Černovci “Izdavačka kuća 21” povukla je iz prodaje roman češkog pisca Michala Shefare “Plesačica iz Donbasa”, koji je prije nekoliko dana stigao iz tiska. Razlog su bile pritužbe čitatelja na inferiornu sliku i iskrivljenu sliku Ukrajinaca u knjizi. Izdavačka kuća 21 u četvrtak, 6. ožujka, izvijestila je da je primila mnoga pitanja i optužbe nakon objavljivanja knjige.
Izdavačka kuća nije dobila negativne povratne informacije od prevoditelja, beta čitatelja ili književnih agencija, pa je “Plesačica iz Donbasa” odobrena za objavljivanje. “Razumijemo razlog ogorčenja, budući da se neke objektivne stvarnosti života u Ukrajini razlikuju od autorovih ideja o njima… Michal Shefara je pristaša Ukrajine. Međutim, ovaj put bilo je previše sumnjivih trenutaka i ruskih narativa isprepletenih s istinom u knjizi – izdavački tim je prekasno obraćao pažnju na detalje. Ispričavamo se zbog trenutne situacije i nastavit ćemo puno pomnije pratiti projekte u svakoj fazi rada.”, – Rekao u izdavačkoj kući.
Osim toga, izdavačka kuća “21” pozvala je da ne piše uvredljive poruke i prijetnje svojim zaposlenicima te naglasila da je njihov stav o ratu u Ukrajini nedvosmislen. Trenutno izdavači komuniciraju s češkim partnerima, ali povlače knjigu iz prodaje.
Treba napomenuti da je 34-godišnji Michal Shefara češki romanopisac i dramatičar. Na web stranici Izdavačke kuće 21 stoji da je njegovu knjigu “Plesačica iz Donbasa” predložila prevoditeljica i izvanredna profesorica Odsjeka za orijentalnu i slavensku filologiju Kijevskog nacionalnog lingvističkog sveučilišta Olena Vashchenko.
“Ova mi je knjiga slučajno zapela za oko. Još nisam znao cijelu radnju, ali postojala je želja za prevođenjem romana, bilo je dovoljno pročitati napomenu uz njega. Pronašao sam Michala na Facebooku i ponudio mu da prevede djelo. Sjećam se svojih riječi: “Michael, ne znam što će biti od ovoga, ali želim to prevesti.” Michal je brzo odgovorio. I posao je u punom jeku”, – Rekao Olena Vaščenko.
Web stranica Izdavačke kuće 21 izvijestila je da knjiga “Plesačica iz Donbasa” govori o 18-godišnjoj djevojci Tamari Ahmetovoj koja napušta okupirani Donjeck, gdje su je silovali ruski militanti, u Češku i počinje raditi u tvornici. Tamarin najveći san je ples. Knjiga ima svezak od gotovo 700 stranica i košta 780 UAH. Treba napomenuti da je Izdavačka kuća 21 izbrisala stranicu s prodajom knjige. Također, informacije o romanu uklonjene su s web stranice Češkog centra u Kijevu.
“Plesačicu iz Donbasa” primijetila je novinarka i blogerica Tetiana Gonchenko i objavila nekoliko fragmenata iz knjige. Na samom početku knjige nalazi se fraza “nakon Majdana zemlja se urušavala, a najbolji (učitelji baleta) otišli su u Moskvu”. Prema radnji, glavna junakinja susreće se s proruskim militantom Vasilijem i žali što nije otišla u Moskvu. Vasil je postao “milicionar” jer, prema autoru, “Vasil želi nešto promijeniti, jer u Ukrajini već dugo vlada nepravda”.
Ulomci iz knjige “Plesačica iz Donbasa” Michala Shefare. Fotografija: Tetiana Gonchenko
Bloger je također istaknuo izjave o ukrajinskoj vojsci (“ukrajinska vojska nije mogla učiniti više”). Osim toga, proruski militanti se u knjizi nazivaju “pobunjenicima”. Michal Shefara također piše da Židovi nisu dobrodošli u Ukrajini. Dodajemo da se može pročitati cjelovita recenzija knjige Tetiane Gonchenko Slijedite vezu.
“Kako je čak i jedna osoba iz ukrajinske izdavačke kuće mogla pomisliti da bi to trebalo biti prevedeno i objavljeno u našoj zemlji, za mene je velika misterija”, rekao je bloger.
Treba podsjetiti da Chernivtsi “Izdavačka kuća 21” djeluje od 2004. godine i specijalizirana je za beletristiku i publicistiku modernih ukrajinskih i europskih autora. Izdavačka kuća objavljivala je knjige stranih autora kao što su Martin Pollack, Arno Schmidt, Bohdan Zadura, Ryszard Kapuscinski, Tadeusz Borowski, Marek Glasko, Ingeborg Bachmann, Paul Celan itd. Među ukrajinskim piscima, izdavačka kuća objavila je knjige Oleksandra Boichenka, Vasyla Kozhelianka, Andriya Lyubke, Serhija Zhadana, Anatolija Dnjestrovija, Jurija Andrukoviča, Oksane Zabuzhko, Tarasa Prokhaska, Yurka Izdryka itd. Direktor i vlasnik Izdavačke kuće 21 je Vasyl Dronyak.
