Құрметті Президент мырза, құрметті дос Володимыр, құрметті Төраға мырза! Құрметті ханымдар мен мырзалар депутаттары! Осында келген барлық қадірлі қонақтар! Құрметті украин достарым, бүгін мен 90 күнге жуық барабар агрессияға қаһармандықпен қарсы тұрған еркін, тәуелсіз, демократиялық Украинаның астанасы Киевті мақтан тұтамын.
Мен де осында 23 ақпанда, орыс шапқыншылығы басталғанға дейін бірнеше сағат бұрын әзер болдым. Мен мұнда Өте қиын кезеңде Украинаға, сондай-ақ оның халқына қолдау көрсетіп, Польша Украинаны ешқашан жалғыз қалдырмайтынына сендірдім.
Мен сондай-ақ бір айдан астам уақыт бұрын Киевте Балтық жағалауы елдерінің: Литва, Латвия және Эстония президенттерімен – сіздердің елдеріңіздің достарымен бірге болдым, сіздерге нақты көмек көрсету туралы әңгімелестік. Бірақ сәуірдің бірінші жартысында Киевке сапарым кезінде мен де Бородянка мен Ирпеньде болдым. Мен өз көзіммен қылмыс іздерін, адам қателігінің, сұмдық сынақтардың, ауыртпалықтардың, қираған үйлердің іздерін көрдім, халқыңның қайғылы оқиғасын көрдім. Мен бучада және басқа қалаларда барбариан басқыншылары қандай қорқынышты әрекеттер жасағанын білемін, олар үшін олар халықаралық соттар алдында жауап беруі тиіс. Егер әлем шын мәнінде жай әрі еркін болуы тиіс болса, бұл орын алуы тиіс. Бірақ украин халқы күн сайын азап пен қырып-жоюдың орасан зор шексіздігіне қарамастан, орыс басқыншылары сізді сындырмады, табысқа жете алмады. Және олар ешқашан табысқа жетпейді деп есептеймін. Еркін әлем бүгінде Украинаның бет-әлпеті бар.
Польша Республикасының Президенті ретінде мен Сізбен, украин халқының өкілдерімен, Украина Парламентінде тәуелсіз, демократиялық Украинаның жүрегі соққан қалада сөз сөйлеу құрметіне иемін, бұл мен Польша мен поляктарға қатысты достықтың үлкен қимылы ретінде қабылдайтын үлкен артықшылық. Бұл үшін шын жүректен рахмет. Рахмет, достар.
Құрметті депутаттар, барлық қонақтар, бірақ ең алдымен, Володимыр, құрметті Президент мырза, Төраға мырза, Украина мен Польшаның еуропаның осы бөлігімен тығыз байланысты екі халық ретіндегі ғажайып саяси мүмкіндігі бар тарихи сәт. Президент Володимыр мырза, сіздер бірге бізде 80 миллионнан астам адам бар, біз бірге күшейе береміз деп айттыңыздар. Біз бұл мүмкіндікті бұза алмаймыз.
Құрметті украиндық достар, сіздердің туыстарыңыз, жұбайларыңыз, ата-аналарыңыз, балаларыңыз, немерелеріңіз, соғыс қайғылы оқиғасынан қашып, Украинадан Польшаға кетуге тура келген миллиондаған адамдар біздің елімізде босқындар емес екенін білгім келеді – бұл біздің қонақтарымыз.
видеопресс Украина Верховна Рада департаменті
Сіздер өз еліңіздің тәуелсіздігі үшін батыл күрескен кезде поляк үйлерінде қауіпсіз болып, ресейліктерді жеңгеннен кейін отанына қауіпсіз орала алатындарыңызға сендіремін. Және дәл солай болады деп есептеймін.
Бұл украинада басқыншы жасаған үлкен зұлымдықтың екінші жағынан соншалықты жақсылық туғызғаны парадокстің бір түрі. Менің ойымша, миллиондаған поляктар мен украиндықтар арасындағы осы жаңа достықта біз мәңгі жақсы көрші боламыз. Бұл үлкен тарихи мүмкіндік және үлкен тарихи сынық.
Президент мырза Мен Украинаның лайықты Верховна Радасының алдында Польша Президенті ретінде алғысымды білдіремін. Осы уақытқа дейін Польша украиналық босқындар үшін шекара ашып, олардың мекеніне айналғанын айттыңыз.
Сіз польшалықтарға екі миллиард долларға жуық қаржы жұмсайтын көптеген танктер, броньды машина тасығыштар, зениттік кешендер, қару-жарақ, оқ-дәрілер бергенін айтасыз, біз украина еркін әлемнің қолдауына ие болуы тиіс екенін үнемі қайталап отырамыз, иә, бұл шындыққа жанасады. Польшаның ресейлік және мәскеулік қауіп-қатерлерге көмектесетіні және қорықпайтыны да шындыққа жанасады. Сіз Польша өз шекарасын ашып, украиндықтарға поляктар сияқты құқықтар беріп, балаларыңызды мектептерге қабылдады деп айтасыз, бұл да шындыққа жанасады. Бірақ бұл біздің батырларымыз емес, сонда сендер осы батырларсыңдар. Мен мұны мақтанышпен айтамын, себебі Польша Украинаға қолдау көрсетті, өйткені біз Сізге сеніп, сіздерге сендік. Соғыс басталғанға дейін көп ай бұрын Украинаның Ресейге тиімді тойтарыс беретініне көз жеткіздім, ол ұлы Иван Франко өлеңінің қаһарманы сияқты болар еді, өйткені «Шайқасқа денені жасырып қалған рух, прогресс, бақыт пен бостандық үшін көз жасы».
Барбаризмнің басып кіруі мен тирлердің өз орнын көрсететін жаңа орыс империализмі жағдайында Еуропаны қорғағаны үшін, еркін халықтың рухы күшейгенін дәлелдегені үшін рахмет. Бұл үшін шын жүректен рахмет. Сіз Украинаны көрсеттіңіз, әнұраныңызда айтылғандай, казак түрі. Сен кереметсің!
Украина Қарулы Күштерінде, Ұлттық ұланда, аумақтық қорғаныс бөлімдерінде, Мариупольдің батырлық қорғаушыларында, сондай-ақ ресейлік тұтқында жүрген жауынгерлеріңізге және барлық майдан шебінде басқыншыларға қатаң қарсылық көрсеткендеріңізге үндеу тастаймын. Сіз Украинаның батырларысыз, бірақ Сіз де Польша батырларысыз- Еуропа және бүкіл әлем. Бұл үшін біздің жүрегімізден рахмет. Біздің терең құрметімізді, үлкен құрметімізді қабыл ал.
Польша халқының атынан шын жүректен рахмет, қарсылығыңыз, ерлігіңіз үшін, Бостандыққа деген сүйіспеншілігіңіз бен Отанға деген сүйіспеншілігіңіз үшін рахмет, бұл Сіздің жеңісіңіздің қайнар көзі болады. Біз оған сенеміз.
Құрметті ханымдар мен мырзалар! Жаулар бізді талай рет ыдыратуға, бізді өздеріне қарсы бағыттауға тырысты. Бүгінде олар поляктарды украиндықтармен және украиндықтармен қорқытып, біздің ауыр өткенімізден, тарихымыздан ауыр тақырыптарды қолдануды жалғастыруда. Бірақ олар табысқа жете алмайды, біз бұл әдістерді тым жақсы үйрендік, поляк-украин қарым-қатынасындағы шиеленіс тек басқа адамдардың мүддесіне ғана қызмет ететінін білеміз, ал бізге поляктар мен украиндықтар кедергі келтіреді.
Біздің екі халқымыз – тарихтың ғасырлары, тарихтың ұзақ ғасырлары. Оқиға әдемі болғанымен, көптеген сәттерде де өте күрделі. Біз көптеген қателіктер жібердік, олар үшін біз жоғары баға төледік, деді Украинадағы Львов қаласында рим папасы Иоандар Павел II — украин-поляк бейбітшілік пен татулықтың үлкен жақтаушысы. Оның сөзін еске түсіремін: «Әркім тарихи жадыны тазарту арқылы болашақты өзара сыйластыққа, ар-намысқа, туысқан қауымға, туысқандық ынтымақтастыққа және шынайы ынтымақтастыққа бірге құру үшін қандай бір бірліктен жоғары қоюға дайын болсын».
Бүгінде біз бұл Жолдауды бірлесіп жүзеге асырып жатырмыз және ақиқат пен өзара сыйластыққа сүйене отырып, оны одан әрі жүзеге асыруымыз керек.
Ватиканға жасаған соңғы сапарымда әулие Иосан Павел II-нің бейітіне екі гүл шоғын қойдым: ақ-қызыл және көк-сары. Мен әйеліммен, әріптестеріммен, сол кезде Әулие Петр базиликасында болған поляктармен, сондай-ақ украиндықтармен бірге еркін, егеменді, тәуелсіз Польшамен бірге тұратын еркін, егеменді, тәуелсіз Украина үшін, біздің халықтарымыздың бақыты мен өзара ынтымақтастығы үшін, баршамыз үшін, сіздердің отбасыларыңыз үшін, бейбітшілік, достық және болашаққа қауіпсіздік үшін жоғары баға бердім.
Құрметті достар, Украина халқы үш ай бойы ресейлік басқыншымен қаһармандықпен күресіп келеді. Көптеген мемлекеттер, көптеген сарапшылар, әлемдік БАҚ-тар бұл Ресейдің тез әрі жеңісті соғысы болатынын, Киев үш күннің ішінде құлдырап кететінін болжаған. Бірақ оларды бұдан былай қателесуге болмайды: олар үш күнде де, 33 күнде де, 53 күнде де, 83 күнде де құлдырап кеткен жоқ. Ал ол түспейді! Ол түспейді – мен мұнда күмәнім жоқ.
Барлығы дерлік Киев құлап, елшіліктерін осы жерден эвакуациялағанда Польша елшісі Бартош Чичокки Киевте қалып қойды, бомбалаулар кезінде және Киевке сізбен бірге шабуыл жасау кезінде осында болды. Және ол бүгін менімен бірге.
Елші мырзаға мемлекетіміздің намысын аса қажет жерде абыроймен танытқаныңыз үшін рахмет. Жүрегімнің түбінен рахмет.
Құрметті ханымдар мен мырзалар! Киев үшін жеңісті шайқас, Харьков үшін жеңісті шайқас, Мариупольдің батырлық қорғанысы тарих беттерінде мәңгі сақталады. Украина оған ешкім сенбесе де, империялық Ресейге қарсы тұра алатынын бүкіл әлемге көрсетті, солай болды және солай болып жатыр. Ресей өзінің стратегиялық мақсаттарының ешқайсысын іске асырған жоқ, орасан зор шығынға ұшырап, оларды үнемі көтеріп отырды. Бұл Украина мемлекетінің үлкен жетістігі, Украина Қарулы Күштерінің үлкен жетістігі, Украина билігінің үлкен жетістігі, бұл Сіздің, бүкіл украин халқының зор табысы.
Батыс әлемі Украина төңірегіне бірікті. Америка Құрама Штаттарының және АҚШ президенті Джо Байден басшылығының зор еңбегі. Нақты қауіп төнген уақытта әлемге әлі де күшті америкалық көшбасшылық қажет екендігі расталды. Киев – бізге Еуропада милитариалдық та, экономикалық та Американың көбірек қажет екенін анық көретін орын.
Өкінішке орай, соңғы кездері Еуропада Украина Путиннің талабына дейін жасырып қалу талабына қатысты алаңдаушылық тудыратын дауыстар пайда болды. Мен нақты айтқым келеді: тек Украина ғана өз болашағын шеше алады, тек Украина ғана өз шешімін табуға құқылы. Әлем, халықаралық қауымдастық Ресейден агрессияны тоқтатуды және Украина аумағын толығымен тастап кетуді, халықаралық құқықты басып алуды тоқтатуды талап етуі тиіс, Украинаның артында келіссөздер мен шешім қабылдау мүмкін емес. Сізсіз сіз туралы ештеңе де мүлдем темір принцип емес, оны басшылыққа алу керек.
Бүгін сіз емессіз, ықтималдық емтиханын батыс әлемі тапсырады. Оның мәндері бір нәрсені білдіре ме, жоқ па деген ықтималдық. Егер экономикалық мүдделер немесе саяси амбициялар Украинаны қасиетті бейбітшілік үшін құрбандыққа шалса, оның аумағының бір сантиметрі мен егемендігінің бір бөлігі болса, бұл тек украин халқы үшін ғана емес, бүкіл батыс қоғамдастығы үшін үлкен соққы болады, мен бұған күмәнім жоқ.
Бұл жолы және сіздің болашағыңыз батыс әлемінің іргетасы – демократия, адам құқықтары, ынтымақ сияқты құндылықтардың тек керемет емес екенін көрсетеді. қатыгез шындыққа қарсы тұру салмағы аз немесе бір нәрсені әлі де таразыға салады. Бұл сөздердің бос болуына жол бермейміз. Біз бұған жол бере алмаймыз. Бұл Батыстың Украина алдындағы үлкен жауапкершілігі, халықаралық қоғамдастықтың Сіздің халқыңыз бен сіздің мемлекетіңіз алдындағы үлкен жауапкершілігі, мен мұнда күмәнім жоқ.
Бучадан кейін, Бородянкадан кейін, Мариупольден кейін Ресеймен «әдеттегідей бизнеске» орала алмайды. Құрметті ханымдар мен мырзалар президенттер, премьер-министрлер, әлемнің барлық парламенттерінің құрметті парламенттерінің депутаттары «әдеттегідей бизнеске» қайта орала алмайды. Адал әлем мұны жасай алмайды және қылмысқа, агрессияға, негізгі қағидаттар бойынша басып алудың үстінен күн тәртібіне көше алмайды.
Құрметті достарымыз, Польша сияқты, ресейлік энергетикалық тасымалдаушыларға тәуелді болғанға дейін, Кеңес Одағының, мүмкін патшалық Ресейдің ықпалын қайта құруға ұмтылғанға дейін Путин мен Ресейдің империалистік қол сұғушылығына қарсы бұрыннан ескерткен болатынбыз. Біз бұл шын мәнінде Еуропаға қарсы, Еуропа халықтарына қарсы қолдануға болатын қару деп айттық. Біз сөйлестік, бірақ, өкінішке орай, тыңдамадық, ескертулеріміз назардан тыс қалмады, руссофобияны айыптадық.
Бүгінде әлем біздің дұрыс болғанымызға ақырын келіседі, бірақ бұл өте ащы қанағаттанушылық, маған сену. Президент Лех Качинский, менің профессорым, менің ұстазым, Менің Президентім және Украинаның ұлы досы Ресей тарапынан төнген қауіп туралы талай рет қасиетті жадында айтып берді. Мен оның Грузияның Украинаны НАТО-ға қабылдау үшін қалай күрескенін жақыннан көрдім.
Бухарест саммитіне 14 жыл өтті, онда Украинаға қосылу жоспары мен НАТО-ға мүшелік жоспарын беретін тарихи шешімдер қабылдануы мүмкін. Егер олар президент Лех Качинскийді тыңдаса, онда 2014 жылы агрессия болмас еді және қазіргі соғыс болмас еді, үлкен қираулар мен адам азабы болмас еді. Тарих басқаша кеткен болар еді.
Бұл кейбір еуропалық көшбасшылар үшін үлкен өкініш болуы тиіс, сондықтан бүгінгі күні олар осындай қателіктер мен азаптарға әкеп соқтыратын қателіктерді қайталамауы өте маңызды. Бұған ешқашан жол беруге болмайды.
Құрметті ханымдар мен мырзалар, құрметті достар, Польша Украинаны қолдап, қолдайды. Украина еуропалық одаққа мүше болғанша мен өзім тынышталмаймын. Бұл менің Польша Президенті ретіндегі және адам ретіндегі үлкен арманым, біз бірге бір болашақ құра алуымыз үшін бұл тек біз үшін ғана емес, болашақ ұрпақ үшін де, балаларымыз бен немерелеріміз үшін де өте маңызды. Еуропаның келер жылдары қандай болады, адамдар осында қалай өмір сүреді, менің ойымша, олар еркін, бақытты болады және өз болашағын қалыптастырып, болашағын дамытады деп ойлаймын.
Еске сала кетейін, Польша тұңғыш мемлекет ретінде 1991 жылы Украинаның тәуелсіздігін мойындады. 1992 жылы біз тәуелсіз мемлекеттеріміздің алғашқы Президенттерімен қол қойдық, тату көршілік, өзара көршілік туралы келісімге қол қойдық. Бірақ бүгін тарихи сәт біздің қарым-қатынасымызды қайта қалыптастырып жатыр деп айтуға болады деп ойлаймын, бұл мен айтқан және ешкім жоққа шығара алмайтын фактілер. Бүгін, менің ойымша, жаңа поляк-украин келісіміне, жақсы шағын аудан туралы шартқа қол қойылған кез келді. Ал соңғы айларда біздің қарым-қатынасымызда бірге салғанымыздың бәрін ескеретін келісім бойынша.
Қазіргі соғыс біздің мемлекеттеріміз арасындағы жолдардың, темір жолдардың, инфрақұрылымның ең жақсы желісі емес екенін де көрсетті. Бұл кідірісті құрайтын кез келді. Польша-Украина шекарасы бiрыңғай болуы, бөлiнбеуi тиiс. Бұл біздің қазір үлкен мақсатымыз болуы тиіс. Біздің қарым-қатынасымыздың тұрақты белгілерінің бірі Киев пен Варшава арасындағы жүрдек темір жол байланысы болсын. Оны бірге тұрғызайық. Алдағы жылдары да солай істейміз деп есептеймін.
Біз, Польша сияқты, Украинаға Еуроодаққа мүшелік жолында белсенді қолдау жасайтын боламыз. Ал енді біздің барлық мүмкіншілігіміз бар кандидат мәртебесіне, сонымен қатар ЕО-ға толыққанды мүшелікке, себебі еркін және демократиялық Украинаның біртұтас Еуропадағы орны. Мен мұны жақсы білемін, бірақ сіз оны да жақсы білесіз. Мен сіздердің қоғамдарыңыз, сіздердің халқыңыз болашақта осындай шешім қабылдайтынына, украин халқы уақыт келгенде осылай қоятынына сенімдімін. Біз осы уақытты тезірек жақындатуға тырысамыз, сондай-ақ Украина үшін еуропалық одаққа мүше мемлекеттерді біріктіретін «Үш теңіз» бастамасына қосылуға тырысамыз деп сенемін. Украинамен бұл бастама әлдеқайда күшті болады.
Біз Сіздің энергетикалық тәуелсіздігіңізді қолдаймыз, сондай-ақ Сіздің Отаныңызды қайта құруға белсене атсалысқымыз келеді. Бізге қайта құру үшін арнайы қаражат керек. Бұл туралы мен жақын күндері Давос саммитінде әлемдік көшбасшылармен әңгімелесемін. Бірақ Украинаны ең алдымен агрессор есебінен қайта тұрғызу керектігін есте сақтаңыздар. Бұл тарихи әділеттіліктің талаптары. Украинадағы үйлерді қиратқан Украинаға шабуыл жасаған Ресей Федерациясының есебінен, ол Ұлыбританияны қиратадыукраиналық егінді ұрлап, Украинадағы адамдарды өлтіретін жаңбыр өнеркәсібі. Бұл мақсатта, ең алдымен, батыс банктерінде қатып қалған ресейлік валюталық резервтерді тағайындау керек, және олар орасан зор.
Бұл Украинаны жойған Ресей, Ресей оны төлеуге тиіс, мен оған күмәнім жоқ. Әлемде мұндай күмән жоқ деп есептеймін. Агрессордың кім екені, кімнің шабуыл жасағаны және кімнің жері жойылып жатқаны анық.
Құрметті достар, Володимырмен, Сіздің Президентіңізбен әңгімелесу барысында біз поляк-украин еуро-2012-ні жиі атап өттік. Бәлкім, бұл туралы украиналық Верховна радасында айтып отырғаныма біреу таң қалар шығар. Бірақ сол қуанышты күндерді есте сақтаңыздар, сол жерде орасан зор іс-қимылдар, біз сол кезде іске асырған осы орасан зор инвестициялар, біздің қоғамдарымызға табысқа жеткен қуаныш, біз бірге үлкен жобаны жүзеге асырғанымызды есте сақтаңыздар.
Менің ойымша, осындай жобалардың бірнешеуі алдымызда тұр, біз әлі де орасан зор еуропалық және әлемдік жобаларды, сондай-ақ спортты да, басқаларды да жүзеге асырамыз деп сенемін. Украина соғыста жеңіске жетіп, қиындықтарды еңсеріп, ресейлік басқыншылыққа қарағанда одан да жақсы қайта құрылады. Мен бұған сенімдімін!
Ұзақ өмір сүру еркін, егеменді, тәуелсіз Украина! Ұзақ өмір сүретін Польша!
Польша Президенті Анджей Дуда 2022 жылдың 22 мамырында Украинаның Верховна радасында сөз сөйледі. Сөз мәтіні ақпарат агенттігінің аудармасынан дәйексөз келтіріледі »Укринформ».
