Na Silvestrovo, kasno navečer 31. prosinca, web stranica Ureda predsjednika objavila je novogodišnje obraćanje predsjednika Volodimira Zelenskog, u kojem je podsjetio na postignuća i gubitke Ukrajine 2023. godine, a također je svima poželio ljudsku sreću, pobjedu i mir.
Objavljuje nas cijeli video pozdrav.
Dragi ljudi! Draga Ukrajina!
Godina 2023. bliži se kraju vrlo brzo. Još jedna godina naše neovisnosti. Još jedna godina naše borbe za nezavisnost. Još jedna godina rata. Ratovi za njihovu zemlju. Za našu slobodu. Jedan za drugim.
Pitajući milijune Ukrajinaca o tome kako je izgledala ova godina, možete dobiti milijune različitih odgovora. Svi će se sjećati nečeg drugačijeg. Sjetit će se nekoga svog. Svatko ima razloga za osmijeh. Zato što je uspjelo. Svatko ima razloga za plakanje. Zbog gubitaka. Svatko od nas se ove godine borio, radio, čekao, pomagao, živio i nadao se. Na svoj način. Svaki.
Ali svi će ove godine pronaći nešto zajedničko svim Ukrajincima. Glavni rezultat godine, njegovo glavno postignuće: Ukrajina je postala jača. Ukrajinci su postali jači.
Prije 676 dana, svi smo bili izazvani. Rakete su letjele na nas sa svih strana, a neprijatelj je napredovao na nas iz svih smjerova.
Prije 676 dana, baš na ovom mjestu, obratio sam se vama, Ukrajincima, i obavijestio vas o početku punog rata. Tada nismo znali što nas čeka. Mnogi nisu vjerovali da ćemo preživjeti tjedan dana. Malo tko je vjerovao da ćemo pobijediti 2022. godinu, a da ne spominjemo da ćemo preživjeti 23. A danas se sastajemo 2024. godine.
Ukrajina je živa. Ukrajina živi. Ukrajina se bori i bori. Ukrajina se kreće, Ukrajina nadilazi put. Ukrajina dobiva. Ukrajina radi. Ukrajina postoji. I sve zajedno – ovo nije novogodišnje čudo. Ovo nije bajka, nije magija, već zasluga svakog od vas. Svaki od milijuna Ukrajinaca. Svi koji su dokazali svaki dan i svaku večer tijekom ove godine: Ukrajinci jači!
Kada smo početkom 23. godine, u siječnju, u veljači, prevladali, bez pretjerivanja, najtežu zimu u povijesti. Kada su dokazali da su Ukrajinci jači od hladnoće i tame. Jači od zamračenja i prijetnje zamračenja. Ukrajinci će prevladati svaku nestašicu električne energije jer im ne nedostaje otpornosti i hrabrosti. Nismo nestali u tami. Tama nas nije progutala. Mrak je izgubio za nas.
Naša energija je preživjela. Naša zemlja je preživjela. Pobijedio sam ove godine. I želim se zahvaliti svima koji su to omogućili.
Sve naše sigurnosne i obrambene snage. Ponosan sam na svakog ukrajinskog vojnika. Dokle god si ti, tu je Ukrajina. Znam kako nas hrabro i junački braniš. Sve ovo vrijeme. Vrijeme teških, žestokih svakodnevnih bitaka. Od prvih minuta 1. siječnja do danas, čak i na Silvestrovo, kada se ukrajinski ratnik bori i nema pravo odustati. Zadržavate zlo, koje je postalo još obilnije. Ali što nije moglo učiniti ništa drugo. Jer si se borio u svim smjerovima i u svakoj ulici koju imamo, u svakoj kući koju imamo. Bili ste jaki. Nisi predao niti jedno plavo-žuto srce. Niti jedan kilometar naše slobode. To si ti. Svi naši ratnici. Svatko i svatko tko dokaže da su Ukrajinci jači od zla.
I želim zahvaliti svim našim ljudima, želim zahvaliti našem narodu. Svima koji su danas ovdje. Svima kojima želim reći: ponosan sam na svakoga od vas. Svaki građanin Ukrajine. Svi su jaki. I znam koliko je danas svima teško. Svima koji su stavili život na čekanje. Koji je sve odgađao do kasnije, do poslije pobjede. Svi koji kažu: “Radim, a to nije podvig, već dužnost. Ja sam kći i to nije podvig, već norma.” Svatko tko radi i bori se svaki dan, jer zna da ratovi ne završavaju sami od sebe – ratovi završavaju. I ne dobiju pobjedu, ne daju je – pobjeđuju.
A da bismo to učinili, danas moramo živjeti po pravilu: ili radite ili se borite. Zato što je najveća teroristička organizacija na svijetu protiv nas. I očito je koliko još moramo učiniti, koliko aktivnije moramo učiniti, koliko jače naše jedinstvo i borba moraju biti.
Svatko tko se ne pita svaki dan zna ovo: što mogu učiniti? I živi po formuli “Moram učiniti više nego što mogu.” Jer to znači riječ “pobijediti”. Na našem jeziku. Pobijediti, prevladati sebe, prevladati, uložiti dodatne napore i učiniti više nego što se činilo na prvi pogled. Jer, u stvari, svatko od nas je sposoban za više.
To svaki dan dokazuju naši herojski ljudi. Naši heroji. Naši medicinari, spašavanje vojnika na fronti i ljudi u civilnim gradovima i selima. Oni koji dokažu da su Ukrajinci jači od boli, ozljeda i smrti. To su naši vatrogasci i spasioci koji pokazuju da su Ukrajinci jači od vatre i ruševina. To su oni koji dokazuju da su Ukrajinci jači od bilo kakvih okolnosti, jači od beznađa. Naši učitelji koji podučavaju djecu unatoč ratu. Online, uživo ili postavljanjem škole u metrou Harkiv. Naši željezničari, naši vozači, signalisti, inženjeri. Naši volonteri, naši diplomati, ukrajinski poslovi, svi koji plaćaju poreze i daju Ukrajincima radna mjesta, svi koji sije i beru usjeve i daju kruh Ukrajincima, svatko tko pruža utočište Ukrajincima, svatko tko proizvodi školjke i streljivo, koji popravlja i gradi, obnavlja i oživljava, radi svaki dan, dokazuje svaki dan: Ukrajinci su jači od umora. To znači da su Ukrajinci jači od ovog rata. 24. veljače uvjerio nas je u to.
Rat nas je naučio mnogo toga. Puno je pokazala. Učinila nam je puno stvari, promijenila nas.
Nažalost, rat je razdvojio obitelji, oduzeo sinove i kćeri, a istovremeno nas ujedinio u jednu veliku obitelj. I 24. veljače smo napravili izbor. A suha, bezosjećajna istina stvarnosti rata je da je ovaj izbor bio drugačiji. Neki su ostali ovdje u Ukrajini, neki su pobjegli, neki su bili blokirani, neki su izveli djecu, neki su otišli na front, neki spasili druge, neki spasili svoju obitelj, neki su otišli i ostali tamo, a neki su otišli i vratili se kući. U Ukrajini.
A ovo su priče ljudi, priče dječaka i djevojčica. Koji nije mogao sjediti kod kuće i otišao na front. A oni koji više nisu mogli sjediti u inozemstvu, negdje daleko od kuće, vratili su se. Razumijevanje i govorenje sebi: “Stalo mi je. A ja sam potreban ovdje. Pobjeda me treba, Ukrajina me treba.” Onaj koji je dokazao: jači sam od straha. Oni koji su dokazali: jači sam od sumnji. Jer znam da ću si jednog dana morati postaviti pitanje: tko sam ja? Izaberi tko želim biti. Žrtva ili pobjednik? Izbjeglica ili građanin? I svi znaju odgovor. A odgovor je Ukrajina. Zato što su Ukrajinci zajedno jači. Vrijeme je da budemo zajedno!
I to je vrijeme koje čekaju svi oni Ukrajinci koji su sada na privremeno okupiranim područjima. Svatko tko nije izgubio Ukrajinu u sebi. Nije dopustio da mu glave, srca budu zauzeta. Svatko tko njeguje Ukrajinu u svojoj djeci. Njegujte našu zastavu. Vjera u povratak Ukrajine. Zna da sva očekivanja nisu uzaludna. I želim da osjetiš našu zahvalnost prema tebi zbog toga. I sjetili smo se: bez svakog od vas, Ukrajina će biti nepotpuna, nepotpuna.
I danas zajedno slavimo Novu godinu. Za naše vrijeme. A točno u 12 sati zajedno ćemo otpjevati himnu – himnu Ukrajine. S ljubavlju prema Ukrajini. A ta ljubav je jača od okupacije. Ta ljubav prema Ukrajini pokretačka je snaga koje se osvajači toliko boje. A Krim, Donbas, regija Lugansk, Berdyansk, Melitopolj, Mariupol – svi naši – znaju da vas se neprijatelji zapravo jako boje. Ne međunarodne organizacije s političkim apelima, već ukrajinski duh ukrajinskog naroda koji je dokazao, dokazuje i dokazat će da smo jači. Za zatočeništvo. Jači od neprijatelja. Jači od ovog rata. Zato što smo takav narod.
I takvi ljudi nadahnjuju – vidite – cijeli svijet. I žele vidjeti takvu državu u europskoj obitelji. Time se potvrđuje odluka o početku pregovora o pristupanju Ukrajine EU-u. Rješenje kojem drugi teže već desetljećima. Rješenje u koje je nekada bilo teško povjerovati, o čemu su skeptici rekli: “Nije uskoro, nije sutra, gotovo je nemoguće. Ne nadajte se, ne vjerujte, ne čekajte.” No, Ukrajina modela 2023. je svrsishodna, čvrsta, dosljedna, odlučna i tvrdoglava. Ukrajinci su jači od bilo kakvih blokada i veta, nevjerice ili skepticizma. Zemlja koja provodi iznimno složene i potrebne reforme i promjene tijekom rata. I kao rezultat toga, zemlja koja se danas očekuje u Europskoj uniji. I to više nisu samo riječi – službene odluke, službeni dokumenti. I taj će proces definitivno imati logičan zaključak – punopravno članstvo u jakoj Europi. Jak. Od Lisabona do Luganska.
A ovo je zaista povijesna pobjeda. I bilo je mnogo takvih diplomatskih pobjeda ove godine. I svima nam nije bilo lako. Ukrajinska mirovna formula, koju je već podržalo 80 zemalja. Sigurnosna jamstva za Ukrajinu, kojoj se već pridružilo tridesetak država. “Koridor žita”, o kojem nam je rečeno: “Nikada nećete moći bez Rusije.” Bili smo blokirani, ucjenjivani, ali našli smo izlaz. I pronašli smo ga, i naš koridor radi, i danas je kroz njega prošlo gotovo 13 milijuna ukrajinskog žita. Ove godine Ukrajinci su dokazali da smo jači od laži, jači smo od PsyOp-a. Jači od očaja, nesloge, očaja. Održavanje međunarodne potpore Ukrajini. Množimo ga. Otvaranje novih smjerova, novi izgledi za Ukrajinu. Samo ove godine održali smo 120 sastanaka na razini vodstva, koji su nam donijeli samo 156 paketa obrambene podrške. Još jednom dokazujući da su Ukrajinci jači od bilo kakvih intriga, za sve pokušaje slabljenja svjetske solidarnosti, potkopavanja koalicije naših saveznika. Umjesto toga, narastao je. Patriotska koalicija, zračna koalicija, tenkovska koalicija.
I u međuvremenu, želim zahvaliti svakoj zemlji koja se pridružila koaliciji za povratak ukrajinske djece koju je Rusija otela. Zahvaljujem svim našim partnerima na činjenici da ove godine već imamo Patriotse, Iris, HIMARS, Nasams, Goks, Abrams, Leoparde i još mnogo toga. I Naši piloti već ovladavaju F-16 i sigurno ćemo ih vidjeti na našem nebu. Tako da naši neprijatelji sigurno vide što je naš pravi bijes.
I sljedeće godine neprijatelj će osjetiti bijes domaće proizvodnje. Naše oružje, naša oprema, artiljerija, naše granate, naši dronovi, pomorski “pozdravi” neprijatelju i najmanje milijun ukrajinskih FPV-a. Sve što ćemo velikodušno tretirati. Na kopnu, u zraku i, naravno, na moru. Na našem Crnom moru. I ove godine neprijatelj se osjećao kao nikada prije: tamo mu nije mjesto. A naše akcije na Crnom moru postale su crna stranica u povijesti ruske flote.
To se službeno može “potvrditi” njihovim velikim amfibijskim brodovima, raketnim i patrolnim korvetama na dnu mora. A naš Otok zmija je sada bez svojih zmija i trobojnica.
Dragi Ukrajinci, Ukrajinke!
Tijekom ove godine Ukrajina je nadvladala 6.000 alarma. Gotovo svake noći budila se sa sirenama, spuštala se u sklonište, štiteći svoju djecu od neprijateljskih raketa i trutova. I svake noći i svaki dan, naše snage protuzračne obrane radile su, herojski štiteći nebo Ukrajine. Tako da možemo čuti kraj 6 tisuća puta. I ići gore 6 tisuća puta. Idite gore. Pogledati u nebo i tako ponovno dokazati: Ukrajinci su jači od terora.
I bez obzira na to koliko raketa neprijatelj ispali, bez obzira na to koliko napada i napada ima – podlih, nemilosrdnih, masivnih – u nastojanju da nas slomi, Ukrajince, zastraši, sruši Ukrajinu, otjera nas pod zemlju, i dalje ćemo ustati. Jer onaj koji donese pakao na našu zemlju jednog dana će ga vidjeti sa svog prozora.
Prije 676 dana, prijavio sam se iz ovog ureda, sa svog radnog mjesta.
U to vrijeme iza mene je bio crtež – krajolik s krajolicima ukrajinske zemlje. Danas imam ševrone naših vojnika iza sebe. I svaki od njih govori o našoj zemlji, i o našem nebu, i o cijeloj našoj Ukrajini, o našem narodu, o tome što bismo mogli i o tome što možemo. O svima koji su otišli. I o svima onima koji se bore. I o svima onima koji će živjeti na ovoj zemlji. I bit će ponosan na činjenicu da je Ukrajinac. Jer će cijeli svijet znati da su Ukrajinci jači!
Želim svima koji su se već našli u našem zajedničkom cilju da uvijek imate one koji će pružiti rame i ne pružiti rame u životu. Želim svima koji još uvijek oklijevaju da iduće godine donesu hrabar izbor – da brane svoju, vlastitu zemlju, da rade za nju, da pomognu, da se nađu u svojoj državi, jer je to jedino mjesto na zemlji gdje svi možemo reći o sebi: kod kuće smo.
I baš kao i prošlog 31. prosinca, danas kažemo: “Ne znamo točno što će nam donijeti nova godina.” Ali ove godine možemo dodati: “Što god donese, bit ćemo jači.” A sada želim reći riječi koje su se prije rata smatrale banalnim, ali neprocjenjive tijekom rata.
Želim vama, vašim obiteljima, voljenima, svim vašim rođacima toplinu i zdravlje.
Za one koji imaju drago srce, dugo žive. Onima koji su izgubljeni, neka ostanu u svojim srcima.
Vrijeme je za voljene. Što je više moguće vremena.
Za djecu je to ispunjenje vaših želja.
Svim ljudima – ljudskoj sreći.
I pobjeda i mir našoj Ukrajini.
Sretna vam Nova godina, Ukrajinci!
Sretna Nova godina, Ukrajina!
Slava Ukrajini!
