Prije točno tri godine Rusija se odlučila na potpunu invaziju na Ukrajinu i granatiranje civila u svim regijama. Bio je to šok za cijeli svijet. Ali Ukrajinci nisu bili zbunjeni, okupili su se, muškarci su masovno pobjegli u vojne urede za registraciju i novačenje. Jedinstvo, kohezija, zdrav smisao za humor, bogata kultura i nasljeđe koje smo branili, te primjer pobjede naših predaka pomogli su nam da preživimo i ne poludemo.
Tada je Andriy Khlyvnyuk na praznom trgu u Kijevu otpjevao puškarsku pjesmu “Oh na livadi crvena viburnum”, koja je vrlo brzo postala popularna u cijelom svijetu. Bila je to neslužbena himna Ukrajinaca i simbol naše borbe za neovisnost, koja traje stoljećima. Himnu Sich Riflemena pokupili su svi bez iznimke – od ukrajinske djece i vojske do članova Europskog parlamenta i rock ikona, glazbenika benda Pink Floyd. Kažemo vam kada se pojavila pjesma “Oh na livadi crvena viburnum”, tko su njezini autori i čiji je duh podržavao u prošlom stoljeću.
Narodna pjesma u kazališnoj predstavi
Prva verzija pjesme pojavila se u Galiciji 1914. godine, tekst i glazbu iz naroda preradio je Stepan Charnetsky. Pjesnik i ravnatelj lavovskog kazališta “Ruska Besida” razradio je riječi narodne pjesme “Strmi Berezhechki prolio”, nadopunio ih autorovim glazbenim aranžmanom i upotrijebio ih u predstavi “Sunce propasti”.
Bila je to inscenacija tragedije Vasila Pachovskog o hetmanu Petru Dorošenku. Međutim, redatelj je tužnu završnu pjesmu “Zar nisam bio viburnum na livadi” zamijenio optimističnijom, kozačkom pjesmom iz XVII stoljeća. “Strme obale su se izlile.” Malo je preradio riječi u njemu kako bi bile prikladnije za temu predstave. Stepan Charnetsky također je promijenio narodnu melodiju.
Kazalište “Ruski razgovor”, 1908
Prva koja je čula pjesmu bila je publika predstave s kojom je kazalište gostovalo u Sambiru, Drohobyču, Stryju, Stanislavivu (Ivano-Frankivsk), Černivcima i Čortkivu.
«Nastup umjetnika na kraju drugog čina, kada su narednik i kozačka vojska, poneseni govorom biskupa Tukalskog i Dorošenka, krenuli u pohod uz zvukove glazbe i pjesme, ostavio je tako snažan dojam, toliko razderao i uzdigao nacionalni duh, da je u dvorani, ispunjenoj publikom na obalama, vladala neka ugledna, svečana tišina, a okupljeni narod drhtao je od emocija i suze su im blistale u očima“, Ostap Vesolovskyi napisao je svoje dojmove o predstavi u novinama “Dilo”.
Streltsy himna
U kolovozu 1914. godine u Stryju je čotar ukrajinskih sičkih strijelaca Hryhoriy Trukh prvi put čuo ovu pjesmu od svog brata Ivanytskyija, koji je zauzvrat učio od umjetnika lavovskog kazališta “Ruska Besida”.
«Te su riječi bile tako bliske našem položaju u to vrijeme, i tako su živo izražavale cijelu našu ideju o streljaštvu, da sam si s vremena na vrijeme ponavljao tu šarmantnu strofu, a kad smo sutradan opet izašli na vježbe, sjeo sam ispred burze kraj stola i sastavio još tri dodatne strofe, koje su zajedno stvorile onu veličanstvenu “Crvenu Viburnum”“, napisao je Hryhoriy Trukh u časopisu dijaspore “Svitlo” (Toronto) 1954. godine.
Naučio je svoje drugove riječima pjesme, “Chervona Kalyna” postala je prva pjesma s puškom. Novi tekst pjesme “Oh na livadi crvena viburnum” koji je napisao Hryhoriy Trukh (s izuzetkom prve strofe) na melodiju Stefana Charnetskog, ukrajinski Sich strijelci smatrali su svojom himnom. Trukh je naglasio da je to podiglo moral, a riječi “Naši volonteri marširaju u krvavu preplanulost kako bi oslobodili ukrajinsku braću iz moskovskih okova” podsjetio je na svrhu pokreta puške.
Pjesma borbe
Kasnije je pjesma ublažila duh vojnika ukrajinske galicijske vojske, Upivtsi. A tijekom sovjetske okupacije pomogao je ostati u kontaktu s korijenima. Krajem 1980-ih, ukrajinski disidenti Nadiya Svitlychna i Leopold Yashchenko dodali su još jedan stih pjesmi: “Ne kolebajte se, crvena viburnum, imate bijeli cvijet, ne tugujte, slavna Ukrajina, imate dobru obitelj». Snimio ga je na ukrajinskom radiju zbor “Homin”.
Nakon početka pune ruske invazije na Ukrajinu 2022. godine, vođa benda Boombox, Andriy Khlyvnyuk, koji se prijavio za Teritorijalnu obranu Kijeva, otpjevao je ovu pjesmu s malo promijenjenom melodijom u praznom središtu Kijeva, kada je glavni grad bio pod neprijateljskom vatrom. Video se proširio društvenim mrežama, počeo se masovno ponovno pjevati, pa je tako započeo novi val popularnosti pjesme u Ukrajini i svijetu. Jedan od najpopularnijih uIdeja je bila pogubljenje dječak Leo Bushi iz Irpina.
“Oh na livadi crvena viburnum” izvedena je i u originalu i prevedena na strane jezike. Imao je brojne izvedbe. Među stranim izvođačima, prvi popularni Pokriti s vlastitim aranžmanom bila je skladba glazbenika iz Južne Afrike Davida Scotta (The Kiffness). Umjetnici s najviše zvijezda koji su svirali pjesmu pod nazivom “Hej, hej, ustani!“, bio je bend Pink Floyd.
Tko su bili autori pjesme “Oh na livadi crvena viburnum”
Stepan Charnetskyi rođen je u Ternopilskoj regiji, studirao je u Stanislavivu i Lavovu. Iako je po obrazovanju bio inženjer, od mladosti kao student Veleučilišta u Lavovu bio je aktivan u kulturnom životu: pjevao je u zboru, bio je pjesnik i član književnog kruga, pisao i uređivao časopise. Tijekom Prvog svjetskog rata Stepan Charnetsky radio je kao pomoćnik šefa željezničkog odjela, a ujedno je bio i ravnatelj i umjetnički ravnatelj kazališta društva “Ruska Besida”. Zajedno s trupom obišli su Galiciju, postavljali djela ukrajinskih klasika.
Stepan Charnetsky
Osim “Oh na livadi crvena viburnum”, Stepan Charnetskyi koautor je s Bohdanom Wesolovskim poznate tango pjesme “More Time Will Come”, a prvi je u potpunosti preveo pjesmu Adama Mickiewicza “Konrad Wallenrod” na ukrajinski.
Maturant gimnazije u Stryju, Hryhoriy Trukh, pridružio se ukrajinskim Sich strijelcima tijekom Prvog svjetskog rata. Bio je zapovjednik odreda u stotini Dmitra Vitovskog, vođa izviđača u Karpatima. Već 1917. bio je poručnik i zapovjednik stotine. Kada je osnovana Zapadna Ukrajinska Narodna Republika, sudjelovao je u studenom obredu u Lavovu.
Časnici USF-a: Hryhoriy Trukh, Dmytro Vitovskyi, Omelyan Levytskyi, Hryhoriy Ivanenko (fotografija s Wikipedije)
Hryhoriy Trukh studirao je u teološkom sjemeništu, a nakon rata preuzeo je redovnički red. Godine 1933. emigrirao je i 26 godina bio angažiran u misionarskom radu za Bazilijanski red u Kanadi i Sjedinjenim Državama.
«Taj “Chervona Viburnum”, koji je toliko osvojio moje srce i koji su mi ga oduzeli kao dragocjeno blago, moji kolege strijelci u Stryju, nikada nismo zaboravili, nikada nismo prestali pjevati. Pjevali smo je u Stryju, pjevali smo je u karpatskoj Ukrajini, ponijeli smo je sa sobom na pohod u Veliku Ukrajinu. Tijekom godina počela se pjevati u Galiciji i diljem ukrajinske zemlje, a s bivšim USS-om i drugim imigrantima, “Chervona Kalyna” stigla je u Kanadu i Ameriku, Brazil, Argentinu i sve zemlje diljem svijeta u koje su “ukrajinski ždralovi” doletjeli… za kruh, za slobodu, za bolju sudbinu… Danas, vjerojatno, ne postoji niti jedna ukrajinska zajednica na svijetu u kojoj ne bi pjevali onu slavnu pušku “Crvena viburnum”!“, napisao je Hryhoriy Trukh 1954. godine.
Ukrajinka koja živi u Kanadi, Ljudmila Šikota, tražila je rodbinu Hryhorija Trukha i njegov grob. Pokopan je na groblju Svete obitelji u Winnipegu zajedno s drugim grobovima svećenstva. Posmrtni ostaci Stepana Charnetskog počivaju na groblju Lychakiv.
