Posjet američkog predsjednika Joea Bidena Kijevu ovog tjedna nazvan je povijesnim, onim koji ne samo da pokazuje nepokolebljivu potporu Ukrajine borbi protiv ruskog imperijalizma, već i svjedočanstvo da se kolektivni Zapad ne boji i da će se prestati boriti za demokratske vrijednosti.
objavljujemo govore predsjednika Ukrajine i Sjedinjenih Američkih Država Volodimira Zelenskija i Josepha Bidena na konferenciji za medije 20. prosinca 2023. u Kijevu.
***
Govor predsjednika Ukrajine Volodimira Zelenskija:
Drage dame i gospodo, dragi novinari, dragi poklonici, dragi tim predsjednika Bidena. Drago mi je što vam mogu poželjeti dobrodošlicu u Ukrajinu. To je velika čast za mene i za sve nas. Upravo smo razgovarali s g. predsjednikom SAD-a u formatu jedan na jedan, a zatim u proširenom formatu. Bio je to razgovor koji je stvarno približio našu zajedničku pobjedu u ovom ratu. Možemo i moramo se pobrinuti da ova, 2023. godina, postane godina pobjede. I želim naglasiti da ovaj ničim izazvani i zločinački ruski rat protiv Ukrajine, cijele Europe i demokratskog svijeta mora završiti pročišćavanjem cijele ukrajinske zemlje od okupacije Rusije i čvrstim jamstvima dugoročne sigurnosti i naše države i cijele Europe i cijelog svijeta. Upravo sada iu Ukrajini odlučuje se o sudbini međunarodnog poretka temeljenog na pravilima svjetskog poretka utemeljenog na pravilima. Zajedno s g. predsjednikom Bidenom, s našim saveznicima i partnerima, moramo nastaviti činiti sve što je u našoj moći kako bismo osigurali da demokratski svijet pobijedi u ovoj povijesnoj bitci. Ukrajinci se sjećaju stalne pažnje gospodina predsjednika Bidena prema našem narodu, svakoj osobi, našoj državi.
U stalnom smo kontaktu s g. predsjednikom od prvih minuta punog rata. A ovaj prvi posjet američkog predsjednika Ukrajini nakon 15 godina najvažniji je posjet u povijesti ukrajinsko-američkih odnosa. Bilo je to u tom razdoblju. Jer ovo razdoblje je najteže kada se naša država bori za svoju slobodu i slobodu za sve Europljane, za sve ljude slobodnog svijeta. I to pokazuje kakve smo sjajne rezultate već postigli i koje povijesne rezultate možemo postići. Ali samo zajedno – s cijelim svijetom, s Ukrajinom, Sjedinjenim Američkim Državama, s cijelom Europom.
Danas su naši pregovori bili značajni. Koliko god smislena i važna već postala tradicija odnosa između naših država. Želim zahvaliti gospodinu predsjedniku Bidenu, cijelom njegovom timu, Kongresu SAD-a, svim Amerikancima osobno, i hvala vam na postignutoj moći ukrajinsko-američke suradnje. Ovaj tjedan [минає] godina naše neuništivosti, naše borbe protiv ruske agresije. I vrlo je simbolično da ojačamo našu otpornost kroz dva sastanka s gospodinom predsjednikom – moj posjet Washingtonu u prosincu i posjet predsjednika i njegovog tima Kijevu danas, sada, sada. Rezultati tih posjeta zasigurno će biti opipljivi na bojnom polju, u jačanju naših vojnika i oslobađanju naših teritorija.
Odlukom Sjedinjenih Država o Abramsu za Ukrajinu postavljeni su temelji za tenkovsku koaliciju. Naš napredak u protuzračnoj obrani povijesno je bio važan, a Patriot je temeljni poticaj za zaštitu naših gradova. Danas smo raspravljali i o pitanju dalekometnog oružja i oružja koje se može isporučiti Ukrajini, a prije toga ih nije bilo. Ovo je vrlo važno. Gospodine predsjedniče, znam da se očekuje snažan paket obrambene potpore Ukrajini. I upravo sada, takav važan paket je nedvosmislen signal da ruski pokušaji osvete neće imati šanse. Zajedno ćemo zaštititi naše ukrajinske gradove, naš narod od terora Rusije i snažno ojačati zamah našoj pobjedi.
Danas smo još jednom zabilježili da imamo zajedničku viziju daljnjih zbivanja i perspektiva u ovom ratu. Koordinirali smo daljnji pritisak na terorističku državu. Zajedno radimo na jačanju sankcija protiv Rusije i bilateralno i unutar skupine sedam. Zapravo, imamo zajednički pogled na sadržaj mnogih točaka naše formule za mir. Njezini sigurnosni elementi, zadaća vraćanja pune snage Povelje UN-a, zaštita međunarodnog poretka utemeljenog na pravilima, zajednička je zadaća svih zemalja koje su zainteresirane za međunarodnu sigurnost. Pitanje vraćanja pravde za sve one koji su patili od ruskog terora, od ove agresije, iz ovog rata i za našu državu u cjelini iznimno je važno. Agresor mora snositi odgovornost za agresiju i nadoknaditi štetu koju je prouzročila. Zahvaljujem predsjedniku što je podržao naš rad na obnovi pravde, posebno rada svih naših institucija u tom smjeru. Po našem mišljenju, ne postoji alternativa osnivanju posebnog suda. To je stav Ukrajine, mi ćemo ga podržati.
Jako bih volio da Sjedinjene Američke Države budu uključene u provedbu naše formule za mir. Ce značit će jačanje globalne stabilnosti i predvidljivosti međunarodnih odnosa. Imamo razvoj događaja na tom putu. Već ovog tjedna u New Yorku, zajedno sa Sjedinjenim Državama i gotovo 60 drugih zemalja, podnosimo Općoj skupštini UN-a nacrt rezolucije potpore miru u Ukrajini. Uoči 24. veljače usvajanje ove rezolucije bit će najbolji, snažni dokaz da terorističke snage nikada neće slomiti civilizirano pravo. I još jedna stvar – mislim da je povijesno da danas na Aleji hrabrosti u Kijevu otvaramo znak posvećen gospodinu predsjedniku Bidenu. Prvi poziv u noći 24. veljače prošle godine, naši pregovori, stalna, nepromjenjiva, snažna pažnja na našu borbu i pažnju na zaštitu ukrajinske demokracije, kao i osobni doprinos gospodina predsjednika jačanju pozicije slobode u svijetu – to je ono što će uvijek biti u povijesti. Ukrajina vam je zahvalna, gospodine predsjedniče, Ukrajina je zahvalna Sjedinjenim Državama, svim Amerikancima u svim gradovima i zajednicama koji cijene slobodu onoliko koliko je mi cijenimo. Slava našim vojnicima, slava našim saveznicima, slava Ukrajini.
Izjave američkog predsjednika Joea Bidena:
Hvala vam, gospodine predsjedniče. Znaš, prije godinu dana smo razgovarali telefonom. Bilo je kasno navečer u Washingtonu, a ovdje u Kijevu bilo je jutro. Ruski avioni su u zraku, tenkovi idu preko vaše granice. Rekli ste da ste čuli eksplozije ispred prozora. Nikad to neću zaboraviti. I svijet će se promijeniti. Dobro se sjećam. Jer sam vas onda pitao, “Što, gospodine predsjedniče? Što mogu učiniti za vas? Kako mogu biti koristan?” rekli ste, “Okupite svjetske vođe. Zatražite od njih da podrže Ukrajinu.” Također si rekao da ne znaš kada ćemo opet moći razgovarati.
Te mračne noći prije godinu dana svijet se doslovno pripremao za pad Kijeva… možda čak i do kraja Ukrajine. Čini se kao da je to bilo mnogo ranije nego prije godinu dana. Godinu dana kasnije Kijev stoji. Ukrajina stoji. Demokracija stoji. Amerikanci su s tobom, cijeli svijet je s tobom.
Moram reći da je Kijev osvojio moje srce. Došao sam ovdje šest puta kao potpredsjednik, jednom kao predsjednik. Godine 2009. prvi put sam došao ovdje kao potpredsjednik, a onda sam 2014. došao tri puta nakon Revolucije dostojanstva. Godine 2015. ponovno sam došao razgovarati s Vijećem kako bih govorio o izgradnji snažne demokracije. Ponovno sam stigao 2017., neposredno prije nego što sam napustio mjesto potpredsjednika. Znao sam da ću se vratiti, ali htio sam biti siguran. Iako su izbori gotovi i Barack [Обама] i morao sam napustiti Bijelu kuću, odlučio sam ponovno otići u Kijev dok novi predsjednik ne položi prisegu.
Stoga mi je, predsjedniče Zelenskij, bila velika čast sastati se ovdje u Kijevu s vašom vojskom, obavještajcima, diplomatskim timovima, građanskim vođama koji su pokazali hrabrost i pomogli svojoj zemlji. Nevjerojatno je kako su u najmračnijem času svi pokazali hrabrost. Svi – žene, mala djeca – pokušali su učiniti barem nešto – izvukli su ljude iz svojih domova nakon napada, što smatram ratnim zločinom.
To je užasno. I cijeli svijet to vidi, gleda. Ovo je najveći rat u Europi u tri četvrtine stoljeća. I pobjeđuješ protiv očekivanja svih osim svojih.
Sigurni smo da ćete nastaviti pobjeđivati. Znaš, otkad sam dobio prvi obavještajni izvještaj na jesen, prije godinu dana, razmišljali smo o tome kako okupiti ostatak svijeta. Kako vam mogu pomoći s obećanjem koje ste od mene zamolili da dam – da okupim svijet? Kako natjerati svijet da reagira? Ujedinjeni Amerikanci, bez obzira na svoje političke stavove, odlučili su da će se javiti. Amerikanci znaju koliko je ovo važno. Neobuzdana agresija je prijetnja za sve nas. Formirali smo koaliciju zemalja od Atlantika do Pacifika širom svijeta. Više od 50 zemalja pomaže Ukrajini u obrani uz dosad nezabilježenu vojnu, gospodarsku i humanitarnu potporu. Ujedinili smo vodeća svjetska gospodarstva, prisiljavajući Rusiju da plati ogromnu cijenu i vršeći pritisak na svoje gospodarstvo.
Zajedno smo obećali oko 700 tenkova, tisuće oklopnih vozila, tisuće topničkih sustava, više od 2 milijuna topničkog streljiva, više od 50 najnovijih raketnih sustava, protubrodskih i protuzračnih obrambenih sustava… Objavit ćemo još pola milijarde dolara. [допомоги]. I to je upravo ono što SAD je sve o tome.
Današnja objava uključuje topničko streljivo za HIMARS i haubice, više koplja i protutenkovskog oružja, radare za nadzor zračnog prostora kako bi se ukrajinski narod zaštitio od zračnog bombardiranja. Kasnije ćemo objaviti dodatne sankcije protiv elita i tvrtki koje pokušavaju izbjeći sankcije i podržati ruski ratni stroj. Zahvaljujući dvostranačkoj potpori u Kongresu ovog tjedna, osigurat ćemo milijarde izravne proračunske potpore koju vlada može odmah iskoristiti kako bi zadovoljila osnovne potrebe građana.
Cijena koju je Ukrajina morala platiti izuzetno je visoka. A broj žrtava je izuzetno visok. Tugujemo s našim obiteljima.jame onih čiji su životi oduzeti okrutnim i nepravednim ratom. Znamo da su pred nama vrlo teški dani, tjedni i godine. Ali cilj Rusije bio je izbrisati Ukrajinu s karte. Putinov rat osvajanja je poražen. Ruska vojska izgubila je polovicu teritorija koji je zauzela. Deseci tisuća mladih talentiranih Rusa bježe, ne želeći se vratiti u Rusiju. Oni bježe ne samo od vojske, već bježe od same Rusije. Jer oni ne vide budućnost u svojoj zemlji. Rusko gospodarstvo sada je izolirano i u opadanju.
Putin je vjerovao da je Ukrajina slaba, a Zapad podijeljen. Kao što znate – rekao sam vam na početku, gospodine predsjedniče – očekuje da se nećemo držati zajedno, zbog nemogućnosti NATO-a da održi jedinstvo. Očekuje da nećemo moći privući druge da podrže Ukrajinu. Mislio je da nas može nadigrati. Mislim da sada ne razmišlja na isti način. Bog zna što misli, ali teško da se radi o tome. Ali bio je potpuno u krivu. I godinu dana kasnije, dokaz za to je ovdje u ovoj sobi. Stojimo ovdje zajedno.
Gospodine predsjedniče, drago mi je što mogu doći u uzvratni posjet nakon vašeg dolaska u našu zemlju, u Washington. Nedavno ste rekli Kongresu: “Ne bojimo se i nitko se na svijetu ne bi trebao bojati.” Vi i svi Ukrajinci, gospodine predsjedniče, svakodnevno podsjećate svijet što znači riječ hrabrost. Svi sektori vaše ekonomije, sve sfere života… To je impresivno. Podsjeća nas da je sloboda neprocjenjiva. Vrijedi se boriti za onoliko koliko je potrebno. I toliko ćemo biti s vama, gospodine predsjedniče, koliko god nam je potrebno.
