Dana 24. veljače, na godišnjicu početka ruske potpune invazije na Ukrajinu, predsjednik Volodimir Zelenskij dao je prvi veliki konferencija za medije mediji iz cijelog svijeta, koji su trajali gotovo tri sata. Raspravljalo se o odnosima s Kinom i Južnom Amerikom, opskrbi boraca i ATACMS, inozemna putovanja i kada de-okupiraju Krim.
nama zabilježio je najvažniju stvar.
***
Hoće li biti pobjede ove godine
Ako smo unutra i svi naši partneri ostanu ujedinjeni, slijede sve riječi i pojmove, to neće biti samo “bla bla bla”, ako svi napravimo važnu domaću zadaću, neizbježno nas čeka pobjeda. Siguran sam da će biti pobjede, i stvarno želim da to bude ove godine. Imamo sve za to – motivaciju, samopouzdanje, prijatelje, diplomaciju.
Udružili smo snage protiv ove invazije. Nijedna zemlja na svijetu ne bi mogla preživjeti sama u takvom ratu, mislim, osim Sjedinjenih Država, ali, na sreću, nemaju granice s Rusijom. Prijatelji nam pomažu za zajedničke vrijednosti kako ovaj rat ne bi išao dalje. Točno razumijemo što Želi Putin, vojno-političko vodstvo Ruske Federacije. Stoga je važno da se svatko od nas usredotoči i radi na svom mjestu. A onda će doći do pobjede.
O pregovorima s Rusijom i konačnoj pobjedi
Ne razmišljam u teoriji kako ti pregovori mogu ići. Poduzimamo konkretne korake, pokrenuli smo “formulu za mir”, i postoji rezultat. Postoje razne krize uzrokovane ratom, posebno okupacija NE Zaporizhzhia, blokada mora, a mi smo predložili korake [їх вирішення].
Vidimo interes država da podrže ovu “formulu mira”, 141 zemlja iz UN-a podržala je naše mirovne inicijative. Kao sljedeći korak vidim uključenost što većeg broja država na prvom inauguracijskom summitu i želim da on bude učinkovit. Radimo na tome da osiguramo da postoje predstavnici s različitih kontinenata, tako da postoji Latinska Amerika, Afrika. Volio bih da postoje Indija i Kina. Naš cilj je uključiti sve.
Postoje mnoge točke u formuli, osobito fiksacija mira. To je za nas vrlo važno, jer su nam potrebna sigurnosna jamstva – ne samo za nas, već i za cijelu Europu, jer rat već ima vrlo velik utjecaj. Kada dođe do kršenja međunarodnog prava, doći ćemo do diplomatske fiksacije ovog rata, ali prvo da ispunimo sve te točke.
O zemljama UN-a koje nisu podržale rezoluciju
Vjerojatno, ako se ne borite i niste nikoga izgubili, teško je razumjeti što se događa i kakva je to bol. I zbog toga radimo s vama kako bismo razumjeli posljedice rata, a ne zbog rata. Slaba je pozicija biti na daljinu i reći: “Nismo sigurni da se sve tako događa.” A kako?
Je li doista potrebno ratovati i gubiti, mučiti, silovati, mora li doista doći u svaki dom na svijetu kako bi procijenio posljedice ovog krvavog rata i pomalo bolesne misli ruskog vodstva? Zato postoji diplomacija i novinarstvo da se to prenese. Teško je to prenijeti onim zemljama koje su protiv toga, ali radimo na tome. Vjerujem da Ukrajina treba poduzeti korake naprijed prema zemljama afričkog kontinenta, već dugi niz godina nismo dobro radili u tom smjeru i to je pogreška. Stoga postoji program za proširenje veleposlaničke prisutnosti Ukrajine u Africi. Trebamo ulaganje u mir.
Prije ovog rata nije bilo jake šake ukrajinskih partnera i sretan sam što je sada, ali je nepotpun. Govorimo o Africi, Latinskoj Americi. Stvarno bih želio održati sastanak-konferenciju sa zemljama Latinske Amerike. Mogao bih im sve to prenijeti, kruna neće pasti, nemam je. Spreman sam ići na sastanak, naši diplomati idu na sastanak, spremni smo mirisati 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu, reći mi gdje kupiti još sati , i to ćemo i učiniti.
Morali smo raditi ovako svih 30 godina, ali nitko nije očekivao da će postojati takva želja našeg susjeda, iz Rusije, da nas potpuno uništi. Dakle, ovo nije ispravak pogrešaka, gledam u budućnost: potrebna nam je potpuna podrška svijetu – i pobijedit ćemo.
O potrebi reforme međunarodnih institucija i suda za ratne zločine
Poanta pravde je u našoj “formuli za mir”. Što se tiče međunarodnih institucija. Postoji PLATFORMA UN-a, možda nije univerzalna, ali ne vidim drugu s toliko država koje se mogu politički ujediniti. I na ovoj platformi možemo podržati osnivanje posebnog suda za zločine Ruske Federacije. Također svakodnevno radimo na stvaranju mehanizma za kompenzaciju svih gubitaka uzrokovanih agresijom Rusije na nas.
Ovo je složen mehanizam. Sve države boje se stvoriti sudove jer postoje različite odgovornosti. Ali prije nego što išta stavite u stanje, potrebna vam je politička volja, i opet, UN je ovdje vrlo koristan. Siguran sam da će naše odluke biti podržane. Zasebno mi surađujemo s nekim zemljama koje imaju iskustva, posebno s Velikom Britanijom, Nizozemskom, postoje prvi koraci u SAD-u, Baltički trio u Poljskoj podržava nas u svemu, bez obzira što tražimo.
Zašto je to tako teško? Jer institucije su stvorene davno i uglavnom nisu prošle test takve agresije. Cijeli taj birokratski sustav ne daje odgovor: pa kada će biti pravde i je li to moguće? Ljudi koji su izgubili svoje domove i voljene osobe, zemlje koje su izgubile teritorije i gospodarstva, žele sada. I pošteno je da žele pravdu.
Imamo primjer: povratak zatvorenika. Bilo nam je važno vidjeti stanje naših dječaka i djevojčica, a znate da je tamo bilo mučenja. Crveni križ, međunarodna institucija, nije mogla provjeriti stanje. Jesu li univerzalni? Ne. Jesu li uporni? Bili smo uporni. Vršimo pritisak na sve da izvuku naše dječake i djevojčice, ali još uvijek nema pristupa zatvorenicima.
Čak i prije potpune invazije, radili smo na povratku političkih zatvorenika iz Rusije, tijekom pokušaja normandijskog formata, OESS je morao provjeriti mnoge sigurnosne stvari. Bilo je vrlo teško jer “nema autoriteta”. Znate li od kakvog sam odgovora međunarodnih institucija umoran? “Nemamo taj mandat”. Ali u jednom trenutku smo ga slomili. Da, napajali smo UN, i počeli smo tamo raditi, i napravili smo koridor. [у Чорному морі], A ipak je naše zrno otišlo.
Taj rat pokazuje slabosti – u Ukrajini, EU-u, na kontinentu i, naravno, u međunarodnim institucijama. Kako ih promijeniti? Ostala sigurnosna infrastruktura definitivno će doći s pobjedom u ovom ratu.
O Kini i njezinu mirovnom planu
Čini mi se da to nije bio mirovni plan, niti rezolucija ili deklaracija, već jednostavno da je Kina pokazala svoje misli. Činjenica da je Kina počela govoriti o Ukrajini vrlo je dobra. Pitanje je: što slijedi riječi, koji su koraci i do čega će dovesti?
Vjerujem da postoji poštivanje teritorijalnog integriteta. Ne precizira se u koju zemlju, ali je narušen teritorijalni integritet naše zemlje. Govori o nuklearnoj sigurnosti – podudara se s interesima svijeta i naše države. Postoje točke s kojima se ne slažem. Ali ipak, to je nešto. Ako postoje mišljenja koja se podudaraju s poštovanjem međunarodnog prava, teritorijalne cjelovitosti i sigurnosnih pitanja, moramo to iskoristiti i surađivati s Kinom. Naš zadatak je okupiti sve da izoliraju jednog.
Za sada, uzimam kinesko stajalište kao signal, ne znam što će se dalje dogoditi. To će ovisiti o sljedećim koracima. Želim vjerovati da će Kina biti na našoj strani, da neće isporučivati oružje Rusiji. I činim sve da to spriječim. Bolje je biti tamo gdje je Kina sada nego u naručju Ruske Federacije, jer je to rizik od Trećeg svjetskog rata. Ako položaj Kine nema poštovanja prema našem teritorijalnom integritetu, što znači povlačenje ruskih vojnika, onda nam ova točka ne odgovara.
Želim upoznati Xi Jina Pinga. Mislim da će to koristiti našim državama i sigurnosti širom svijeta. Imamo veliki trgovinski promet s Kinom i oboje smo zainteresirani za održavanje gospodarskih odnosa. Kina povijesno poštuje teritorijalnu cjelovitost, što znači da mora učiniti sve da se Rusija povuče s našeg teritorija.
O nemogućnosti potpunog protjerivanja Rusa s teritorija Ukrajine i američke potpore
Sve ovisi o međunarodnoj potpori. Da bi se protjerali Rusi, potrebno je ubrzati pružanje vojne pomoći.
Što se tiče američke potpore, ovdje je najvažniji dolazak predsjednika Joea Bidena. Postoje opipljiva sredstva, postoji oružje, postoji kongresna podrška, postoji javna podrška. Radi se o fizičkoj pomoći s nama. I postoji vjera u pobjedu, i to je bio Bidenov dolazak. Što se mene tiče, ovo je glavni signal.
O mogućnosti mirovnih pregovora i povećanju obrambenih proračuna zemalja NATO-a nakon potpune invazije
Mnoge države, ne samo u NATO-u, počele su povećavati svoje obrambene proračune. Rat u Ukrajini počeo je ponovno pokretati NATO. Svi su provjerili i shvatili da su nam potrebne snažnije stvari – kibernetička sigurnost, neovisnost informacija, najnovije tehnologije. Vjerujem da je ovo reforma obrambenog sustava.
I ovdje prelazimo na kompromise i pregovarački stol. Kad su svi vidjeli, [на що здатна Росія], Nitko nije trčao kupiti cvijeće – svi su otišli kupiti oružje i tehnologiju. Svi misle da nešto nije u redu s vodstvom Ruske Federacije. Nitko ne posluje s Rusima, naprotiv – uvode se sankcije. Ljudi su shvatili da nam je potrebna neovisnost, a ne na papiru, da trebaju zaštititi svoje društvo, jer evo što je učinio s neovisnom Ukrajinom – jučerašnjim “tavarishchom” i susjedom.
Nakon što su ih svi vidjeli kako ubijaju, muče, a ne skrivaju ni napade… Zašto ne? Zašto ne govorimo o nuklearnim sposobnostima? Zašto ne zaplijenite nuklearnu elektranu? Zašto ne uzeti iranske bespilotne letjelice i ubiti civile koji imaju oružje na rukama, ali djecu? I nakon takve slike svijeta, Možemo li mi, Ukrajinci, sjesti sada za pregovarački stol sa svim ovim. Ne znam što je to. Mi to zovemo osipizam.
Idemo od početka. Počnimo s činjenicom da si. (Rusi — napomena. ed.) Prekršio. Poštujte naše pravo da živimo na našoj zemlji, odete s našeg teritorija, prestanete nas bombardirati, ubijajte naše civile, infrastrukturu, pitku vodu, prestanite bombardirati gradove, sela, ubijajte samo pse, mačke, spaljujete šume. To je sve što zaustavite – a onda ćemo vam reći u kojem ćemo formatu diplomatski stati na kraj.
O međunarodnim putovanjima
Ujedinjenje svijeta je moj glavni zadatak. U početku su postojali teški dijalozi, i službeno i osobno. Tada su svi vidjeli da smo stvarno jaki i da nam treba oružje ne za akumulaciju, već za preživljavanje. Ne borimo se – borimo se za svoje živote.
Tada je došlo do umora, i to s pravom, jer smo svi mi ljudi, energetska pitanja, kriza zbog ruskog zatvaranja mora, mnoge različite krize. I važno je prenijeti da ovo nije naš rat, borimo se za sve vas, a ovo nije rat koji je uzrokovao krizu, već Rusija posebno stvara krizu kako bi oslabila vašu podršku i okrivila Ukrajinu.
Moj zadatak je učiniti sve kako podrška ne bi oslabila. A tu je i trenutak kada morate biti zahvalni svijetu što niste napušteni. Sada imaju svoje izazove s društvom, a ja sam želio doći i pomoći, podržati te ljude na isti način. Ne znam koliko je ljudi svaka zemlja spasila, uključujući Njemačku. (Pitanje je bilo od njemačkog novinara – bilješka urednika), i želio sam doći i započeti novu stranicu naših mogućnosti o kojima moram osobno razgovarati.
O Rusiji nakon poraza
Mnogi su počeli govoriti što će se dogoditi nakon poraza Rusije. Informacije nam idu u prilog: to je signal da većina država, barem u Europi, vjeruje u pobjedu Ukrajine. Što će se kasnije dogoditi s Rusijom? Iskreno, nije me briga. Imaju svoju državu o kojoj moraju razmišljati, a da jesu, ne bi bilo rata. Tada ti i ja razmišljamo o okupaciji države? Razmišljamo o sebi: kako preživjeti, pobijediti, prevladati covid. Svaka država bi trebala razmišljati o vlastitom društvu. Stoga je ovo pitanje (što će se dogoditi s Rusijom – ed.) njihovo pitanje, zadatak, to je njihova povijest i ne razmišljam o tome.
Vjerujem da ruski posao, koji je pod sankcijama, nije oduševljen time. Nemaju dovoljno udobnosti, imaju samo ono što imaju u Rusiji. Mislite li da će dopustiti da bude 20 Rusa koji će dijeliti svoje poslovanje? Oni će razmišljati o tome kako spasiti svoj kapital. Previše razmišljamo o bilo kome. Sami će to shvatiti. Više pritiska, više sankcija – i ruska elita će razmišljati o tome što učiniti unutar države kako bi netko želio sjesti za stol sa svojom novom politikom.
O borcima
Od početka smo imali oružje u nato stilu u nedostatku. Počeli smo raditi na tome, i imamo artiljeriju, HIMARS, oklopna vozila. I nešto što smo u jesen učinili vrlo važno, pokazali smo da smo u stanju osvojiti naše zemlje – bez toga ne bismo imali nove vrste oružja. Oni vjeruju u nas, nama je to potrebno, pomažu nam. Jedina slaba točka je tajming.
Važan dio je protuzračna obrana, a zrakoplovi su dio nje. I naši partneri razumiju da to želimo iskoristiti kao obranu našeg neba. Stoga smo započeli važne korake naprijed. Moj sastanak s premijerom Ujedinjenog Kraljevstva odgovara ima li Ukrajina priliku nabaviti visokokvalitetne zrakoplove. Otvaramo treninge s Britanijom, s Poljskom, vode se pregovori s još tri europske zemlje o obuci – i o zrakoplovima, jer nema dima bez vatre.
O razgovorima s Putinom u Turskoj
Ja to ne prihvaćam. Čak i prije potpune invazije, rekao sam mnogima: stavite Putina za pregovarački stol kako biste spriječili rat u punom opsegu. Nitko to nije mogao. Erdogan tada to nije mogao učiniti, a sada vjeruje da može. Sada ne možemo. Nema s kim razgovarati.
O Putinovoj odgovornosti
Glavna stvar je dovesti uzrok pravde do kraja. Ne možeš uzeti sve i završiti kad toliko ljudi bude ubijeno. Ovo je vođa velike sile i on mora biti odgovoran. Ovo nije beba koja je nešto slomila, i možeš oprostiti. Onda postoji još jedna dob kada morate odgovarati za zločine pred zakonom. Stvarno vjerujem da će ovaj odgovor biti. Ono što mi se sviđa, u Haagu, Nizozemskoj, je da sve privedeš kraju.
O ruskoj invaziji na druge zemlje
Mislim da je moguće. Putin mora pokazati uspjehe i pobjede. Neće biti uspjeha na bojnom polju u Ukrajini, borit ćemo se. Stoga će morati pokazati uspjeh i može biti tamo gdje postoji slaba točka: utjecaj Moskve ili određene nevolje, sukobi. Naši obavještajci su presreli dokument o Moldaviji, a ja sam ga predao.u njoj u EU-u i Majia Sandu. Postoje dokazi da su htjeli promijeniti vodstvo države. I oni mogu razviti taj smjer.
Sada ubacuju da postoje nesporazumi, pucnjevi na granici Ukrajine s Moldavijom i da će Ukrajina ući na teritorij Pridnjestrovlja. Oni razumiju da poštujemo teritorijalni integritet Moldavije i smatramo pridnjestrovlje dijelom nje i stalno nas provociraju. I vjerujem da će Rusija postići određeni uspjeh i poduzeti slične korake. Smatram da to treba spriječiti prijenosom oružja, sankcija itd.
O djeci otetoj s okupiranih područja
Ne možemo uzeti djecu silom, jer ne možemo ući na teritorij Ruske Federacije. Nijedna međunarodna institucija ne može ih oduzeti silom, jer nemaju mandat o kojem sam govorio, ili ih Rusija nema želju pustiti unutra. Možemo vršiti pritisak. Početkom ožujka održat će se summit u Lavovu, pozvat će se tužitelj Međunarodnog kaznenog suda Karim Khan, mnogi čelnici država i međunarodnih organizacija bit će pozvani, a govorit će o svim mogućnostima i odlukama, o sudovima za seksualno nasilje, agresiju, mnogim različitim pitanjima.
Drugo, naš ombudsman radi, koordinacijski centar radi. To je vrlo teško jer vjeruju da nisu nikoga ukrali, vjeruju da su zaštitili djecu koja su pobjegla od nasilja. Naravno, djeca će se i dalje vraćati i za to će biti odgovornosti. Važno je da je to postalo jedno od gorućih pitanja o kojima razgovaramo s državnim čelnicima. Ako pronađemo više takvih činjenica, mjesta gdje naša djeca mogu biti, objavit ćemo ih, to također može pomoći. Međutim, globalno, bez de-okupacije naše države, neće biti moguće u potpunosti riješiti ovo pitanje.
O Amerikancima koji smatraju da je potpora SAD-a Ukrajini pretjerana
Želim zahvaliti Amerikancima koji podržavaju Ukrajinu. Stoga, postotak koji pretjerano smatra potporu, mogu reći samo jedno: ako se ne predomisle, ne razumiju nas, izgubit će NATO, utjecaj Sjedinjenih Država u svijetu i izgubiti potporu države od 40 milijuna ljudi, milijuna djece. Jesu li naša djeca drugačija? Da li Amerikanci stvarno vole nešto drugačije od nas? Jesmo li stvarno toliko različiti? Siguran sam da ne.
Ako političari izgovaraju takve poruke, moraju shvatiti da su im njihovi birači jednaki i biti oprezni. Tko želi Treći svjetski rat? Žele li stvarno riskirati? Amerika nikada neće napustiti zemlje NATO-a. A ako se dogodi da Ukrajina to ne može podnijeti, onda će Rusija doći u zemlje NATO-a. Doći će na Baltik. A onda će Amerikanci poslati svoje sinove i kćeri kao što mi šaljemo sada, i oni će se boriti, jer ovo je NATO, i oni će umrijeti. Želim Sjedinjenim Državama samo mir i potporu Ukrajini.
Po povratku Krima ove godine
Sama želja za povratkom svih teritorija nije dovoljna. Moramo raditi. Sve ovisi o nama, o svima nama. Postoje vojni koraci, pripremamo se za njih, mentalno smo spremni, tehnički se pripremamo, šaljemo ljude na obuku. A onda će biti poštenih koraka za de-okupaciju.
Što se tiče ATACMS i zašto se ne daju
Potrebno je svima objasniti da je dalekometno oružje zaštita civilnog stanovništva. Prema mišljenju mnogih država, čak i naših strateških partnera, da nam je potrebno dalekometno oružje da pogodimo Rusiju. Ovaj narativ šire razne institucije, ne samo iz Rusije. Ne znam zašto je to učinjeno. Negdje su dezinformacije Rusije, negdje – unutarnji strahovi da Ukrajini ne bi trebalo osigurati takvo oružje, jer će pogoditi Rusiju. Treba objasniti da je Rusija posebno stavila svoje oružje na takvu udaljenost na našem privremeno okupiranom teritoriju i moramo postići te ciljeve u zaštiti našeg naroda.
O imigrantima u drugim zemljama
Naša država ne može biti moćna bez Ukrajinaca. Uz svu ljubav i veliko poštovanje prema državama koje su štitile naše imigrante, sjetite se da ste Ukrajinci. Kad budeš mogao, stvarno te želim natrag. Ne zovem vas sada: razmislite o osobnoj sigurnosti. Čekamo povratak u normalan život nakon pobjede, vraćamo se, jer moramo vratiti našu lijepu državu.
