Dragi gospodine predsjedniče, dragi prijatelju Volodimiru, dragi gospodine predsjedniče! Drage dame i gospodo zamjenici! Svi dragi gosti koji su stigli ovdje! Dragi ukrajinski prijatelji, danas sam u prekrasnom ponosnom Kijevu, u glavnom gradu slobodne, neovisne, demokratske Ukrajine, koja se već gotovo 90 dana herojski odupire barbarskoj agresiji.
Bio sam ovdje i 23. veljače, jedva nekoliko sati prije početka ruske invazije. Bio sam ovdje kako bih podržao Ukrajinu, kao i njezin narod u iznimno teškom razdoblju, i kako bih osigurao da Poljska nikada neće ostaviti Ukrajinu na miru.
Bio sam i u Kijevu prije više od mjesec dana s predsjednicima baltičkih zemalja: Litve, Latvije i Estonije – s prijateljima vaše zemlje razgovarali smo o konkretnoj pomoći za vas. Ali tijekom mog posjeta, tog posjeta Kijevu u prvoj polovici travnja, bio sam i u Borodyanki i Irpenu. Vidio sam vlastitim očima tragove zločina, neizmjernost ljudske nesreće, strašne kušnje, bol, uništene kuće, vidio sam tragediju vašeg naroda. Znam koje su strašne akcije barbarski osvajači počinili u Buchi i drugim gradovima, za koje moraju odgovoriti pred međunarodnim sudovima. To se mora dogoditi ako svijet mora biti pravedan i slobodan u stvarnosti. No, unatoč ogromnoj neizmjernosti patnje i razaranja s kojima se ukrajinski narod svakodnevno bavi, ruski osvajači vas nisu slomili, nisu uspjeli. I vjerujem da nikada neće uspjeti. Slobodni svijet danas ima lice Ukrajine.
Kao predsjednik Republike Poljske, imam čast razgovarati s vama, predstavnicima ukrajinskog naroda, u ukrajinskom parlamentu u gradu u kojem kuca srce neovisne, demokratske Ukrajine, to je ogromna privilegija koju doživljavam kao veliku gestu prijateljstva prema Poljskoj i Poljacima. Hvala ti na ovome od srca. Hvala vam, prijatelji.
Dragi zamjenici, svi gosti, ali prije svega Volodimir, dragi gospodine predsjedniče, povijesni je trenutak da Ukrajina i Poljska danas imaju nevjerojatne političke šanse kao dva blisko povezana naroda ovog dijela Europe. Gospodine predsjedniče Volodimir, sami ste rekli da zajedno imamo više od 80 milijuna, i da smo zajedno jači. Ne možemo upropastiti ovu priliku.
Dragi ukrajinski prijatelji, želim da znate da vaši rođaci, supruge, roditelji, djeca, unuci, milijuni ljudi koji su morali napustiti Ukrajinu u Poljsku, bježeći od ratne tragedije, nisu izbjeglice u našoj zemlji – to su naši gosti.
video Odjel za medije Ukrajinske verkhovne rada
Uvjeravam vas da kada se tako hrabro borite za neovisnost svoje zemlje, oni su sigurni u poljskim domovima i moći će se sigurno vratiti u svoju domovinu nakon što pobijedite ruskog okupatora. I vjerujem da će to biti upravo to.
To je neka vrsta paradoksa da je tako veliko zlo koje osvajač počini u Ukrajini stvorilo toliko dobra s druge strane. Vjerujem da će ovo dobro u ovom novom prijateljstvu milijuna Poljaka i Ukrajinaca rezultirati činjenicom da ćemo zauvijek biti dobri susjedi. Ovo je velika povijesna prilika i veliki povijesni kink.
Gospodine Predsjedniče Gospodine predsjedniče Verkhovne Rada! Stojim pred dostojnom Verkhovnom Radom ukrajine kao predsjednik Poljske kako bih vam se zahvalio. Do sada ste se zahvalili, rekli da je Poljska otvorila granice za ukrajinske izbjeglice i postala im dom.
Kažete da je Poljska Ukrajini dala ogroman broj tenkova, oklopnih transportera, protuzrakoplovnih kompleksa, oružja, streljiva, što košta gotovo dvije milijarde dolara, što cijelo vrijeme ponavljamo da Ukrajina mora imati podršku slobodnog svijeta, da, to je istina. Istina je i da Poljska pomaže i ne boji se ruskih i moskovskih prijetnji. Kažete da je Poljska otvorila svoje granice i Ukrajincima dala ista prava kao i Poljaci i prihvatila vašu djecu u škole, a to je također istina. Ali to nisu naši heroji, onda ste vi ti heroji. Kažem to s ponosom, jer je Poljska pružila podršku Ukrajini, jer smo vjerovali u vas i vjerujemo u vas. Mnogo mjeseci prije izbijanja rata bio sam uvjeren da će Ukrajina učinkovito odbiti Rusiju, koja će biti poput junaka pjesme velikog Ivana Franka, kao “Duh koji kida tijelo u bitku, suze za napredak, sreća i sloboda.”
Hvala vam što ste obranili Europu suočenu s invazijom barbarizma i novim ruskim imperijalizmom, koji tiranima pokazuje svoje mjesto, da su dokazali da je duh slobodnog naroda jači. Hvala ti na ovome od srca. Pokazala si, Ukrajina, da je, kao što vaša himna kaže, kozačke vrste. Ti si super!
Apeliram na vaše vojnike koji se bore u Oružanim snagama Ukrajine, Nacionalnoj gardi, postrojbama teritorijalne obrane, herojskim braniteljima Mariupolja, kao i onima koji su sada u ruskom zatočeništvu, i onima koji na cijeloj prvoj crti bojišnice daju žestok otpor osvajaču. Vi ste heroji Ukrajine, ali ste i heroji Poljske, Europa i cijeli svijet. Hvala vam na ovome iz dubine našeg srca. Prihvatite naše duboko poštovanje, veliko duboko poštovanje.
Hvala vam od srca u ime naroda Poljske, hvala vam na otporu, hrabrosti, ljubavi prema slobodi i ljubavi prema domovini, to će biti izvor vaše pobjede. Vjerujemo u to.
Drage dame i gospodo! Neprijatelji su nas mnogo puta pokušali posvađati, usmjeriti protiv sebe. Danas nastavljaju pokušavati, plašiti Poljake s Ukrajincima i Ukrajincima poljake, koristiti bolne teme iz naše bolne prošlosti, iz naše povijesti. Ali oni neće uspjeti, predobro smo naučili ove metode, znamo da napetost u poljsko-ukrajinskim odnosima služi isključivo tuđim interesima, a ometaju nas Poljaci i Ukrajinci.
Naša dva naroda su stoljeća povijesti, duga stoljeća povijesti. Priča je lijepa, ali u mnogim trenucima i vrlo složena. Napravili smo puno pogrešaka za koje smo platili visoku cijenu, rekao je papa Ivan Pavao II. u Ukrajini u Lavovu – veliki pobornik mira i pomirenja ukrajinsko-poljskog. Podsjećam ga na njegove riječi: “Neka svi, pročišćenjem povijesnog sjećanja, budu spremni staviti iznad onoga što se ujedinjuje od onoga što se odvaja, kako bi zajedno izgradili budućnost na međusobnom poštovanju, časti, bratskoj zajednici, bratskoj suradnji i istinskoj solidarnosti.”
Danas, više nego ikad, zajednički provodimo ovu poruku i moramo je nastaviti provoditi, na temelju istine i uzajamnog poštovanja.
Tijekom posljednjeg posjeta Vatikanu položio sam dva vijenca na grob svetog Ivana Pavla II: bijelo-crvenu i plavo-žutu. I molio sam sa suprugom, s našim kolegama, s Poljacima koji su tada bili u bazilici svetog Petra, ali i s Ukrajincima koji su tamo bili prisutni za slobodnu, suverenu, neovisnu Ukrajinu koja će živjeti sa slobodnom, suverenom, neovisnom Poljskom, za sreću i međusobnu suradnju naših naroda, za sve nas, za vaše obitelji, za mir, prijateljstvo i sigurnost za budućnost.
Dragi prijatelji, za sigurnu budućnost narod Ukrajine junački se bori protiv ruskog osvajača već tri mjeseca. Mnoge države, mnogi stručnjaci i svjetski mediji predvidjeli su da će to biti brzi i pobjednički rat Rusije, da će Kijev pasti u roku od tri dana. Ali više se nisu mogli pogriješiti: nisu pali ni u tri dana, ni za 33 dana, ni za 53, ni za 83 dana. I neće pasti! Neće pasti – ovdje ne sumnjam.
A kad su gotovo svi, uvjereni da će Kijev pasti, evakuirali svoja veleposlanstva odavde, poljski veleposlanik Bartosz Cichocki ostao je u Kijevu, bio je ovdje tijekom bombardiranja i tijekom napada na Kijev s vama. I danas je sa mnom.
Hvala vam, gospodine ambasadore, hvala vam što ste dostojanstveno predstavljali našu državu ovdje gdje je najpotrebnija. Hvala vam od srca.
Drage dame i gospodo! Pobjednička bitka za Kijev, pobjednička bitka za Harkiv, herojska obrana Mariupolja zauvijek će ostati na stranicama povijesti. Ukrajina je pokazala cijelom svijetu da je sposobna oduprijeti se carskoj Rusiji, iako nitko nije vjerovao u nju, a dogodilo se i događa se. Rusija nije ostvarila nijedan od svojih strateških ciljeva, pretrpjela je ogromne gubitke i nosi ih cijelo vrijeme. To je veliki uspjeh ukrajinske države, to je veliki uspjeh Oružanih snaga Ukrajine, to je veliki uspjeh ukrajinskih vlasti, to je vaš veliki uspjeh, cijelog ukrajinskog naroda.
Zapadni svijet ujedinio se oko Ukrajine. Velika zasluga Sjedinjenih Američkih Država i vodstva američkog predsjednika Joea Bidena. U vrijeme stvarne prijetnje, potvrđeno je da svijet još uvijek treba snažno američko vodstvo. Kijev je mjesto gdje se jasno vidi da nam treba više Amerike u Europi, vojno i ekonomski.
Nažalost, nedavno su se u Europi pojavili glasovi koji izazivaju zabrinutost zbog zahtjeva koje Ukrajina priznaje prije Putinovih zahtjeva. I želim jasno reći: samo Ukrajina ima pravo odlučiti o svojoj budućnosti, samo Ukrajina ima pravo sama odlučiti o njoj. Svijet, međunarodna zajednica mora zahtijevati da Rusija prekine agresiju i potpuno napusti teritorij Ukrajine, prestane gaziti međunarodno pravo, ne može biti pregovora i donošenja odluka iza leđa Ukrajine. Ništa o tebi bez tebe nije apsolutno željezni princip, mora se slijediti.
Danas to nisi ti, zapadni svijet je taj koji položi ispit vjerojatnosti. Vjerojatnost da li njegove vrijednosti nešto znače. Ako ekonomski interesi ili političke ambicije žrtvuju Ukrajinu za sveti mir, barem centimetar njezina teritorija i dio njezina suvereniteta, to će biti veliki udarac ne samo za ukrajinski narod, već i za cijelu zapadnu zajednicu, u to ne sumnjam.
Ovaj put i vaša budućnost će pokazati, pronaći da temelj zapadnog svijeta – vrijednosti kao što su demokracija, ljudska prava, solidarnost – samo zvuči sjajno, ali u suočavanje s okrutnom stvarnošću malo teži ili teži nešto još. Ne možemo dopustiti da ove riječi budu prazne. Ne možemo dopustiti da se to dogodi. To je velika odgovornost Zapada prema Ukrajini, velika odgovornost međunarodne zajednice prema vašem narodu i vašoj državi, ovdje ne sumnjam.
Nakon Buche, nakon Borodyanke, nakon Mariupola ne može biti povratka “uobičajenom poslu” s Rusijom. Drage dame i gospodo predsjednici, premijeri, poštovani zastupnici u parlamentima svih parlamenata svijeta, ne može biti povratka “uobičajenom poslu”. Pošteni svijet to ne može učiniti i prijeći na dnevni red nad kriminalom, nad agresijom, nad gaženjem osnovnih načela.
Dragi prijatelji, poput Poljske, dugo smo upozoravali na carska zadiranja Putina i Rusije, prije želje za obnovom utjecaja Sovjetskog Saveza, vjerojatno carske Rusije, prije ovisnosti o ruskim nositeljima energije. Rekli smo da je to u biti oružje koje se može koristiti protiv Europe, protiv naroda Europe. Razgovarali smo, ali, nažalost, nisu nas slušali, naša upozorenja su bila zanemarena, optuženi smo za rusofobiju.
Danas se svijet polako slaže da smo bili u pravu, ali to je vrlo gorko zadovoljstvo, vjerujte mi. Predsjednik Lech Kaczynski, moj profesor, moj učitelj, moj predsjednik i veliki prijatelj Ukrajine, mnogo je puta govorio o prijetnji iz Rusije u svetom sjećanju. Izbliza sam vidio kako se borio da prihvati Gruzijsku Ukrajinu u NATO.
Prošlo je 14 godina od samita u Bukureštu, na kojem bi se mogle donijeti povijesne odluke kojima bi se Ukrajini dao plan priključenja i plan za članstvo u NATO-u. Da su tada slušali predsjednika Lecha Kaczynskog, vjerojatno ne bi bilo agresije 2014. godine i ne bi bilo trenutnog rata, ne bi bilo velikih razaranja i ljudske patnje. Povijest bi otišla drugačije.
To mora biti veliko kajanje za neke europske čelnike, zbog čega je toliko važno da danas ne ponavljaju te vrlo fatalne pogreške koje dovode do takvih nesreća i patnji. Nikada ne smiješ dopustiti da se to dogodi.
Drage dame i gospodo, dragi prijatelji, Poljska je podržala i podržat će Ukrajinu. Osobno se neću smiriti dok Ukrajina ne postane članica Europske unije u punoj toj riječi. To je moj veliki san kao predsjednika Poljske i kao osobe kako bismo zajedno gradili zajedničku budućnost, to je vrlo važno ne samo za nas, već i za buduće generacije, za našu djecu i unuke. Dakle, kakva će biti sljedeća doba našeg dijela Europe, kako će ljudi ovdje živjeti, mislim da će ovdje biti slobodni, sretni i da će graditi svoju budućnost i razvijati svoju budućnost, vjerujem u to.
Želim vas podsjetiti da je Poljska, kao prva država, priznala neovisnost Ukrajine 1991. godine. Godine 1992. potpisali smo, naši prvi predsjednici nezavisnih tada u potpunosti država, potpisali su sporazum o dobrom susjedstvu, međusobnom susjedstvu. Ali danas mislim da se možemo usuditi reći da povijesni trenutak preoblikuje naš odnos, to su činjenice o kojima sam govorio i koje nitko ne može poreći. Danas je, po mom dubokom mišljenju, vrijeme za novu poljsko-ukrajinsku raspravu, dobar susjedski sporazum. I na raspravi koja će uzeti u obzir sve ono što smo zajedno izgradili u našoj vezi barem posljednjih mjeseci.
Sadašnji rat također je pokazao ono što nije najbolja mreža cesta, željeznica, infrastrukture, između naših država. Vrijeme je da se iskupimo za ovo kašnjenje. Poljsko-ukrajinsku granicu treba ujediniti, a ne podijeliti. Ovo bi sada trebao biti naš veliki cilj. Neka jedan od stalnih znakova naših odnosa bude brza željeznička veza između Kijeva i Varšave. Izgradimo ga zajedno. I vjerujem da ćemo to učiniti u narednim godinama.
Mi ćemo kao Poljska aktivno podupirati Ukrajinu na putu ka članstvu u Europskoj uniji. A sada do statusa kandidata svom snagom, ali i punopravnog članstva u EU, jer mjesto slobodne i demokratske Ukrajine u ujedinjenoj Europi. Znam to dobro, ali i ti to dobro znaš. I uvjeren sam da će takvu odluku donijeti vaše društvo, vaš narod u budućnosti, da će ukrajinski narod donijeti takvu odluku, da će je tako reći kad za to dođe vrijeme. Vjerujem da ćemo zajednički pokušati približiti ovo vrijeme što je prije moguće, kao i da se Ukrajina pridruži Inicijativi triju mora, koja ujedinjuje države članica naše regije Europske unije. Ova inicijativa s Ukrajinom bit će mnogo jača.
Želimo podržati vašu energetsku neovisnost, kao i aktivno sudjelovati u obnovi vaše domovine. Trebaju nam posebna sredstva za obnovu. O tome ću sljedećih dana razgovarati sa svjetskim čelnicima na summitu u Davosu. Ali zapamtite da ukrajina mora biti obnovljena prvenstveno na račun agresora. To su zahtjevi povijesne pravde. Na štetu Ruske Federacije, koja je napala Ukrajinu koja uništava kuće u Ukrajini, koja uništava Veliku Britanijukišna industrija, koja krade ukrajinsku žetvu, koja ubija ljude u Ukrajini. U tu svrhu, prije svega, potrebno je imenovati ruske devizne rezerve zamrznute u zapadnim bankama, a one su ogromne.
To je Rusija koja je uništila Ukrajinu, Rusija to mora platiti, ne sumnjam u to. I vjerujem da nitko na svijetu nema takvu sumnju. Jasno je tko je agresor, tko je napadnut i čija je zemlja uništena.
Dragi prijatelji, tijekom naših razgovora s Volodimirom, s vašim predsjednikom, često smo spominjali poljsko-ukrajinski Euro-2012. Možda će se netko iznenaditi da sada govorim o tome ovdje u Ukrajinskoj Verkhovni Rada. Ali sjetite se tih radosnih dana tamo, sjetite se tamo te ogromne akcije, tih ogromnih investicija koje smo tada realizirali, te radosti koju je u naša društva ulila činjenica da smo uspjeli, da smo zajedno proveli veliki projekt.
Duboko vjerujem, dragi moji, da je više takvih projekata pred nama, da ćemo i dalje provoditi ogromne europske i svjetske projekte, kao i sport, ali i druge. Ukrajina će dobiti rat, prevladati poteškoće i biti obnovljena još bolje nego prije ruske agresije. Uvjeren sam u to!
Živjela slobodna, suverena, neovisna Ukrajina! Živjela Poljska!
Govor je održao poljski predsjednik Andrzej Duda u ukrajinskoj Verhovni Rada 22. svibnja 2022. Tekst govora citiran je iz prijevoda novinske agencije “Ukrinform».
