Predsjednik Ukrajine Volodimir Zelenskij govorio je na otvaranju summita čelnika zemalja skupine G20 – skupine od dvadeset zemalja s najrazvijenijim gospodarstvima. Održava se na indonezijskom otoku Baliju 15. i 16. studenog. Iako Ukrajina nije na sastanku skupine G20, sudjeluje na ovom sastanku na vrhu. Predsjednik se obratio svojim sudionicima na internetu. objavljuje nas u cijelosti Tekstualna poruka govori Volodimira Zelenskija.
***
Poštovani gospodine predsjedniče Widodo,
Drage kolege! Svjetska većina, koja je s nama!
Obraćam vam se sada na ukrajinskom, ali svatko od vas ima svoje prijedloge na svom jeziku na stolu. To je manifestacija poštovanja prema tebi.
Upravo sam se vratio u naš glavni grad. Vratio se iz grada Khersona.
Kherson je jedan od najvažnijih gradova na jugu naše zemlje i jedino regionalno središte koje je Rusija uspjela uhvatiti nakon 24. veljače. A sada je Kherson već slobodan.
Što to znači? Ova oslobodilačka operacija naših obrambenih snaga za Ukrajinu je analogija mnogim bitkama iz prošlosti, koje su bile prekretnice u ratovima. Simbolizirali su takve promjene, nakon čega su ljudi već znali čija će pobjeda biti, iako su se i za nju morali boriti. To je kao, na primjer, Dan D – savezničko slijetanje u Normandiju. To još nije bila točka u borbi protiv zla, ali je već odredila cijeli daljnji tijek događaja. To je ono što mi osjećamo upravo sada. Sad kad je Kherson slobodan.
Da oslobodimo cijelu našu zemlju od Rašista, morat ćemo se boriti neko vrijeme… Borba! Ali ako je pobjeda još uvijek naša, a mi smo u to sigurni, ne bismo li onda trebali pokušati provesti našu formulu mira kako bismo spasili tisuće života i zaštitili svijet od novih destabilizacija?
Zato želim predstaviti našu viziju puta prema miru – kako to zaista postići. I ne samo za nas, već i za sve vas, vaše saveznike i partnere.
U svom govoru u rujnu ove godine na zasjedanju Opće skupštine UN-a predstavio sam ukrajinsku formulu za mir. Formula za mir za svijet.
Baš kad se svijet nadao oporavku od udaraca pandemije, ruski rat izazvao je čitav niz novih globalnih štrajkova. Ovo mora biti zaustavljeno!
Postoji niz rješenja koja treba implementirati. I želim da razgovor o tome bude javan, a ne iza kulisa. Želim da se o tome raspravlja konkretno, a ne u širokim potezima. Možda ću uzeti malo više vremena za to nego što je propisano propisima. Ali pitanje mira je vrijedno toga.
Želim da ovaj agresivni ruski rat završi pošteno i na temelju Povelje UN-a i međunarodnog prava, a ne “nekako” – stoji u prikladnoj formulaciji gospodina glavnog tajnika UN-a Antónija Guterresa.
Ukrajina ne bi trebala nuditi kompromise sa savješću, suverenitetom, teritorijem i neovisnošću. Poštujemo pravila i mi smo narod te riječi. Ukrajina je uvijek bila predvodnik mirovnih napora, a svijet je to vidio. A ako Rusija kaže da navodno želi okončati ovaj rat, neka to dokaže djelima.
Očito je nemoguće vjerovati ruskim riječima i neće biti “Minsk-3” koji će Rusija prekršiti odmah nakon završetka.
Ako ne postoje odgovarajuće akcije za ponovnu uspostavu mira, to znači da Rusija jednostavno želi još jednom prevariti sve vas, prevariti svijet i zamrznuti rat baš kada su njegovi porazi postali posebno uočljivi.
Nećemo dopustiti rusiji da čeka, izgradi svoje snage, a zatim započne novu seriju terora i globalne destabilizacije. Siguran sam da je sada potrebno i moguće zaustaviti destruktivni ruski rat.
Dakle, prijedlozi Ukrajine.
Prvi je zračenje i nuklearna sigurnost.
Nitko nema pravo ucjenjivati svijet radijacijskom katastrofom. Ovo je aksiom.
Ali pred cijelim svijetom, Rusija je pretvorila našu nuklearnu elektranu Zaporožje u radijacijsku bombu koja može eksplodirati u bilo kojem trenutku. Gdje će nestati radijacijski oblak? Možda na teritorij EU. Možda u Tursku. Možda na Bliski istok. Čak i hipotetsku mogućnost takvog scenarija smatram kriminalnom!
Sigurnost zračenja mora se vratiti. IAEA je već dala relevantne preporuke, potvrđujući sve rizike o kojima smo više puta raspravljali. Stoga Rusija mora odmah povući sve svoje militante s teritorija NPP-a Zaporizhzhia. Stanica se mora odmah prenijeti pod kontrolu IAEA-e i ukrajinskog osoblja. Normalno spajanje stanice na elektroenergetsku mrežu treba odmah obnoviti tako da ništa ne ugrožava stabilnost reaktora.
Predložili smo slanje misija IAEA-e u sve ukrajinske nuklearne elektrane – ima ih četiri, ukupno 15 nuklearnih jedinica. Plus černobilska stanica, koja je zaustavljena i naftalina. Takve misije mogu potvrditi da je svaka neprijateljska aktivnost protiv ukrajinskih nuklearnih postrojenja doista zaustavljena.
Koliko treba da se to provede? Rusija može za početak demilitarizacije NE Zaporizhzhia sutra, ako je stvarno spreman vratiti sigurnost zračenja narušena njome.
Isto vrijedi i za sulude prijetnje nuklearnim oružjem kojima pribjegavaju ruski dužnosnici. Nema i ne može biti opravdanja za nuklearnu ucjenu. I zahvaljujem ti, dragi G19, što si bio jasan. Ali molim vas iskoristite svu svoju moć da prisilite Rusiju da odustane od bilo kakvih prijetnji nuklearnim oružjem. Temelj za takve napore može biti Memorandum iz Budimpešte i relevantne sposobnosti država potpisnica.
Drugi izazov je sigurnost hrane.
Zahvaljujući snažnom sudjelovanju UN-a, Turske i drugih partnera, pokazali smo kako suradnja nekoliko njih može mnogima vratiti sigurnost opskrbe hranom. Vjerujem da naša inicijativa za izvoz žitarica zaslužuje produljenje na neodređeno vrijeme, bez obzira na to kada rat završi. Pravo na hranu temeljno je pravo svake osobe na svijetu.
Ukrajina je od srpnja morskim putem izvezla više od 10 milijuna hrane. Izvoz možemo povećati za milijune mjesečno. U tu svrhu predlažem proširenje inicijative za izvozno zrno na naše druge luke, posebno na luke Mykolaiv i Olvia u regiji Mykolaiv.
Također pozivam sve zemlje, uključujući vaše zemlje, drage čelnike skupine G19, da se pridruže našoj inicijativi za pomoć najsiromašnijoj hrani. Ovu inicijativu – Zrno iz Ukrajine – već smo pokrenuli. I prvi Nord Vind brod ide u Etiopiju. Na brodu 27 tisuća pšenice. To je količina hrane za gotovo 100 tisuća ljudi godišnje. Može biti mnogo takvih plovila iz Ukrajine, a time i mnogo ljudi u siromašnim zemljama koji su spašeni od gladi.
Ukrajina ove godine može izvesti 45 milijuna hrane. I neka se bitan dio usmjeri na one koji najviše pate.
Što točno nudimo? Svaka zemlja može se pridružiti određenom doprinosu i postati sukreator pobjede nad glađu i prehrambenom krizom.
Treći je energetska sigurnost.
Svi vidite na što je ruski teror sada usmjeren. To je pokušaj da se hladnoća pretvori u oružje. Na oružju protiv milijuna ljudi.
Napadi ruskih raketa i iranskih bespilotnih letjelica koje su koristili okupatori uništili su oko 40% naše energetske infrastrukture. Svaki tjedan Rusija diže u zrak naše elektrane, transformatore, vodove za opskrbu strujom. Popratni cilj ovog terora je spriječiti susjedne zemlje da izvoze našu električnu energiju, što bi im moglo značajno pomoći da stabiliziraju energetsku situaciju i smanje cijene za potrošače.
Rusija je zainteresirana za energetsku krizu. I svi bismo trebali biti zainteresirani za okončanje terora.
Zahvaljujem svim našim partnerima koji su već pomogli Ukrajini u opskrbi sustavima protuzračne obrane i proturaketne obrane. To nam omogućuje da srušimo neke od ruskih raketa i iranskih bespilotnih letjelica. Ali moramo u potpunosti zaštititi naše nebo. Molim vas da izgradite odgovarajuću pomoć!
Već smo predložili slanje misije stručnjaka UN-a u ključne infrastrukturne objekte u Ukrajini kako bi se procijenile potrebe za uništenjem i oporavkom te spriječilo njihovo daljnje uništenje. Moramo ubrzati slanje ove misije! To će biti konkretan doprinos međunarodne zajednice stabilizaciji energetske situacije u Ukrajini i Europi, a time i na globalnom energetskom tržištu.
Međutim, bez obzira na odluke svijeta, Rusija može u bilo kojem danu odbiti udar na ukrajinsku proizvodnju energije i na objekte uključene u opskrbu ljudi vodom i toplinom. Neka Rusija s takvim odbacivanjem terora dokaže da je doista zainteresirana za povratak mira.
Također moramo poduzeti temeljni korak kako bismo osigurali da se energetski resursi više ne koriste kao oružje. Potrebno je uvesti ograničenja cijene ruskih energetskih resursa.
Ako Rusija pokušava lišiti Ukrajinu, Europu i sve potrošače energije u svijetu predvidljivosti i stabilnosti cijena, odgovor bi trebao biti prisilno ograničavanje izvoznih cijena za Rusiju. Tako da izvoz nije veći od troškova. To je pošteno. Ako oduzmete, svijet vam ima pravo oduzeti.
Četvrti izazov je oslobađanje svih zatvorenika i deportiranih.
Tisuće naših ljudi – vojske i civila – nalaze se u ruskom zatočeništvu. Izloženi su okrutnom mučenju – ovo je masovno maltretiranje!
Osim toga, po imenu znamo gotovo 11 tisuća djece koja su prisilno deportirana u Rusiju. Odvojeni su od roditelja, znajući da imaju obitelji. A osim te djece, postoje deseci tisuća onih koji su prisilno uklonjeni i o kojima znamo samo neizravno. Među njima su i djeca čiji su roditelji ubijeni u ruskim napadima i sada se nalaze u ubojitom stanju.
Dodajte tome još stotine tisuća deportiranih odraslih osoba i vidjet ćete kakvu je humanitarnu katastrofu izazvao ruski rat.
Dodajte još političkih zatvorenika – ukrajinskih državljana koji se nalaze u rosiyi i na privremeno okupiranom području, osobito na Krimu.
Moramo osloboditi sve ove ljude!
Želim istaknuti da nismo našli podršku u Međunarodnom odboru Crvenog križa. Ne vidimo da se u potpunosti bore za pristup logorima u kojima se nalaze ukrajinski zatvorenici i politički zatvorenici ili da pomažu u potrazi za deportiranim Ukrajincima. A takva samo-eliminacija je samouništenje Crvenog križa kao organizacije koja se nekada poštovala.
Jedva čekamo. Stoga se moramo ujediniti radi jednog realnog modela za oslobađanje zatvorenika – “svi za sve”. I također radi oslobađanja sve djece i odraslih koji su deportirani u Rusiju.
Zahvaljujem partnerima na njihovim naporima da oslobode mnoge Ukrajince i strane državljane koji su zarobljeni u Rusiji. I neka ovo vodstvo i iskreno srce drugih vođa koji su sada prisutni pomognu osloboditi druge Ukrajince.
Peta je provedba Povelje UN-a i obnova teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i svjetskog poretka.
Drugi članak Povelje UN-a sve vrlo jasno definira. Sve što je Rusija prekršila ovim ratom. Stoga moramo vratiti snagu međunarodnog prava. I bez kompromisa s agresorom. Budući da Povelja UN-a ne može djelovati ni u kojem dijelu, selektivno ili “po volji”.
Rusija mora potvrditi teritorijalnu cjelovitost Ukrajine u okviru relevantnih rezolucija Opće skupštine UN-a i relevantnog niza pravnih dokumenata. To je potpuno specifično.
Šesti izazov je povlačenje ruskih vojnika i prekid neprijateljstava.
Postoji jasno razumijevanje kako to osigurati. Rusija mora povući sve svoje postrojbe i oružane formacije s teritorija Ukrajine. Ukrajinska kontrola nad svim dijelovima naše državne granice s Rusijom mora biti obnovljena. To će rezultirati stvarnim i potpunim prekidom neprijateljstava.
Svaki dan odgađanja u tome znači nove smrti Ukrajinaca, nove prijetnje svijetu i mahnito povećanje gubitaka zbog nastavka ruske agresije – gubitaka za sve na svijetu.
Sedma je pravda.
To je ono što izaziva možda najveće emocije. Kada oslobodimo našu zemlju, posvuda vidimo jednu stvar: Rusija ostavlja iza sebe odaje za mučenje i masovne grobnice ubijenih ljudi.
To je bio slučaj u Buchi i drugim gradovima na sjeveru zemlje nakon okupacije. To je bio slučaj u regiji Harkiv. Isto sada vidimo i u regiji Kherson.
Od danas imamo potpune informacije o 430 djece ubijene u ruskim napadima. Samo djeca! I samo oni o kojima sve sigurno znamo. A koliko masovnih grobnica ima na području koje je još uvijek pod ruskom kontrolom? Što ćemo vidjeti u Mariupolju?
Zato svijet mora priznati poseban sud u vezi s zločinom ruske agresije na Ukrajinu i stvaranjem međunarodnog mehanizma za nadoknadu svih gubitaka uzrokovanih ovim ratom. Naknada na račun ruske imovine, jer je agresor taj koji mora učiniti sve da obnovi pravdu koju je prekršio.
Već smo predložili rezoluciju Opće skupštine UN-a o međunarodnom mehanizmu za naknadu gubitaka uzrokovanih ruskim ratom. Glasano je o tome. Molimo vas da ga primijenite.
Također pripremamo drugu rezoluciju o posebnom sudu. Molim vas da joj se pridružite i podržite je. Jer ne postoje takvi ljudi na zemlji koji nisu cijenili pravdu.
Osmi izazov je ekocid, potreba za hitnom zaštitom prirode.
Milijuni hektara šume spaljeni su granatiranjem. Gotovo 200 tisuća hektara naše zemlje kontaminirano je minama i školjkama koje nisu eksplodirale. Deseci rudnika ugljena su poplavljeni, uključujući rudnik u kojem je 1979. izvedena podzemna nuklearna eksplozija… Ovo je rudnik “Yunkom” u regiji Donjecka. Nalazi se na području koje zauzima Rusija. Poplavljen nekoliko godina upravo zbog osvajača. Iako svi u Moskvi znaju kakva je to prijetnja ne samo za rijeke u regiji Donjecka, već i za Azovsko more, a time i za crnomorski bazen. Samo de-okupacija našeg teritorija može stvoriti uvjete za uklanjanje ove prijetnje.
Nemoguće je točno izračunati količinu onečišćenja zraka iz izgorjelih skladišta nafte i drugih požara… I također – zgrade su dignute u zrak, spaljena su kemijska poduzeća, mnogi ukopi mrtvih životinja.
Zamislite samo ovo: kao rezultat ruske agresije, umrlo je 6 milijuna domaćih životinja. 6 milijuna! To su službeni podaci. Uništeno je najmanje 50 tisuća dupina u Crnom moru. Tisuće hektara tla kontaminirane su štetnim tvarima. Većina njih su plodna tla. Bilo je plodnih tla.
Prošli tjedan, na klimatskom samitu u Egiptu, predložio sam da se stvori platforma za procjenu štete za okoliš od rata. Moramo ga provesti.
Također moramo pronaći zajedničke odgovore na sve ekološke prijetnje nastale ratom. Bez toga neće biti povratka normalnom, stabilnom životu, a odjek rata trajat će dugo – na tragurudnike koji će odnijeti živote djece i odraslih, u zagađenju vode, tla i atmosfere.
Zahvaljujem svim zemljama koje nam već pomažu u razminiranju. Za to je potrebno hitno povećanje broja takve opreme i stručnjaka.
Također su nam potrebna sredstva i tehnologije za obnovu postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda.
Nije problem samo ukrajinski. Ovo je izazov za cijeli svijet.
Sljedeća, deveta, je spriječiti eskalaciju.
Rizik koji postoji i bit će konstantan dok naša sigurnost ne bude propisno zajamčena.
Ukrajina nije članica nijednog saveza. I taj ruski rat mogao je započeti upravo zato što je Ukrajina ostala u “sivoj zoni” – između euroatlantskog svijeta i ruskog imperijalizma. Sada također još nemamo nikakva sigurnosna jamstva. Pa kako spriječiti ponavljanje takve ruske agresije na nas?
Potrebna su nam učinkovita sigurnosna jamstva. Stoga smo pripremili nacrt sporazuma o kijevskom sigurnosnom sporazumu i već smo ga ponudili partnerima. Stoga moramo održati međunarodnu konferenciju kako bismo utvrdili ključne elemente poslijeratne sigurnosne strukture u euroatlantskom području, uključujući jamstva za Ukrajinu.
Glavni rezultat konferencije trebao bi biti potpisivanje Kijevskog sigurnosnog sporazuma.
To možemo učiniti u bilo kojem trenutku – čak i ove godine. I moramo to učiniti.
A deseta točka je popravljanje kraja rata.
Kada se provedu svi proturatni koraci, kada se počnu obnavljati sigurnost i pravda, stranke moraju potpisati dokument kojim se popravlja kraj rata.
Naglašavam da svaki od ovih izazova na putu prema miru ne može potrajati puno vremena. Maksimalno mjesečno za jedan bod. Dani su dovoljni za neke.
Već imamo pozitivno iskustvo u inicijativi za izvoz žitarica. Kako to radi?
Postoje UN i dvije strane sporazuma: s jedne strane – Ukrajina, Turska i UN, a s druge strane – Rusija, Turska i UN.
Slično tome, provedba svake od točaka koje sam sada iznio mogla bi funkcionirati, gdje stranke mogu biti različite države koje su spremne preuzeti vodstvo u određenoj odluci.
Još jednom: zračenje i nuklearna sigurnost, sigurnost opskrbe hranom, energetska sigurnost, oslobađanje svih zatvorenika i deportiranih, provedba Povelje UN-a i obnova teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i svjetskog poretka, povlačenje ruskih vojnika i prekid neprijateljstava, povratak pravde, protuudar ekocidu, sprečavanje eskalacije i posljednji – popravljanje kraja rata.
Dragi vođe!
Izložio sam smjerove u kojima svatko od vas može sam odabrati kako postati sukreator mira.
Molimo vas da odaberete svoj smjer za vodstvo i zajedno ćemo sigurno implementirati formulu za mir.
Što će dati? Ovo je spasenje tisuća života. To je obnova sile međunarodnog prava. Ovo je ažuriranje sigurnosne arhitekture. To je povratak globalnoj stabilnosti, bez koje trpe svi na svijetu. I to je značenje – značenje onoga za što surađuju savjesne zemlje svijeta.
Mir je globalna vrijednost. Ono što je važno svakoj osobi na zemlji.
Naravno, i za svakog od vas, vođe G19. Iznio sam specifična jasna rješenja. Mogu se provesti. Brz. Oni su učinkoviti.
A ako se Rusija odupre našoj formuli za mir, vidjet ćete da samo želi rat.
Ukrajina je zahvalna svima na svijetu koji nam pomažu u obrani slobode i vraćanju mira!
Neka naši zajednički napori uspiju što je prije moguće i odražavaju zaključke koje će donijeti ovaj sastanak na vrhu.
Hvala vam na pozivu!
Slava Ukrajini!
