Ne prije nego što se ukrajinski jezik oporavio od stoljetnih zabrana, progona i teškoća, pred njim se pojavila nova prijetnja. Na Dan Ustava, 28. lipnja, predsjednik Volodimir Zelenski podnio je Verkhovni Rada hitan nacrt zakona “O uporabi engleskog jezika u Ukrajini”. Formalno, ovaj zakon ima za cilj poboljšati učenje engleskog jezika. Ali sadrži niz odredbi koje značajno sužavaju funkcioniranje ukrajinskog. Oni također stvaraju diskriminirajuće prednosti u zapošljavanju za državnu službu, povezujući pravo na obnašanje određenih pozicija sa znanjem engleskog jezika i ubijaju ukrajinsku industriju sinkronizacije.
Službeno navedena svrha zakona je izvrsna: promicati korištenje engleskog kao jednog od jezika međunarodne komunikacije diljem Ukrajine u javnim sferama javnog života. Zapravo, ako se usvoji u ovom obliku, to će definitivno naštetiti procesima ukrajinizacije i de-rusifikacije Ukrajine. Ponavlja stav prema ukrajinskom jeziku kao nečemu sekundarnom, neprestižnom i opcionalnom. Tek ranije na vrhu jezične piramide u Ukrajini bio je ruski jezik. Sada ga djelomično žele zamijeniti na engleskom jeziku.
Nitko ne dovodi u pitanje važnost i nužnost poznavanja engleskog jezika. Ali zašto to učiniti na štetu ukrajinskog jezika, umjetno smanjujući njegov status i izravnavajući prethodna osvajanja? Jesmo li već uspjeli prevladati posljedice rusifikacije koje traju nekoliko stotina godina? Jesu li lekcije iz prošlosti tako slabo naučene da se važnost sveobuhvatne podrške i razvoja vlastitog jezika ponovno žrtvuje doktrini “jezika međuetničke komunikacije”?
<>Prva stvar koja iznenađuje u podnesenom zakonu su visoki zahtjevi za obvezno poznavanje engleskog jezika za osobe koje se prijavljuju za javna radna mjesta u tijelima središnje države i lokalne samouprave, kao i za rad u policiji, tužiteljstvu, Oružanim snagama Ukrajine, poreznim i carinskim vlastima. Tijela državne vlasti i lokalne samouprave Ukrajine, prema novom zakonu, bit će obvezna uzeti u obzir službene dokumente stranih država napisane na engleskom jeziku. Također, službeni odgovori strancima i osobama bez državljanstva moraju se, na njihov zahtjev, dostaviti na engleskom jeziku. Hitne službe također moraju primati pozive na engleskom jeziku ako određene osobe ne govore ukrajinski.
Teško je zamisliti da bi dužnosnik, policajac ili tužitelj koji podnosi zahtjev za radno mjesto u Poljskoj, Francuskoj, Italiji ili Španjolskoj morao imati obvezno znanje engleskog jezika. Sve europske zemlje prepoznaju važnost engleskog jezika. Međutim, formiranje zahtjeva za svoje dužnosnike, zaposlenike tijela za provedbu zakona i poreznog sustava, prije svega, zahtijevaju da znaju svoj materinji nacionalni jezik. Ako je u Francuskoj prefekt odjela odbijen da bude imenovan zbog lošeg poznavanja engleskog jezika, to bi izazvalo veliki skandal. Obvezno znanje engleskog jezika u EU-u od svojih zaposlenika mogu zahtijevati samo određene multinacionalne privatne korporacije. Ali ne i države u kojima engleski nema službeni status.
Veliki val javnog ogorčenja izazvao je klauzula zakona kojim se ukidaju ukrajinski filmovi na engleski jezik. Ako ova norma ostane, ukrajinska industrija sinkronizacije pretrpjet će potpuni kolaps. Neki ukrajinski građani jednostavno će radije gledati filmove s ruskom glasovnom glumom, nego učiti engleski. Proces de-Rusifikacije će se ponovno zaustaviti. A kina će prestati ispunjavati svoju funkciju “nježne ukrajine”, jer je odlazak na filmove na engleskom jeziku s ukrajinskim titlovima sumnjivo zadovoljstvo za većinu stanovništva.
Vlasti nam oslikavaju prekrasnu budućnost koja će doći u Ukrajini nakon stjecanja posebnog statusa na engleskom jeziku. Prema inicijatorima nacrta zakona, poznavanje engleskog jezika proširit će pristup Ukrajinaca radnim mjestima s većim plaćama i poboljšati izravnu komunikaciju sa strancima. Također će promicati integraciju ukrajinskog poslovanja u svjetsko gospodarstvo i privući strana ulaganja. Sve bi to u konačnici trebalo dovesti do povećanja konkurentnosti ukrajinskog poslovanja zajedno s povećanjem kvalitete života Ukrajinaca. Izgledi za gospodarski procvat o kojem je vlada maštala su impresivni. Ali u ovom svijetu, sve radi malo drugačije. Poznavanje engleskog jezika i njegov službeni ili poseban status nije dovoljno za ulazak u elitni klub visoko razvijenih zemalja. Treba samo pogledati političku kartu svijeta kako bi se razumjela ova jednostavna istina.
Postoje mnoge zemlje na planeti Zemlji u kojima engleski ima službeni ili poseban status. Razlog tome je kolonijalna povijest i poseban utjecaj Britanskog carstva i svjetske politike u prošlim stoljećima. Engleski je službeni jezik ili ima definiran status u 54 zemlje širom svijeta. Ta stanja uključuju: Belize, Botswana, Kamerun (službeni s francuskim), Svaziland, Fidži, Gana, Indija, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Malavi, Malezija, Malta, Maršalovi Otoci, Mauricijus, Savezne Države Mikronezije, Namibije, Nigerije, Pakistana, Palaua, Papue Nove Gvineje, Filipina, Ruande, Samoe, Sejšela, Sijera Leonea, Singapura, Solomonskih otoka, Šri Lanke, Sudana, Južne Afrike, Južnog Sudana, Tanzanije, Gambije, Ugande, Zambije, Zimbabvea i nekoliko drugih zemalja. Engleski, na primjer, govori oko 265 milijuna ljudi u Indiji, više od 100 milijuna u Pakistanu i oko 60 milijuna u Nigeriji.
Postoji i 15 zemalja na svijetu u kojima je engleski de facto radni jezik u vladi ili obrazovanju, ali nije priznat de jure kao službeni ili glavni jezik. Popis tih zemalja također je prilično šarolik, uključuje države kao što su Bangladeš, Bahrein, Eritreja, Etiopija, Izrael, Jordan, UAE, Malezija, Maldivi, Kuvajt, Šri Lanka.
Ako slijedimo logiku djelovanja naših vlasti, poseban status engleskog jezika trebao je dugo pružati svim tim zemljama ubrzani gospodarski razvoj, investicijski tok i ozbiljno povećanje dobrobiti stanovništva. Uostalom, engleski tamo ima službeni status više od desetljeća. Međutim, prava slika je uglavnom suprotna. Korištenje engleskog jezika iz nekog razloga nije automatski učinilo ove države i društva uspješnim, bogatim i prosperitetnim.
Većina zemalja koje donose zakon o statusu engleskog kao službenog jezika (s izuzetkom Europe i Amerike) ne pripadaju popisu bogatih i privlačnih investitorima. Mnogi od njih zauzimaju posljednja mjesta na popisu u smislu gospodarskog razvoja i pate od dominacije korupcije, neučinkovitog rada državnih institucija, kriminala i ogromnog siromaštva. Tužno je reći da engleski jezik ne jamči ulazak u “zlatnu milijardu” i univerzalni prosperitet. To je samo alat koji se može koristiti. Ali bez lijeka i čarobnog štapića. Možete govoriti engleski u Nigeriji, Pakistanu ili Liberiji i ništa se neće promijeniti. Ili ne možete imati nikakav službeni ili poseban status engleskog jezika i istovremeno živjeti u modernoj bogatoj zemlji.
Osobitost ukrajinskih vlasti je u tome što vrlo često nastoje izbjeći teške odluke i zamijeniti pravi rad rekvizitima. Da bi se ekonomsko čudo dogodilo u zemlji, potrebno je slijediti primjer “Azijskih tigrova” ili drugih uspješnih zemalja. Provesti iskustvo najboljih svjetskih antikorupcijskih praksi, a ne tražiti poseban put koji će zalutati. Poznavanje engleskog jezika može pridonijeti uspjehu Ukrajine. Ali samo u kombinaciji s nacionalnom ukrajinskocentričnom politikom, odgovornom političkom elitom i učinkovitim reformama.
