U ponedjeljak, 27. ožujka, premijera serije “Posljednje pismo ljubavnika” trebala se održati na kanalu STB, gdje je jednu od glavnih uloga odigrao ruski glumac Prokhor Dubravin. Međutim, njegovo lice na ekranu zamijenjeno je uz pomoć tehnologije umjetne inteligencije Deep Fake (deepfake) s licem ukrajinskog glumca Dmitrija Saranskova. Također, serija snimljena na ruskom jeziku ponovno je najavljena na ukrajinskom jeziku.
Ova priča izazvala je skandal, pa je kanal odlučio odgoditi emisiju. Međutim, s prilično čudnim formulacijama.
«TV kanal STB odlučio je odgoditi prikazivanje ukrajinske TV serije “Posljednje pismo ljubavnika”. Televizijska kuća održat će dodatna industrijska savjetovanja kako bi raspravljala i ratificirala upotrebu digitalnih tehnologija u sadržaju, uključujući uzimanje u obzir najboljeg međunarodnog iskustva», – Kaže u službenoj poruci STB-a (sačuvan pravopis).
Dmitrij Šaranškov ni na koji način nije komentirao skandal, samo na svojoj Facebook stranici glumac Nazivaju zaustaviti bilo kakvu suradnju s Rusima. Nije poznato je li glumac pristao na to da mu se lice koristi, ali teško je zamisliti da se to radi bez njega.
Umjesto toga, Dubravin je komentirao situaciju, koji je ismijao odluku tvoraca serije da je zamijene deepfakeom. Usput, obično glumci primaju naknade za snimanje, odnosno kanal je najvjerojatnije već platio “izbrisanom” glumcu za svoj rad.
Zamjena lica ruskog glumca zgrozila je ukrajinsku glumačku zajednicu. Skandal su komentirali umjetnici kao što su Peter Krylov, Artur Logai, Taras Tsymbalyuk, Grigorij Baklanov, Ksenia Vertinsky i drugi.
«Postoji jedan problem: jedan od junaka ne postoji, to je deepfake. Zapravo, riječ je o ruskom glumcu Prokhoru Dubravinu, koji je dugi niz godina glumio u Ukrajini, ali nakon invazije nije rekao ni riječ o ratu … Je li Prokhor doista imao plastičnu operaciju kako bi se pojavio u ukrajinskoj TV seriji? Ne! “Plastičnu kirurgiju” izveo je STB tv kanal“, – rekao je u svom video Peter Krylov, koji je s deepfakeom skrenuo pozornost na situaciju.
Ipak, izgleda ovako, da nije bilo Krylovljevog videa, ova priča nije postala odjeknula. Uostalom, to nije iznimno. Čak i u onim “Posljednjim pismima…” osim Dubravina, glumila je i Olga Morozova, iako na web stranici STB-a stoji da je Morozova ukrajinska filmska i kazališna glumica. Očigledno, budući da je posljednjih godina sniman u Ukrajini, odlučili su da ga ni na koji način ne maskiraju. Umjesto toga, na glumičinom Instagramu Odredili Ruski kontakti agenta.
Na kraju, glavni problem ne bi trebao biti toliko činjenica maskiranja ruskog glumca koliko njegovo pojavljivanje na ukrajinskoj televiziji nakon 2014. godine. Naivni krediter “Uklonjen do 24. veljače 2022.”, koji bi ih, prema riječima menadžera STB-a, trebao opravdati, zapravo radi obrnuto i podsjeća vas da vas je 24. veljače 2022. prošlo osam godina od početka rata i aneksije Krima. I sve to vrijeme ukrajinski TV ljudi (i ne samo STB) surađivali su s Rusima.
Tek kada su se rakete počele trgati u neposrednoj blizini streljačkih paviljona, TV kanali počeli su nekako reagirati na rusko-ukrajinski rat. I to nije uvijek. Tako je STB 25. srpnja 2022. prikazao prvu epizodu serije “Faith Love”, u kojoj je glavnu ulogu odigrala ruska glumica Elena Shilova. To je na Instagramu otkrila ukrajinska glumica Antonina Khyzhnyak (“Uhvati Kaidasha”).
«Koliko je još raketa potrebno na našim glavama tako da jednom zauvijek naši kanali prestanu emitirati i toleriraju dalje Rossa. Glumci?! Protuprivlačenje publici: ne dopustite sebi da pravite ovce. Ukrajinci su jaki, moderni, razvijeni, moramo se usredotočiti na svjetsko filmsko tržište, a ne na sapunice 4 epizode (imam i stigmu u pahuljici, kao i mnogi, ovdje se ništa ne može reći). Drugo pitanje je kamo idemo dalje, jer dok se uporno hranimo zajedničkim filmskim feedom s Rusijom», – Napisao Khyzhnyak.
Bilo je mnogo skandala povezanih s sudjelovanjem Rusa u ukrajinskim projektima nakon 2014. godine.
Isti STB kanal već je imao incident sa serijom “Ljubav u lancima”, koja je započela 2019. godine. Njegov nastavak je odgođen, a ruski glumci su jedan od razloga. Nakon potpune ruske invazije, tim serije prestao je surađivati s glumcima iz Rusije i najavio četvrtu sezonu na ukrajinskom jeziku. O ovome Izvijestio scenaristica i kreativna producentica serije Tala Prystayetska na Facebooku. No, od 2019. godine ruski glumci radili su u seriji, posebno vodeći glumci, serija na potpuno ruskom jeziku emitirana je na jednom od glavnih državnih kanala “Rusija-1”.
Također na STB -u 2021. izaći ćeteov serija “Draga maćeha”. Glavne uloge igrale su glumice Olga Arntgolts i Irina Tarannik iz Rusije. Ista Olga Arnholz igrala je u TV seriji “Kćeri”, snimljenoj po nalogu TV kanala “Ukrajina” filmova BJELOKOSTI 2020. godine. Također u 2020. godini, 1 +1 ponovno je prikazao obiteljske veze s Arntholzom (u produkciji Star Media). Izgleda da su se ruski glumci dugo naselili u Ukrajini, putujući iz serije u seriju, od kanala do kanala.
Na kraju se glumac Oscar Kučera, koji je izjavio punu podršku ratu s Ukrajinom, pohvalio da je proveo gotovo godinu dana u Ukrajini prije potpune invazije. Kovrčama je sada zabranjen ulazak u Ukrajinu. Međutim, nitko nije uspio zabraniti TV kanalu Inter prikazivanje provincijske serije svojim sudjelovanjem 2022. godine. A Kučera je bio daleko od jedinog Rusa u projektu, ali ga je upucao ruski redatelj Sergej Shcherbin. Producent “Provincijala” je Valentin Opalev, osnivač i generalni producent TV kuća “Mostelefilm” i “Kijevtelefilm” u isto vrijeme. Također je član Akademije ruske televizije.
Problem s tako bliskom suradnjom nije samo moralni. Što više ukrajinskih TV kanala snima ruske glumce, manje pucaju u ukrajinske, plaćajući naknade Rusima, od čijih se poreza posebno financira ruska vojska. Ukrajinski glumci često igraju sporedne uloge. To je bio slučaj do 2014. godine, pa je, iako u prikrivenijem obliku, ostao i nakon.
Prema glumcu Otapu Stupki, a prenosi Radio Liberty, oko 120 ruskih glumaca radilo je u Ukrajini 2017. godine.
«U svojoj domovini stranac se može ukloniti tek nakon dobivanja radne dozvole za mnogo novca. U Ukrajini ruski filmaši rade bez dozvola i lišavaju lokalne glumce njihovih radnih mjesta», – Rekao onda Stupka.
Jevgenij Kaporin, koji je glumio u TV seriji “Matchmakers”, također je govorio o poniženju ukrajinskih glumaca.
«Većina glavnih uloga bila je u Rusima. Stoga je prilagođeno sve oko njih: uvjeti, rasporedi. I ukrajinski glumci su bili pri ruci. Bilo je vrlo uvredljivo. Mislio sam da će 2014. završiti, da će potpuno prestati pozivati ruske glumce. Ali ne, glumili su ovdje do posljednjeg. To je posao.», – Rekao Glumac je bio u kolovozu 2022. i naglasio je da više neće glumiti s ruskim glumcima.
Na kraju se s Matchmakersima dogodio jedan od najistaknutijih skandala. Studio “Kvartal 95” snimio je seriju s ruskim glumcima. Među njima su Tatyana Kravchenko, Olesya Zheleznyak, Fjodor Dobronravov i drugi.
Lyudmila Artemyeva je u više navrata obilazila okupirani Krim, ilegalno prelazeći ukrajinsku granicu. Godine 2014. podržala je okupaciju Donbasa i Krima. Godine 2016. zabranjen joj je ulazak u Ukrajinu. Glumici Tatjani Kravchenko zabranjen je ulazak u Ukrajinu 2015. godine također zbog njezine potpore okupaciji i ruskoj invaziji na Donbas. Glumac Nikolaj Dobrynin nalazi se u čistilištu baze Mirotvorca od lipnja 2017. zbog ilegalnih aktivnosti na turnejama na Krimu pod ruskom okupacijom.
Prikazivanje TV serije “Matchmakers” u Ukrajini bilo je zabranjeno od 2017. do 2019. upravo zbog glumaca koji su ilegalno putovali na okupirani Krim i podržavali Putinovu agresivnu politiku prema Ukrajini. U 2019. godini zabrana je ukinuta, a Dobronravovu je dopušten ulazak u Ukrajinu. Posljednja sezona “Matchmakersa” objavljena je 2021. godine na “1 + 1”, a snimana je posebno u Bukovelu.
Nažalost, popis se nastavlja i nastavlja. Dobro je što u ukrajinskoj kinematografiji od 2014. nije bilo ruskih glumaca, ali u seriji se situacija malo promijenila. Većina središnjih kanala, kao što su “1+1”, “Ukrajina”, STB, “Inter”, snimala se i naručivala ukrajinske produkcijske studije (Star Media, Kijevtelefilm itd.) serije s Rusima. Hoće li uspjeti zaustaviti ovu potpunu rusku invaziju? Kao što možete vidjeti, još uvijek nema definitivnog odgovora na ovo pitanje.
