Rujan 2022. Eksplozija. Iza njega su deseci, stotine drugih. Granatiranje traje satima. Ukrajinska vojska drži svoj položaj u smjeru Bakhmuta. Granata udara u blizini rova. Jedan od vojnika zove u pomoć. Britanac Paul Ogilvy, koji se pridružio redovima Oružanih snaga od početka potpune invazije, odgovara. On napravi korak, noga mu potone. Unatoč tome, nema boli. Neko vrijeme vojnik misli da je ostao bez noge. Čovjek će biti evakuiran za nekoliko sati. Tijekom spašavanja dobit će još jednu ozljedu.
Britanski vojnik Paul Ogilvy nalazi se na rehabilitaciji gotovo godinu i pol dana. Liječnici ternopila uspjeli su spasiti nogu volontera od amputacije. Pavao se oporavlja i posljednjih pet mjeseci živi s lokalnim volonterom Yaroslavom Kolodiyem.
Pričamo priču o Paulu Ogilvyju, koji je došao pomoći Ukrajincima u ratu i, unatoč tome što je teško ranjen, priprema se za povratak na front.
“Više si bez štaka!”
Bučno dizalo bolnice Ternopil zaustavlja se na drugom katu. Glasan smijeh dolazi iz hodnika. Na kauču nasuprot vrata dizala sjede dva vojnika u civilnoj odjeći – 28-godišnji Mykola iz Ivano-Frankivska, koji je došao na konzultacije prije operacije, i 54-godišnji Paul iz Londona. Danas je Pavao stigao u bolnicu s volonterom Jarosławom Kolodiyem, koji je donio pomoć za bolnicu: cijeli hodnik ispunjen je kutijama i invalidskim kolicima. Ortopedski kirurg Serhiy Gariyan, koji izvodi operacije na ukrajinskim vojnicima, brzo hoda uz njega.
“Sergej, mogu li te dobiti na trenutak? Donijeli smo pomoć iz Austrije, potrebna nam je fotografija za izvješće”, kaže Yaroslav i poziva vojsku na fotografiranje.
S lijeva na desno, vojnici Mykola, Serhiy Hariyan, Yaroslav Kolodiy i Paul Ogilvy ()
“Paul, hoćeš li uzeti taksi kući?”, pita Yaroslav i žuri poslovno. Paul hoda bolničkim hodnikom. Umorni ranjeni vojnici iz različitih dijelova Ukrajine leže na odjelima. Odjednom se čuje uskličnik iz jednog od štićenika.
“Paul! To je Hollywood! Zgodan! Već si bez štaka! Kakva mi je noga? Haha! Sve je u redu, hvata Wi-Fi. 5G!” kaže ranjeni vojnik i pokazuje metalnu konstrukciju u nozi.
“O da! Imam puno prijatelja u bolnici”, smije se Paul i ne hoda do dizala, već do stepenica kako bi se spustio na prvi kat. Na putu do izlaza, još nekoliko liječnika će se obratiti čovjeku kako bi pitali o njegovoj dobrobiti.
“Prijatelj je rekao da će me definitivno izvući”
Pavao otvara vrata velike i prostrane kuće obitelji Yaroslav, u kojoj živi više od pet mjeseci. Razigrani dalmatinski Deutsche viri iza vrata. Pas je zadovoljan ljudima, trlja se o kaput i na njemu ostavlja mrlju bijelog krzna.
Deutsche Dog
Vojnik sjeda za kuhinjski stol, na kojem leže njegove bilješke o ukrajinskom jeziku. Paulova noga je bila umorna. Iza čovjeka, crvene štake stoje uza zid. Paul ih nije koristio dva tjedna i čak je mogao hodati milju i pol bez njih. Kaže da ima problema s cirkulacijom zbog neugodnih cipela, ali za nekoliko dana imat će nove cipele.
Paul je u Ukrajini od 2022. godine i ponekad mu nedostaje rodni London. Paulova mama je medicinska sestra, a tata vodoinstalater. Preselili su se u Englesku s Jamajke. Paul je samo jednom bio na Jamajci, u dobi od 11 godina. Ne sjeća se o kojim je zanimanjima sanjao kao dijete, a vojnu uniformu prvi put je obukao sa 16 godina.
Vojnik Paul Ogilvy
“S 18 godina otišao sam u Hrvatsku i tamo se borio pet godina. Nakon toga radio sam u dvije zaštitarske tvrtke, ali to nije bilo toliko zanimljivo. Otišao sam u Hrvatsku jer sam tražio avanturu i želio sam učiniti pravu stvar. U Hrvatskoj je bio rat, nedostajalo im je ljudi. Bio sam na obuci i upoznao tri britanska vojnika, i zamolili su me da volontiram. Pristao sam, iako sam upravo primio Dobar posao. Za mene, rat nikada nije bio o novcu, nikada nisam puno zaradio od rata. Nisam ni mislio da ću dobiti plaću kad sam došao u Ukrajinu”, kaže Paul.
Otišao je u svoju sobu. Nekoliko minuta kasnije donosi debelu knjigu o specijalnim operacijama u Hrvatskoj, koju mu je dao poznanik generala. Među starim fotografijama nalazi se njegova fotografija.
“Tijekom rata u Hrvatskoj puno smo radili iza neprijateljskih linija. Bilo je mnogo ranjenih i ubijenih. Morali smo ostaviti mrtve. Njihove obitelji su jako patile od toga, pa sam prestao ići na sprovode. Rođaci su pitali: “Gdje je moj sin?” Ne bih mogao reći da je vaš sin upucan u glavu i morali smo ga ostaviti 20 milja od fronte”, kaže Paul.
Vojnik je znao za rusko-ukrajinski rat od samog početka, od 2014. godine. Njegovi prijatelji, s kojima se borio u Hrvatskoj, došli su trenirati ukrajinske vojnike. Pavao kaže da ga je netko stalno pokušavao odvući u Ukrajinu. Međutim, odbio je doći jer je želio miran život. Nije mislio da će rat u punom opsegu započeti 2022. godine.
“2022. godine šest mojih prijatelja odlučilo je otići u Ukrajinu. Nisam išao s njima iz smiješnog razloga – morao sam liječiti zube. Moji prijatelji su došli na poligon u Yavorivu, koji je ubrzo bombardiran. Imao sam sreće što sam stigao kasnije. Ali kad su se moji prijatelji spremali, znao sam da ću definitivno otići u Ukrajinu”, prisjeća se Paul.
Njegovi rođaci nisu bili ljuti zbog ovog izbora. U početku se Pavao borio u redovima Međunarodne legije, ali je kasnije prešao u 10. odvojenu planinsku jurišnu brigadu “Edelweiss”.
“Možda je moja obitelj bila ljuta samo zato što sam napustio legiju i nisam ni s kim razgovarao dobrih šest mjeseci. Otišao sam u ukrajinsku jedinicu, koja nije počela od nule. Moja obitelj je htjela znati zašto. Bilo mi je vrlo teško sve objasniti”, kaže vojnik.
Paul Ogilvy došao je u Ukrajinu 2022. godine
Pavao kaže da je jack svih obrta u vojsci: njegove zadaće povezane su s izviđanjem i napadom, upotrebom raznih oružja. Zadobio je ozljede zbog kojih je umalo izgubio nogu u rujnu 2022. u blizini Soledara u regiji Donjecka. Podsjeća da su Rusi upali na položaje koje je držala ukrajinska vojska i napali tenkovima, artiljerijom i bespilotnim letjelicama.
“Ostali smo tamo dvije noći. Ruska artiljerija počela je raditi u 8 sati ujutro, a završila u 20 sati. U to vrijeme nisu nas mogli uhvatiti. Jednog dana sam čuo eksploziju. Vojnik Taras je tražio pomoć jer je bio ranjen. Shvatio sam da se ne mogu okrenuti. Pokušao sam ustati – i činilo mi se da mi je noga pala. Zamolio sam drugog vojnika da mi nanese podvezicu. Pogledao me je u nogu i rekao: “Oh, ne…” Mislio sam da mi je noga otkinuta. Na mene je primijenjen podvez. Vidjeli su nas ruski dronovi, nismo se mogli evakuirati. Međutim, moj prijatelj je rekao da će me definitivno izvući odavde. Zamolio sam ih da pričekaju da Rusi ne obraćaju pažnju na nas. Pokušao sam ih uvjeriti da mi je noga dobro i da mi je jednostavno slomljena”, kaže Paul.
Unatoč granatiranju, vojnici iz njegovog voda došli su se evakuirati. Jedan od njih je izgubio nogu kad je stao na zamku. Pokušali su nekoliko puta izvući Paula, ali Rusi su napali dronovima i bacili granate.
“Dečki su ozlijeđeni i pokušali su me izvući. Kad su me opet izbacili, morao sam se uvući u rov. Uspio sam stabilizirati nogu. Nisam imao bolove, samo mi je noga bila pod vrlo čudnim kutom. Osim toga, znao sam da je rupa u njoj, ali nisam znao koliko je loše. Nismo mogli izaći odande satima. Nakon nekog vremena dečki su me izvukli, granatiranje se nastavilo, ponovno sam bio ranjen, ali imao sam sreće što sam preživio”, prisjeća se vojnik i dodaje da sve to nije bilo tako impresivno kao što su svi navikli vidjeti kod militanata.
Nakon toga je hospitaliziran s brojnim ranama i prijelomima u Dobropilliji, a kasnije u Varašu u regiji Rivne.
“Moji rođaci bili su sretni jer nisam u ratu i noga mi nije amputirana. To me je učinilo jadnim na nekoliko dana. Moje sestre i brat su htjeli doći, ali ja sam rekao da ne moram. Imaju puno posla, a mi možemo sigurno komunicirati putem Zooma i društvenih mreža, moji nećaci mi uvijek pišu ujutro. Dobivam stotine poruka: “Kako si? Što ti radiš? Što jedeš?'”, kaže Paul.
Vojnik Paul Ogilvy
“Stvarno želim trčati”
Britanski dobrovoljac Sean Hopkins, koji pomaže Ukrajini od početka potpune invazije, pomogao je Paulu da dođe do Ternopila i upozna Yaroslava Kolodiya. U Ternopilu su kirurzi uspjeli spasiti Polinu nogu zahvaljujući osteosintezi. Shaun Hopkins uspio je pronaći posebne implantate u Australiji, budući da nisu bili dostupni u Ukrajini. Trebalo je šest mjeseci da se pronađe i isporuči. U Ternopilu je Pavao prošle godine podvrgnut dvjema operacijama, nakon čega ga je Jaroslav pozvao da živi u svojoj kući.
“Yaroslav je pomogao, donio puno stvari, puno preveo. Tako smo postali jako dobri prijatelji. Imao sam sreće što se ponudio da ostane s njim. Planirao sam iznajmiti stan jer me život u bolnici izluđuje. Sviđa mi se Jaroslavova obitelj, ali priznajem da sam gotovo cijelo vrijeme sama kod kuće. Ja sam introvert, tako da mi nije teško. Osim toga, oporavljam se i postajem sve manje ovisan o drugima”, kaže vojnik.
Paul gleda svoju nogu. Kaže da boli cijelo vrijeme, ali svakim danom mu je sve bolje. Liječi se i ne voli biti dramatičan. Svako jutro počinje u 8:00. Uz pomoć posebnog uređaja zagrijava koljeno, nakon toga radi posebne vježbe. Nedavno ujutro, Paul je uspio istegnuti i dodirnuti noge. Općenito, potrebno mu je 4-5 sati dnevno za treniranje. Ako sve učini marljivo, moći će se kandidirati u kolovozu ili rujnu. Liječnici obećavaju da se potpuni oporavak može postići za godinu dana.
“Sljedeći tjedan idem u teretanu. Stvarno želim početi trčati. Da bih to učinio, također moram smršavjeti. Vjerojatno ste primijetili da u bolnici, nakon operacija, svo vojno osoblje dobiva na težini. Moram vježbati dva sata ujutro i dva sata navečer, a onda će mi tijelo ojačati. U Hrvatskoj sam slomio koljeno i trebalo mi je godinu dana da ponovno prohodam i trčim. Nakon toga patio je od boli još godinu dana i bio je u apsolutnoj agoniji. Kad sam napustio Hrvatsku, šest mjeseci kasnije, morao sam ići na posebne masaže. A onda sam se jednog dana probudio i nisam osjećao nikakvu bol”, kaže Paul.
Gradom se kreće uglavnom taksijem i napominje da Ternopil nije baš pogodan za osobe s invaliditetom.
Zastava u kući Jaroslava Kolodiya ()
“Skoro sam ubio prijatelja jer nisam dovoljno razumio hrvatski”
Osim fizičkog treninga, Pavao trenira i svoj ukrajinski. Može se slagati na svakodnevnoj razini. Međutim, kaže da će sljedeće godine podučavati više kako bi nastavio svoju službu.
“Tečno govorim hrvatski. U Hrvatskoj nije bilo puno ljudi koji su govorili engleski, pa su morali učiti lokalni jezik, nije bilo interneta. Skoro sam ubio prijatelja jer nisam dovoljno razumio hrvatski. Ovo je lekcija koju sve učim. Stranci mogu stvoriti probleme jedinici u kojoj svi govore ukrajinski. Zato moram naučiti ukrajinski, jer moj život ovisi o tome. Također je vrlo nepristojno doći u stranu zemlju i ne govoriti njezin jezik. Smatram to vrlo uvredljivim”, objašnjava Paul.
Uzima svoje bilješke i čita riječi i fraze na ukrajinskom. Paul pokazuje aplikacije za učenje jezika koje ima na svom telefonu. Jednu od aplikacija plaća njegova sestra.
“Prvo što sam naučio pisati na ukrajinskom bilo je moje ime i prezime. Jer prije, kad su liječnici trebali ispuniti neke dokumente, samo su se uspaničili, ali kad sam sama napisala svoje ime, prezime, datum rođenja, svi su bili sretni”, smije se Paul.
“Ova godina neće biti uspješna”
Pavao kaže da za njega rat još nije gotov. Planira se vratiti i kupiti opremu vlastitim novcem: dva neprobojna prsluka i oklopne ploče, pribor za prvu pomoć, naočale itd. Uskoro će dobiti noćne znamenitosti i planira kupiti termalni snimak. A to je samo polovica onoga što je potrebno.
“Čvrsto vjerujem u pobjedu Ukrajine. Mi pobjeđujemo, samo ljudi ne razumiju kako izgleda pobjeda. Uvijek ima puno očaja i suza. Ova godina neće biti baš uspješna, jer postoji Amerika koja se ponaša kao šupak, postoji Europa kojoj treba previše vremena za donošenje odluka. Postoje ljudi koji ne razumiju važnost rata. Jednom sam ušao u taksi, a vozač mi je rekao da ne želi ići naprijed jer ne želi umrijeti. Da je rat u Engleskoj i da netko od Engleza to kaže, bio bih strašno ljut. To nije fer prema momx prijatelji koji se bore mjesecima i ne vide svoje žene i djecu”, kaže vojnik.
Siguran je da su Ukrajinci dobri vojnici, ali novaci trebaju više obuke kako bi bolje koristili oružje i osjetili koheziju. Spreman je pomoći i nastaviti se boriti.
“Rusija se izvukla s onim što je učinila 2014. Vratit ću se jer imam osjećaj za nedovršeni posao. Kad sam se pridružio ukrajinskoj jedinici, počeo sam raditi i steći povjerenje. Morate se dokazati kako bi se ljudi navikli na vas, tako da vas razumiju. Sve ovisi o povjerenju, jer tada dobivate više misija. Ponekad su misije vrlo teške, ali kad ih dovršite, dobivate iskustvo. Ljudi vam više vjeruju, ali zadaci postaju opasniji”, kaže Paul.
