U utorak, 26. rujna, poljski programeri igara CD Projekt Red predstavili su dodatak Phantom Liberty originalnom i kontroverznom projektu Cyberpunk 2077. Dodatak ne samo da je dao nastavak priče u bliskoj budućnosti, već je i poboljšao neke mehanike u igri. No, možda najiščekivaniji za ukrajinsku publiku bio je Update 2.0, koji je dodao ukrajinsku lokalizaciju u igru.
Unatoč činjenici da je Cyberpunk 2077 objavljen prije tri godine, u prosincu 2020., igra je tek sada dobila ukrajinski prijevod teksta. Evo kako je Ukrajina zahtijevala vlastiti jezik u hitu CD Projekta Red i što je dobila kao rezultat.
O čemu se radi u Cyberpunku 2077?
Poljska tvrtka CD Projekt Red, koja je postala svjetski poznata po seriji igara The Witcher, počela je razvijati novi projekt igranja uloga u stilu cyberpunka još 2012. godine. Programeri su bili inspirirani stolnom igrom uloga Cyberpunk 2020, na temelju koje su izgradili parcelu.
Događaji se odvijaju u izmišljenom gradu Night Cityju 2077. godine, kada glavni lik V svjedoči ubojstvu šefa jedne od korporacija. Krivnja za ubojstvo stavlja se na V i puca, ali zahvaljujući tajanstvenom čipu, glavni lik preživljava i pokušava kazniti ubojice, istovremeno shvaćajući da je davno mrtva rock glazbenica Joni Silverhand u njegovoj glavi.
Objavljivanje ambicioznog projekta u 2020. godini dobilo je pravu pomutnju, ali zbog kratkih razvojnih rokova, CD Projekt Red nije mogao pravilno optimizirati igru i izdao je sirov i nesavršen proizvod. Korisnici su se žalili da se igra stalno ruši, lica likova se ne učitavaju, a živi grad koji su obećali programeri izgledao je kao pustoš zbog problema s optimizacijom. Zbog strašnog stanja igre izbio je svjetski skandal, zbog čega je Sony uklonio Cyberpunk 2077 iz trgovine PlayStation konzola na šest mjeseci.
Rad s ažuriranjima i zakrpama (popravci za greške i pogreške u igri) traje do danas. U tri godine igra se, unatoč skandaloznom početku, pretvorila u još jedan kultni projekt CD Projekt Red – od rujna 2022. prodaja Cyberpunka 2077 dosegla je 20 milijuna primjeraka.
Trogodišnja borba za ukrajinsku lokalizaciju Cyberpunka 2077
Na početku igre programeri nisu ponudili ukrajinsku glasovnu glumu ili barem lokalizaciju teksta, umjesto toga najavili su da će Cyberpunk 2077 imati polifonu rusku glasovnu glumu. Tada su mu se pridružili ruski pjevači, influenceri i showmeni koji trenutno podržavaju rusku agresiju na Ukrajinu, ili su napustili Rusiju i zauzeli pasivno stajalište o ratu.
Čak i prije objavljivanja Cyberpunka 2077 Ukrajinski, publika je pozvala programere da dodaju ukrajinsku lokalizaciju. Prva peticija koju su napisali igrači iz Ukrajine objavljena je 2019. godine na distributeru igara GOG, koji je u vlasništvu CD Projekt Red. Ukrajinci su dobili oko 5.000 glasova od 15.000. Njihov zahtjev je ignoriran.
Iste godine, web stranica Change.org ukrajinski “Steam in Ukrajinski” zajednica Kreiran nova peticija koja poziva na dodavanje ukrajinske lokalizacije. Čak iu 2023. godini potrebno je 15 tisuća Peticija nije dobila nijedan glas – pokazatelj je zaustavljen na 12772.
“Mi, Ukrajinci, lišeni smo lokalizacije. Većina naših igara nema čak ni ukrajinske titlove. Ukrajina je najveća zemlja u Europi s 35 milijuna stanovnika. Ovo je veliko tržište igrača koji ne mogu odabrati svoj materinji jezik u svojoj zemlji. Zašto smo odabrali Cyberpunk 2077 i CD Projekt Red? Zato što je na valu. Budući da ovaj primjer može natjerati druge izdavače da shvate da Ukrajina postoji. I ukrajinski jezik također postoji”, – navodi se u peticiji.
Unatoč naporima ukrajinskih igrača do 2022. godine, igrači Cyberpunka 2077 nisu se nadali lokalizaciji. Međutim, ruski rat protiv Ukrajine u punom opsegu pridonio je odlučnosti da napusti ruski jezik – kako u razgovorima, knjigama i filmovima, tako iu računalnim igrama. Tako su Ukrajinci objavili još jednu peticiju tražeći od poljskih programera da dodaju lokalizaciju. Postigao je više od potrebnih 25 tisuća. glasuje i stigao u ured CD Projekt Red.
Valja napomenuti da je tvrtka poljskih programera odmah osudila rusku agresiju na Ukrajinu i proglasila svoju bezuvjetnu potporu ukrajinskom narodu. Dana 26. veljače 2022. CD Projekt Red donirao je 1 milijun PLN za humanitarnu pomoć Ukrajini, au travnju iste godine najavio je stažiranje za ukrajinsku mladež u Varšavi. Usput, stažiranje se nastavlja do danas – u ožujku 2023. tvrtka je pokrenula još jednu inicijativu za podršku Ukrajincima.
Poljski programeri odbili su prodati igre u Rusiji i Bjelorusiji
Osim toga, u ožujku 2022. godine CD Projekt Red Najavljen o prestanku prodaje njihovih igara u Rusiji i Bjelorusiji. U isto vrijeme, igre studija, koje su Rusi prethodno kupili, nastavljaju raditi (bez ažuriranja i zakrpa).
Međutim, u smislu ukrajinske lokalizacije u Cyberpunku 2077, CD Projekt Red nije bio tako brz. Razvojni tim objavio je da igra i njezin dodatak neće sadržavati ukrajinski jezik do lipnja 2023. godine. Programeri su to kašnjenje objasnili dugim postupkom prevođenja.
Programeri su najavili ukrajinsku lokalizaciju u lipnju 2023. godine
“Zadovoljstvo nam je objaviti da izdavanjem Fantomske slobode dodajemo lokalizaciju ukrajinskog teksta u Cyberpunk 2077. Od 26. rujna 2023. bit će dostupan i za osnovnu igru i za proširenje. Trebalo nam je više od godinu dana da prevedemo i prilagodimo više od milijun riječi dijaloga, tekstova igara i sučelja, nakon čega smo proveli opsežno testiranje kako bismo osigurali najbolje moguće iskustvo za naše igrače koji govore ukrajinski.”, rekli su iz tvrtke.
Osim toga, studio je najavio da neće raditi rusku glasovnu glumu koja nadopunjuje igru. Sredstva za ruski prijevod prebačena su na ukrajinsku lokalizaciju.
Koju su lokalizaciju dobili Ukrajinci?
Čak i prije objavljivanja Cyberpunka 2077, poljski programeri upozorili su igrače da će igra imati psovke, nasilne scene i najživlji govor stanovnika Night Cityja, bez nepotrebnog “književnog”. Lokalizacija za Ukrajinu sačuvala je opći ton originala i dodala vlastite preokrete koje će ukrajinski igrači rado vidjeti.
Lokalizaciju je obavio ukrajinski prevoditeljski studio UnlocTeam, koji je izravno koordinirao tekst prijevoda s CD Projekt Red. 21. rujna 2023 UnlocTeam Najavljenda je službena ukrajinska lokalizacija sada dostupna za osnovnu igru.
Ukrajinski prijevod glavne igre objavljen je 21. rujna 2023.
Igrači su pronašli mnogo “ukrajinskih” trenutaka – prevoditelji su lokalizaciji dodali kultne memeove, ismijavanje Rusa, a sami programeri čak su u igru dodali “uskrsne” igre s ukrajinskim Krimom. Ukrajinska lokalizacija dodala je mnoge reference na ruski rat protiv Ukrajine, koji su percipirani dvosmisleno.
U novom prijevodu riječ “ruski” zvuči u odnosu na članove ruske bande u Night Cityju, a čučnjeva u uređivaču fotografija igre sada se naziva “poput Rusa”. Također, ime kultnog oružja igre, borbene seksualne igračke, nazvano je “Gospodin Vanko Vstanko”. Promijenili su se i nazivi zadataka u glavnoj igri. Konkretno, igrači mogu dovršiti potragu “Glas zemlje”.
Usput, sličnu odluku o lokalizaciji donio je ukrajinski studio za igre Žablje, koji je u travnju predstavio remake poznate igre potrage Sherlock Holmes The Awakened. O prednostima i problemima lokalizacije ove igre možete pročitati ovdje.
Skandal oko lokalizacije Cyberpunka 2077
Većina ukrajinskih igrača bila je zadovoljna prijevodom, ali dio gaming zajednice primijetio je da su neke od autorovih promjena neprikladne. Istodobno, ukrajinska lokalizacija izazvala je bijes Rusa, na što je reagirao CD Projekt Red. Reagirajući na nezadovoljstvo ruske navijačke zajednice, koja se trenutno bavi neslužbenom lokalizacijom dodatka, studio se ispričao zbog “netočnih izjava”.
Na Telegramu i VKontakteu, CD Projekt Red Napomenutda zaposlenici tvrtke nisu napisali primjedbe o Rusima i trenutno rade na njihovoj zamjeni u ažuriranju. Treba napomenuti da je i prije skandala UnlocTeam izvijestio da su sve replike dogovorene s programerima igre.
Skandalozna isprika studija Rusima
“Ukrajinska lokalizacija Cyberpunka 2077 sadrži nekoliko redaka koji bi mogli uvrijediti neke ruske igrače. Ove retke ne pišu djelatnici CD Projekt Red i ne odražavaju naše stavove. Radimo na njihovom popravljanju i zamjeni u sljedećem ažuriranju. Mi smo tiVidimo se zbog ove situacije i poduzimamo korake kako bismo spriječili da se ponovi.”, rekao je u studiju.
Ukrajinska zajednica bila je ogorčena činjenicom da studio još uvijek održava stranice na ruskom jeziku i održava kontakt s ruskim igračima. Unatoč činjenici da Rusi ne mogu službeno kupiti igre studija, oni dobivaju kopije kroz druge zemlje, koristeći sheme s VPN-ovima i nesankcioniranim e-novčanicima.
Skandal 27. rujna Komentirao Voditeljica lokalizacije Maria Strilchuk. Izjavila je da će se “ispravci” primjenjivati na linije koje se ne podudaraju s izvornikom.
“Želim pojasniti “korekciju” ukrajinske lokalizacije. Oni se odnose na linije čije se izvorno značenje gubi u prilagođenoj verziji, uključujući neke reference na rusko-ukrajinski rat. Naša potpora Ukrajini ostaje nepromijenjena, ali je radije pokazujemo pozitivnim akcijama.”, – rekla je Maria Strilchuk.
Isplati li se igrati proširenje Cyberpunka 2077
Unatoč nejasnoj situaciji s ruskom zajednicom, CD Projekt Red aktivno podržava Ukrajinu i napravio je službenu lokalizaciju za ljubitelje Cyberpunka 2077. Prijevod glavne igre, za koju je potrebno oko 60 sati stvarnog vremena, kao i 20-satno širenje, ukazuje na to da svjetski poznati studiji počinju prepoznavati Ukrajinu kao zasebnu trgovačku platformu od postsovjetskog i ruskog prostora.
Podrška programerima i kupnja igara koje imaju ukrajinsku glasovnu glumu i lokalizaciju potiče studije da stvore više prijevoda – što više programera dobiva prodaju iz regije, to će više ulagati u rad kako bi zadovoljili potrebe igrača odatle.
Stoga je vrijedno proći kroz Cyberpunk 2077, koji je s vremenom postao igriv, a njegovi dodaci barem tako da će u budućnosti studiji igara usmjeriti više napora na ukrajinsko tržište igara.
Cyberpunk 2077 može se kupiti na igraćim platformama: PlayStation 4 i 5, Xbox One i Series, kao i na RAČUNALU – na Steamu i GOG-u. Na Steamu se igra zajedno s dodatkom može kupiti za 1111 UAH, a zasebno – 659 UAH. Cyberpunk 2077 može se kupiti u trgovini PlayStation Store za UAH 900 i na Xboxu za 64 USD zajedno s dodatkom.
Pojedinačno, Phantom Liberty može se kupiti za 30 USD u svim trgovinama digitalnih videoigara.
