандай да бір пікірталас тудырған болар еді. Алайда, бүгінде олар тыныш. Сондықтан жазғанымды ғана қайталай аламын Твиттер— Соғыс кезінде әр арыстанға Польшаның да, Украинаның да тәуелсіздігін қорғау міндеті тұр. Ұзақ өмір сүретін Польша! Украинаға даңқ!
Бүгін біз болашақ қатар өмір сүруіміздің және жаңа одақтың негізін қалап жатқанымызға сенімдімін. Біз бірге Ресейдің де-факто не екенін басқа біреу сияқты жақсы білеміз. Біздің ортақ тобымызға литвалықтар кіретіні сөзсіз, біз британдықтарды және біздің құндылықтарымызды қорғау үшін күресуге немесе құрбандық шалуға дайын барлық адамдарды атап өтуге тиіспіз, олар ең алдымен еркін адамдар болуға және жағдайға қарамастан еркін елде өмір сүруге тиіс.
— Президент Анджей Дуданың Украинаға соңғы сапары барысында Президент Зеленский Польшада бірінші болып «құтқарушы қала» мәртебесін беру туралы Жарлыққа қол қойды. Польша қалаларының көмегі шын мәнінде Львов көзқарасы бойынша сезіне ме?
Осы уақытқа дейін польшалық қалалардың украиндықтарға қолдау көрсетуін ешкім көрсетпеді. Сондықтан мен әрбір президентке, әкімге, польшалық әрбір қаланың басшысына немесе Гминаға жасаған ісінің бәрі, біз үшін не істеп жатқаны және тағы не істеп жатқаны үшін алғысымды білдіремін. Қазір Львов Польшаның 12 қаласымен бауырластық және серіктестік қарым-қатынаста. Бәлкім, уақыт өте келе бұл көрсеткіш одан да арта түсетін шығар. Мен осы қалалардың бәріне де осындай қайғы-қасірет сезінемін. Олардың әрқайсысы мүмкін емес іс жасады. Мен бұған дейін қаншалықты ауқымды көмек болатынын елестете алмадым, тіпті польшалық қоғам бізге көрсетілетін көмек пен қолдаудың тереңдігіне таң қалды деп ойлаймын.
Польшаның барлық жергілікті басқару органдарының, компаниялардың, үкіметтік емес ұйымдардың, қоғамдардың және қарапайым азаматтардың арасында көмекке дайын екендіктерін мәлімдеп, оны бізге ұсынды, ешкім де бір нәрсені алуға үміттенбеді, тіпті қарапайым алғыс ретінде де. Мұны әркім мүлдем қалыпты, табиғи нәрсе деп түсінді, мысалы, шіркеуге барғанда өзіңізді Құдайға арнайсыз, берілгені үшін. Бұл бізде қазір бар уақыт. Мысалы, Пржемюль қаласының әкімі Вуйчич Бакун Львовқа алғашқылардың бірі болып келді – солай болды [13 березня, – ред.] Польша шекарасына жақын аймаққа зымыран шабуылдарынан кейін Пржемысльде жарылыстар Львовқа қарағанда кеңірек естілді. Президент Пржемюльдің Львовқа сапары көптің пікірінде серпіліс болды, бәлкім, сол кезде поляктар соғыстың шығыста алыс емес, өз үйінің табалдырығында жүріп жатқанын түсінді.
Бұл шабуыл Президент Байденнің Польшаға сапары туралы жедел шешім қабылдауға да ықпал еткеніне сенімдімін, ол үшін символикалық өлшемге ие болды, ынтымақты көрсетіп, поляктарды сендіру маңызды болды. Сондай-ақ, бұл біздің қазіргі әлемнің қаншалықты нәзік екенін, онда көптеген нәрселерді жоюдың қаншалықты оңай екенін одан да жақсы түсінуге мүмкіндік берді деп есептеймін. Бүгінде украиндықтар соққыға ұшырады – поляктар мен литвалықтар мұны жақсы түсінеді, егер украиндықтар бұл соққыны қазір ұстап қалмаса, кезекке тұруға болатынын біледі. Осылайша, олар Украинаны аса қолдайды, бұл өз кезегінде АҚШ пен әлемнің басқа елдерін әрекет етуге итермелейді. Бірақ бәріміз де Ресейдің проблема екенін, тіпті алдағы 100 күн туралы емес екенін бәріміз де білуіміз керек. Сондықтан бәріміз өз күшімізге қамқорлық жасауымыз керек.
Поляк тілінен аударма
Мәтін польшалық «Nowa Europa Wschodnia» журналымен ынтымақтастық жобасы аясында жарияланды.
Жобаның алдыңғы мақалалары: Украина — ЕО: келіссөздердің ыстық аяқталуы, Украина — таңдаудан қашу, Араб төңкерістерінен кейінгі Шығыс серіктестігі. Қиғаш айнада Деспирация, Лукашенко Путинмен соғысқа барады, Мәскеу мен Киев арасында шұжық, шұжық — шұжық, Менің Львов, Путин камбузда, қорқыныш түбегінде, Украина Шығыста ойлап тапқан, Жаңа ескі жаңалық, және ол соншалықты әдемі болуы керек еді, Ресей үшін жаңа жылдық сыйлық, Тарихты талқылау керек пе, Минск тығырыққа тірелді
Мақаланың бастапқы тақырыбы: Вуйна w Ukrainie uświadamia, jak kruchy jest nasz świat
