"Za mene rat u Ukrajini traje od 2014. godine". Kako Solomiya Chubay pomaže ukrajinskoj vojsci

Solomiya Chubay je pjevačica, umjetnica, donedavno je radila kao umjetnička menadžerica umjetničke udruge “Dzyga” u Lavovu, autorica brojnih glazbenih i književnih projekata, uključujući “Uspavanke za Oleksu” i “POETY.” Dijalog generacija”. Od početka potpune ruske invazije, Solomiya aktivno volontira – pomaže brigadama koje se bore na prvim linijama bojišnice. Dečki su pjevaču donijeli diplomu: “Solomiya Chubay za volontersku podršku i pomoć u obavljanju borbenih misija iz 28. brigade “vitezova zimske kampanje”.”

U intervjuu s nama Solomiya Chubay govorila je o svom volonterskom iskustvu, koncertima na prvim linijama i zašto je važno ostati na strani svjetla.

***

Sjećate li se što je za vas bio dan početka rata u Ukrajini?

Za mene rat u Ukrajini traje od 2014. godine. Išao sam s koncertima na istok Ukrajine – Kramatorsk, Severodonetsk i druge gradove. Želio sam vidjeti vojsku, podržati ih, ali nikada nisam mislio da je rat moguć u XXI stoljeću. Normalan mozak to ne može prihvatiti. Kad sam bila mala, sanjala sam tenkove u blizini svoje kuće i bilo je vrlo zastrašujuće. Vjerojatno – to je moje sjećanje na Drugi svjetski rat, koji sam znao iz priča svojih djedova i baka. Nažalost, u našem civiliziranom svijetu, rat u punom opsegu postao je stvarnost: svakodnevni i noćni zračni alarmi, raketni napadi na stambene zgrade, mrtva djeca.

24. veljače je bio užasan dan za mene. Kad shvatite da su vam najbliža obitelj tri nećaka, njihovi stari djed i baka sada su blizu Kijeva i najveća je “vrućina”. Njegov brat je izvan kuće i pokušava doći do svoje djece u Buchi i Hostomelu. Ne uspijeva odmah. Vjerojatno prva tri do četiri dana od početka rata, samo smo učinili ono što smo rekli telefonom s našim nećacima i čuli granatiranje usred razgovora. Razgovarao sam s bratom cijelo vrijeme. Konzultirali smo se kako ga dovesti do već okupiranih predgrađa Kijeva. Na kraju se brat uspio naći na udaru djece. Uspjeli su samo sekundu prije nego što su ruski tenkovi ušli u dvorište kuće. Doslovno u sekundi.

U isto vrijeme, bilo je izvješća prijatelja iz različitih gradova o okupaciji. Alarmantne su bile vijesti iz Khersona, koja je bila okupirana u prvim danima rata. Moji prijatelji iz inozemstva pisali su mi da mislim na svog sina i napustim zemlju s njim. Međutim, Oleksa je plakao, nije želio otići. Umjesto toga, nisam imao sredstava da ga uvjerim. Djeca koja žive s autizmom moraju biti spremna na promjene za dva do tri tjedna. Sve što je mogla učiniti u ovom kaosu je molitva. Htjela sam da to bude samo užasan san iz djetinjstva – probudiš se i sve završi.

Moj brat i obitelj su odsjeli u našoj kući. Pogledala je svoje nećake i shvatila da su samo bockali u jednom trenutku. Morali su biti sami. Dobro je da kuća ima mnogo soba, ostavu i gdje se može povući. U jednom trenutku shvatio sam da je najvažnije dati im toplinu, razumijevanje, pitati “kako ste?” i ne kretati se. Ljudi su cijeli život pakirali u gotovo jednu torbu.

Nećaci koji su s jednim ruksakom otišli u kamp Plast u Buchi, moj brat, koji je hodao u istom skijaškom odijelu – bilo je bolno sve to gledati. Kupili smo hranu – u kući je četvero djece i treba ih nešto nahraniti. Kupovali su stvari koje bi teško bile korisne u normalnom civiliziranom svijetu – drva za ogrjev, svjetiljke, lopate… Djeca su se uplašila kada je tramvaj prošao pored kuće, kada se hladnjak uključio ili su se vrata snažno zalupila. U prvim mjesecima rata nešto je aktivno odletjelo u Lavov, postojale su stalne tjeskobe i bilo mi je vrlo bolno gledati u oči te djece.

Razmišljao sam o tome kako u isto vrijeme Elon Musk planira lansirati rakete na Mars, a određeni Putin lansira pAkets su ovdje, gdje su moji prijatelji, poznanici, obitelj, rodni grad i moja zemlja. Oleksov sin sjedi u kutu, uplašeni nećaci. Moj brat je mislio da je prilagodio svoj život – uostalom, oko kuće su bili supruga, djeca, kuća i vrtić. Kasnije je saznao da mu je kuća spaljena, da su kolege iz razreda s kojima je sjedio za istim stolom silovani i ubijeni.

Sada živimo u svemu ovome. Ovdje se sve događa i sada, kod nas, sve je stvarno. Međutim, svijet je u blizini i promatra nas. Mi smo kao ribe u akvariju. Mi smo ribe koje se ne mogu čuti. Samo otvorimo usta i ne znamo hoćemo li nas čuti. Molim vas, očistite naš akvarij, promijenite vodu. Umjesto toga, kupili smo grabežljivca i ovaj grabežljivac će nas sada pojesti. I svijet gleda.

Kako ste Alekseju objasnili što je rat? Kako doživljava događaje koji mu se sada događaju?

U Oleksi su svi događaji uvijek vrlo logično poredani u lanac. S njim je sve jasno i nije trebao ništa objašnjavati. Shvatio je da treba djelovati – želio je napraviti Molotovljeve koktele, iskopati bunker i opskrbiti se vodom, kobasicama, čokoladicama kako bi preživio. Oleksa nije htio nigdje ići. Imao sam nekoliko žurba. Ne zna. Brinuo se za svoje mačke, sobu, krevet. Počeo je učiti na daljinu i bio je zabrinut da bi na novom mjestu mogla postojati loša veza, možda neće voljeti hranu, mirise, tuđi jezik. Unaprijed si je nacrtao perspektivu koja bi ga mogla naglasiti. Još uvijek pristojno odlazi u skloništa, leži u određeno vrijeme, ima zalihe hrane i odjeće, postavlja “alarmantan kovčeg” sa stvarima koje mu trebaju i drage.

Nisam imao “torbu za tjeskobu”. Odlučio sam živjeti ovaj dan, jer ne mogu utjecati na tijek mnogih događaja. Mogu djelovati kao volonter – kupiti nešto, dobiti, napisati post na društvenim mrežama. Međutim, nije sposoban promijeniti ovaj rat. Mislio sam da svojim molitvama mogu pozvati sve arkanđele, Djevicu Mariju, Isusa i Boga, koji će u rat reći – “Stani!”. Postojalo je takvo razdoblje naivnosti kada sam iskreno vjerovao u to. Bilo je i razdoblje straha, takvog bestijalnog straha, kada sam htio trčati i gdje – ne znam. U isto vrijeme, bilo je zastrašujuće pobjeći, napustiti svoj uobičajeni život, svoj dom. Shvatila sam da je to moja odgovornost sada Oleksa, starija majka, brat s djecom. Najmlađa sam u obitelji, ali uvijek sam postala odrasla osoba. Kad sam imao 11 godina, majka me poslala u internat u Münchenu. Naučila sam veslati kroz taj život sama, bez podrške. A sada postoji određeni skup činjenica s kojima morate naučiti ponovno živjeti.

Molila se da raketa ne padne na njezin dom, grad, domovinu. Tako da ostane tamo odakle je pucala. Sjećam se prva dva mjeseca kada je došao strah, strah od životinja, pogotovo kad je došla noć. Ne mogu prenijeti što mi je učinjeno kad su se oglasile sirene za zračni alarm. Sjećam se noći u svibnju, kada su rakete srušene blizu Lavova, a ja sam stajao i slušao eksplozije. Tada nisam znao što se događa i samo sam sažeo sve što sam učinio u ovom životu. Pomislio sam – Solya, pa si učinio ovo i ono, ali još nisam dobio ono što bi ti željela imati. Nisam proživio iskustvo koje sam želio dobiti, nisam vidio kako je moj sin odrastao. Misli su letjele vrlo brzo. Rekao sam sebi, tako da bi trebalo biti tako, danas sve mora završiti… Onda su stigle poruke od prijatelja, vijest da je protuzračna obrana uspjela.

Kad ste počeli volontirati? Koji je točno bio poticaj za pomoć vojnicima Oružanih snaga Ukrajine?

Mislio sam da ću se pozabaviti izbjeglicama koji imaju djecu s autizmom. Razgovarao sam s dečkima-glazbenicima iz INSO-Lavova, koji su boravili u Lavovu, da ćemo otići u skloništa, centre, željezničke stanice i izvesti “Uspavanke za Oleksu”. Bio sam spreman doći i pjevati, pomoći ljudima koji su došli ovdje. Međutim, u mom životu pojavila se osoba – prisilni migrant iz Harkiva i sve se promijenilo. Rekao je., da ima braću – vojne pilote i od njih ima popis, stvari od kojih ne može dobiti tri tjedna. Uzeo sam ovaj popis i objavio ga na svom Facebooku. Do večeri, bio je potpuno sastavljen od mene. S vremenom sam počeo objavljivati druge postove – i sve sam pronašao.

Onda me nazvao zapovjednik iz jedne brigade i rekao da im trebaju termalne znamenitosti. Otkrio sam koliko koštaju – gotovo 4000 dolara. Kažem Salamu da nikada nisam prikupio takav novac i da se bojim. Rekao mi je frazu koju je zapamtio, vjerojatno zauvijek: “To je ujedno bio i prvi put da sam se bojao ići u rat. Ali ja vjerujem u tebe.” Tijekom noći prikupio sam potreban iznos – otvorio sam kolekciju u deset navečer i ujutro je zatvorio. Kad sam vidio ovaj prizor, vjerojatno sam bio jedan od najsretnijih ljudi na svijetu. S preostalim sredstvima kupio sam termalni uređaj za brigadu na Čorbaivki. Tako je moj dobrovoljac počeo.

Onda je pomogla u prikupljanju sredstava za dečke automobilom. Održavala je koncerte, prodavala svoje slike, pisala svim prijateljima i poznanicima sa zahtjevom da pošalje novac. Kupili smo automobile, znamenitosti, termalne slike i druge stvari potrebne borcima. Otišao sam prijateljima u Varšavu i odlučio uzeti kratku pauzu. Pokazalo se da dečkima nedostaju kacige, a u Varšavi postoji dobra trgovina. Opet sam počeo skupljati novac. Pišu me i prijatelji koji imaju ili sredstva ili razne stvari za Oružane snage Ukrajine – lijekove, opremu, a ja zovem vojsku i tražim kome je to potrebno. Šaljem stvari za određene zahtjeve, ništa suvišno.

Međutim, u svakoj brzini pokušavamo dodati nešto od sebe. Želim ih učiniti lijepima, dodati orašaste plodove ili čokolade. Moj kum je ispekao kolačiće i napisao na njima: “Ti si moj heroj”, a moja kuma ukrasila je peciva natpisom: “Vrati se živ.” Važno je pokazati borcima da ih svijet brine i pamti ih.

Pričaj nam o svom putovanju do boraca na prvoj crti bojišnice?

To nije bila moja inicijativa. Dečki su znali da pjevam i organizirali su putovanje. Bilo je vrlo dirljivo za mene. Čekali su me, dočekali me udobnim autom, odveli me na prvu crtu bojišnice, smjestili i nahranili. Osjećala se kao kraljica do koje su svi brinuli. Čuo sam nekoliko puta: “Solomiye, nemaš pojma koliko si učinio za nas. Jednostavno nemaš pojma koliko si života spasio.” I ne mogu zamisliti. Još uvijek mislim da su oružane snage te koje nam spašavaju živote, da stoje tamo u našu obranu. Bio sam pogođen njihovom zahvalnošću i osjetljivošću. Kad sam se vratio kući, pitali su: “Solomiyka, reci mi jesi li ušao u vlak, kako si stigao tamo.” Borci se tamo bore, ali imaju humanost, osjetljivost, topao odnos prema životinjama, saksije za cvijeće, prema jednostavnim stvarima. Možda sam imao sreće da upoznam takve ljude. Ovo je moja priča, ovo je moje iskustvo s vojskom.

Nakon koncerta borci su se sjetili da pjesmu “Ostalo” nisu otpjevali riječima Yurka Izdryka. Napominjem da sam pjevao borcima koji nisu sa zapada Ukrajine, koji ipak znaju moj rad. Vojska je svojim potpisima predstavila zastavu Ukrajine – to su ljudi iz regija Odessa, Krima, Donjecka i Luganska, Vinnytsia, Mykolaiv. Jako mi se sviđa trend u kojem Ukrajinu ne dijelimo po dijelovima svijeta jer smo jedna zemlja, svi imamo rat.

U kojem ste trenutku od početka rata ponovno mogli pjevati i pisati glazbu?

Prvi tjedni od početka rata uopće nisu mogli pjevati – stalne sirene, uplašena djeca. Kasnije sam nazvao svoje glazbenike i napravili smo pjesmu-molitvu “Ostalo” prema pjesmi Yurka Izdryka. “Budi moj Bože meni drugome, stani u blizini… tišina… dišite…”, to su riječi. 2. travnja, na Međunarodni dan svjesnosti o autizmu, nazvao sam glazbenike i napravili smo “Uspavanke za Oleksu” u mom domu, online. Onda ste počeli ići u studio, snimati i shvatite da je glazba dobra. Sada, na primjer, radimo pjesmu po riječima vojske. I to je u redu.

Prije početka rata, sve mi je bilo planirano. Pisao sam nove projekte, planirao raspored nastupa u Ukrajini i inozemstvu, nadao se da ću imati nekoliko koncerata sa simfonijskim orkestrom. Imao sam aktivan kraj prošle godine – dogovorio sam se da ću u školama držati predavanja o projektu “Uspavanke za Oleksu”, govoriti učenicima o posvajanju djece s posebnim obrazovnim potrebama. Umjesto toga, u jednom trenutku, sve se urušava poput piramide, a život vas vodi do potpuno druge priče.

Nemoguće je prilagoditi se takvim uvjetima, ratu. Postoje poremećaji. Prije nekoliko dana saznao sam za napad na brigadu kojoj najviše pomažem. Razumijem da će se tamo snaći. Ipak, stajala je kod kuće u duši i plakala od nemoći. Pogledala je u nebo na krovnom prozoru i rekla: “Bože, možda ćeš napokon sve završiti.” Samo sam se posvađao s Bogom, jer toliko ljudi, uključujući djecu, umire. Umrla je djevojčica s Downovim sindromom u Vinnytsiji, beba u Odesi, tinejdžer u Harkivu, istih godina kao i moja Oleksa i mnogi drugi.

Dječaci i djevojčice, muškarci i žene na prvim linijama bojišnice samo žele živjetiI, ljubavi, imaju snove, djecu, svi su različiti. Rat je započeo čovjek koji ne može ni objasniti što želi. Uopće nema objašnjenja za rat – to je velika zvijer, to je terorizam, to je uništenje nacije.

Umjesto toga, mi smo Ukrajinci, konačno počinjemo odustajati od divljenja zbog svega ruskog, od nostalgije za Sovjetskim Savezom. Konačno, iskreno govorimo o Holodomoru i zločinima sovjetske vojske, koja je ubijala, silovala i pljačkala, o uništenju ukrajinske inteligencije. Moji prijatelji koji govore ruski, s kojima sam se svađao o važnosti jezika prije pjene u ustima, sami prelaze na ukrajinski i kažu da je cool komunicirati s njim. Nikad nismo bili “braća” s Rusima. Uvijek kažem, pogledajte povijest Ukrajine, Rusi nikada nisu učinili dobro za nas. Nikada.

Moj brat Taras Chubay nikada nije pjevao na ruskom i za mene je to također uvijek bio tabu. Kad su mi se obratili na ruskom, uvijek sam nastavio govoriti ukrajinski. Kada je radila kao umjetnička menadžerica u umjetničkoj udruzi Dzyga, ruski intelektualci došli su k nama, posebno iz Sankt Peterburga. Neću reći da su imali sve loše i loše kvalitete, pregovarali smo s njima, pozivali ih na umjetničke forume. To se neće ponoviti – svi kontakti su skraćeni.

Reci mi, što ti pomaže da držiš korak za vrijeme rata?

Volontiranje i uvažavanje boraca pomažu. Prijatelji pomažu, koji mogu napisati da se osjećate loše, da urlate i čujete riječi podrške. Lijepo je kad pišu dobre kritike o “Uspavanki za Oleksu” ili o projektu “POETY”. Dijalog generacija”. Stvari koje jasno pokazuju da je svijet satkan od podrške i ljubavi. Zlo može biti poraženo dobrim, podrškom. Ovo mi je važno, to je moja vrijednost. Osjećaj mržnje uništava, a ti siješ zlo. A zlo se hrani zlom. Jednom davno, bilo je puno otrovnih ljudi u mojoj okolini.

Što ste agresivniji prema osobi, to više idete na njezinu razinu, to se više vrtite u ovoj priči. Tada sam sama odlučila da bih radije bila na strani svjetla. Ukrajinska pjesnikinja Iya Kiva, koja je jednom napustila Donjecka, rekla je da me poštuje zbog mog svjesnog izbora prema svjetlu. Čini mi se da svatko uvijek ima taj izbor – kako nositi život i za što preuzeti odgovornost. Moj Oleksa, u dobi od četiri godine, rekao je: “Dobro će uvijek trijumfirati nad zlom.”

Kad dobijem stvari koje su mi potrebne za borce, često se dopisujem s njima. Kada nema volontera, često se ne dopisujemo. Ako je stanka predugačka, s vremena na vrijeme pitam: “Kako si tamo?” Također vidim jesu li se pojavili na mreži. Iako razumijem da to možda nije uvijek pokazatelj. Posljednja poruka od ljudi koji su prikupljeni za termalnu sliku: “Uzet ćemo Khersona.” Nije bilo više poruka, ne znam gdje su sada.

Bilo je mnogo gubitaka u mom životu – umrla je smrt mog oca, kad sam imao dvije godine, tada su otišli moji djed i baka, roditelji prijatelja. Smrt je blizu i mislim da imam filozofski stav prema njoj. Prije rata, pet ljudi vrlo bliskih meni je umrlo. Mislio sam da ne može biti gore, ali rat je počeo. Anksioznost se pojavila tijekom pandemije. Kada su ljudi dragi njihovim srcima ležali spojeni na respiratore i prebačeni na odjel s kojeg nisu mogli otići. Međutim, nekim čudom su se oporavili. Razumijete da to ne možete kontrolirati ni na koji način, baš kao ni rat. Najveća stvar koja ljuti je prisutnost u ovom svijetu ljudi kojima rat vjerojatno koristi i profitira. Ne znam kako ne ući u agresiju i ne nastojati ih jednostavno ubiti. Uostalom, postoji Božja zapovijed – “Ne ubijaj”.

Kako se sada shvaćate kao kreativna osoba? Kakvi su planovi u bliskoj budućnosti?

Moja glazba je prihvaćanje, ljubav, ponovno rođenje, moji projekti “Uspavanke za Oleksu”, “POETY” prilika su za odlazak u razvoj, stvaranje, sinergiju. Sada ne vidim smisla u tim pričama. Imao sam primjer s vojnikom koji je trljao.on i njegova mala petogodišnja djevojčica u zanimanju. Tijekom granatiranja tukao ju je kako bi mirno sjedila i da je Rusi ne čuju. Rekao sam mu da je nemoguće da je samo trebaš uvjeriti. Jednostavno su me poslali natrag i objasnili da pucaju na njega, a ne na mene. Razumijem da su svi principi odgoja djeteta tijekom granatiranja vrlo klimavi. Umjesto toga, s druge strane, za to smo ljudska bića, kako bismo apsorbirali svjetlost kako bismo ostali ljudi u kritičnim situacijama. A zdravi ujak – metar od devedeset, mogao bi reći svom djetetu: “Ja sam s tobom, ne bojte se, i ja sam uplašen.” Da biste to učinili, samo trebate biti vrlo jaki.

Sada ću napisati nekoliko projekata. Sanjam o odlasku u inozemstvo, sanjam o pjevanju i razgovoru o ratu u Ukrajini. Stvarno se nadam da će u bliskoj budućnosti sve uspjeti.