Liudmyla Bondarenko je ukrajinska učiteljica iz Volnovakhe u regiji Donjecka. Osvajači su uništili njen rodni grad za 90%. Međutim, cinično su nastavili stvarati sliku za ruske medije, kao da je “oslobođena”. Sada žena živi u Lavovu, ali sanja o odlasku kući. Većini ne nedostaje knjižnica koju prikuplja već duže vrijeme.
Channel 24 razgovarao je s Lyudmilom Bondarenko u okviru projekta “Njihov». Prisjetila se kako je sve počelo 2014. godine i ispričala kako je morala pobjeći iz grada kako bi spasila živote sebe i svojih najmilijih. ponovno ispisujemo tekst.
“Imao sam život običnog učitelja”: kako se Lyudmila upoznala 24. veljače
Lyudmila Bondarenko još uvijek radi u srednjoj školi Volnovakha No4, kao i prije potpune invazije. Samo sada – na daljinu i s novim učenicima. Do 24. veljače predavala je lekcije iz 2. razreda – uključivo, gdje je učilo dijete s oštećenjima sluha. “To je bio život običnog učitelja. Svaki dan zbog posla, a onda kućanskih poslova”, prisjeća se žena. Rat je u njezin grad došao još 2014. godine. Tada je već bilo zastrašujuće, rakete su letjele, ali nitko nije razmišljao o evakuaciji negdje.
“Iako su nam rakete letjele iznad glave, nismo se skrivali. Zato što je bilo “iznad glave”, kako kažu. Čuli smo gdje su eksplozije, čuli smo pucnjavu”, rekla je.
Školska nastava u takvim trenucima bila je obustavljena ili potpuno otkazana. Lekcije su počele, učitelji su čuli zujanje stakla i odmah nazvali svoje roditelje. Odveli su djecu kući – tada su svi navikli na to, što je više moguće. Međutim, 2022. godine sve se razvilo na potpuno drugačiji način.
Rat je “pokucao” u Volnovakhi još u svibnju 2014. godine. U jesen je grad oslobođen od osvajača. Od tada se granatiranje nastavilo s vremena na vrijeme. Zar nisi razmišljao o odlasku na sigurnije mjesto prije 8 godina?
Imali smo naše vojne jedinice, oružane snage Ukrajine. Rusi su tada bili u blizini Donjecka, Dokuchaevska i Novotroitka. Bilo je barikada. Mnogi doseljenici su stigli. Ali nije bilo tako veliko, ne tako strašno. Nismo ni pomišljali na selidbu, iako je naša najstarija kći to htjela. Ali ovdje sam, na primjer, već navikao na svoje. A kretanje u toj dobi je vrlo teško. Mladi ljudi – da, mogli su ići gdje god su htjeli i započeti novi život. Ali tada nismo razmišljali o tome.
Tijekom potpune ruske invazije, Volnovakha je bila na prvoj crti bojišnice. Jeste li se pripremili za takav razvoj događaja? Jeste li vjerovali da će neprijatelj pokušati ponovno zauzeti vaš grad?
Nisu se pripremili ili čak razmišljali o tome. Od 2014. godine živimo u shvaćanju da se negdje nešto događa, negdje nešto grmi. Imali smo eksplozije sve češće i češće. U blizini se nalazi stanica s kojom ide voda. Kada granata udari, ova linija se pokvari i nema vode u gradu. I 20. veljače, to je bio samo posljednji put da su se tamo poljubili. Od tada smo bez vode. Budući da imam bunar kod kuće, to mi nije previše smetalo. Ali znao sam da ga ljudi iz škole nemaju.
Je li se tada govorilo o punom ratu? Neka vrsta “usmene predaje”, samo brbljanje. Ali ne, nitko se nije pripremao.
Lekcije mjesec dana prije potpune invazije (fotografija iz Lyudmiline osobne arhive)
Sjećate li se kako je sve počelo 24. veljače? Zapravo, cijela zemlja je bila budna tog jutra od eksplozija.
Onda me probudila mačka. Uvijek zna da se budimo negdje između 5 i 6 ujutro. Pogledao sam na sat, i bilo je samo 4:20. Razmišljao sam i zašto je tako rano. A onda sam primijetio da nešto gori na prozoru. To su već leteće rakete. Viknuo sam kćeri da padne na pod. Zatim smo uključili TV. Inače, nemamo ga od 2014. godine, naime, odlučili smo ga kupiti neposredno prije Nove godine. Dakle, već je postojala najava izvanrednog stanja.
Odmah sam pisao na školski viber chat: pitao sam što bismo trebali učiniti. Bilo je oko 6:00 ujutro. Ravnateljica je odgovorila da definitivno ne idemo u školu. Također sam pitao kako biti učitelj. Jer 2014. godine, kada se to dogodilo, djeca su ostala kod kuće, ali učitelji nisu. Iako su topničke granate letjele, ipak smo išli na posao i radili sa studentima na daljinu.
U školi su nam rekli da čekaju naređenje. Tada smo rekli da u drugom tjednu prekidamo nastavu izvan mreže i idemo online. Zvali smo sve roditelje. Rekli su da neće biti nastave. Neki su odmah upozorili da napuštaju grad. Neki još nisu stigli shvatiti što se događa.
“Činilo se da “nosimo” rat iza sebe”: pro intenziviranju granatiranja i odluci o odlasku
Recite nam kako vam se život promijenio nakon 24. veljače? Koliko dugo ste još živjeli u Volnovakhi, što ste sljedeće učinili? Koliko su Rusi bombardirali grad dok ste vi ostali tamo?
25. veljače kći i ja otišli smo u grad, jer je dan prije došla plaća. Ali svi bankomati su u to vrijeme već bili prazni. Pojavio se evakuacijski vlak, ali onda nismo znali za to. Morao sam ići u stanicu oko 30 minuta. Osim toga, mislio sam da moram platiti kartu, ali nije bilo novca. Pa smo odlučili da još ne idemo. Onda zapravo nije bilo veze sa školom. Rekli smo djeci da rade ono što imamo, prema udžbenicima. Kao, ako imate bilo kakvih pitanja – nazovite. Svi su shvatili da još nije do učenja, jer morate znati kako preživjeti.
Naša Volnovakha podijeljena je na dva dijela – kažemo da je to “ta strana” i središte. Isprva je odletio samo u sredinu. Sada tamo militanti “obnavljaju sve”, prave ovakvu sliku. Ali tamo gdje sam živio, manje letio, jer nema infrastrukture kao takve. Međutim, 27. veljače nije bilo svjetla, a sutradan je nestao čak i mobilni internet.
U to vrijeme nismo mogli stupiti u kontakt s našom mlađom kćeri. Ali znao sam da su otišli u sklonište za bombe u bolnici da se sakriju. Njezino dijete ima 6 godina, a u prosincu se rodio njezin sin, moj unuk, odnosno tada je imao 2 mjeseca.
Imam štednjak kod kuće, ali rijetko smo je palili. Jer ako ima dima, nešto može letjeti. Stoga su sve radili tijekom dana, brzo pripremili nešto. Više nije bilo struje, a još nismo imali vremena proizvoditi plin za sebe.
U nekim danima, ukrajinska vojska je pokucala na nas. Isprva nisam znao da je naša. Nadao sam se da je ovo Oružane snage, jer tada nitko drugi nije mogao ući. Ali shvatio sam da već postoje različiti saboteri. Bila sam jako uplašena i pitala tko su oni. Rekli su, “Tvoj.” Također sam odgovorio da su “vlastiti” različiti. Ali shvatio sam da ako govore ukrajinski, a to nije iskrivljeno, onda je sve u redu. I pitali su mogu li piti čaj.
Objasnio sam da je potrebno otopiti pećnicu i zagrijati vodu za to. I preko puta, susjed je imao benzin, a onda ga je poslao k njemu. Tada mi je prišao susjed i predložio da moji dečki žive sa mnom, a kći i ja bismo trebali otići k njemu. To smo radili do 4. ožujka. Do 29. veljače još se nisu skrivali u podrumima, a onda su počeli. Budući da su već na našoj strani bili ruski avioni koji su bacali zračne bombe, stigle su granate. U ožujku smo slušali radio i saznali što se radi u Kijevu, Khersonu, Mykolaivu, Harkivu.
Shvatili smo da tako će biti 2014. godine više neće biti. Onda je plin nestao. Ujutro 4. ožujka željeli smo otići u selo u kojem su se skrivala susjedova djeca i unuci, na Zlatoustivku. Dok su razmišljali hoće li ostati ili ne, počeli su letjeti zračnim bombama. Tada smo sjedili u autu. A ja kažem, “Ako umremo ovdje, umrijet ćemo u autu. Izaći van, ležati na tlu – u čemu je razlika.”
I nismo ostali. Imali smo stvari s njima tako da za tjedan dana, prilično malo. Uzeli smo krekere i nastavili dalje. A gdje su otišli – sve je letjelo za nama. Kao da “vodimo rat”.
Volnovakha – Pokrovske – Pyatykhatky – Kryvyi Rih – Lavov: dug put do evakuacije
Gdje ste onda otišli i koliko vas je bilo? Jeste li unaprijed organizirali noćenje ili su volonteri na licu mjesta pomogli situacijski?
Prvo smo došli u Pokrovske, Dnjepropetrovska regija. Tamo nam je volonterka Marija pomogla da ostanemo u vrtiću, spavali smo na dječjim krevetima. Bilo je puno ljudi. I imali smo 12 godina. U jednom autu smo susjed, ja, moja kći i majka. U drugoj su dvije njegove kćeri (jedna trudna), zet s roditeljima i troje male djece.
U Pokrovskom smo se hranili, ujutro su nam također nudili doručak, ali odlučili smo ići dalje. Prošli smo kroz Dnjepar, morali smo prenoćiti tamo, ali planovi su nam se promijenili. Zaustavili smo se u Pyatykhatkyju, vrlo staroj ženi. Imala je trosobni stan. Za 5 dana smo se barem oprali tamo, uzeli pauzu. Ona je učiteljica engleskog jezika, ima mnogo različitih certifikata. Onda smo se odlučili preseliti u Žute vode. Susjed s rodbinom planirao je tamo iznajmiti jednosobni stan.
Zamislite – tamo bi s nama bilo 12 ljudi. Pa smo odlučili ići na evakuacijski vlak. Na stanici je bilo puno ljudi, tamo je sve bilo prilično neorganizirano, u usporedbi sa situacijom kasnije u Lavovu. Bila je gužva. Odmah mi je pred očima – filmovi iz ratnih vremena, kada su ljudi sjedili u ešalonima. Imali smo neke stvari s nama. Moja majka ima torbu s lešinom, vojnici su nam dali.
Ali sve je moralo biti ostavljeno na stanici. Jer je bilo nemoguće ući u vlak s njim. Čak smo mislili da više nećemo sjesti. Ali vidjeli su da nitko nije stajao u autu ispred i otrčao tamo.
Moja kćer je uzela moju majku pod ruku, a ja sam ih slijedio. A kad su ušli, nije bilo mjesta za mene. Mogao sam samo staviti nogu na miru. Nekako, nakon svega, odvukli su me tamo. Onda su se ljudi razdvojili i mi smo sjeli. Vlak je išao za Lavov. Mnogi su ljudi putovali iz Kryvyi Riha. To su bili ljudi koji u to vrijeme još nisu ništa čuli ili vidjeli (eksplozije, dolasci – ed.). I tada im je bilo jako smiješno, zašto se ljudi toliko penju. Puno se govorilo o radu u inozemstvu i povratku za 2-3 mjeseca. Ali objasnio sam da sve neće biti tako brzo, da je sve mnogo složenije.
A kako je bilo u samom vlaku? Mora da je bilo puno više ljudi nego sjedala u kočiji? A sam put je trebao biti dug.
Bilo je to obično rezervirano sjedalo. Tamo gdje su bile bočne police, bilo je 8 osoba, ostalo – od 12 do 15. I na drugom i na trećem “katu”, koji su se mogli popeti i nisu se bojali, legli su. Vozili smo se jako dugo. Prošli smo Bila Tserkva, Vinnytsia – tada je prvi dolazak bio tamo u zračnoj luci. Bio je dolazak u Kijev.
Stali smo i voditelji – muškarac i žena – tražili su da isključe telefone. Ugasili su svjetla i upozorili da je ovo vrlo opasno područje.
Ali osoba koja to prethodno nije doživjela u “vlastitoj koži” nije razumjela. Mnogi su još uvijek uključili svijetle telefone. A mi u Volnovakhi nismo uključili ni svjetiljke. Imali su džep, vrlo dosadan, i koristili su ga. Rekao sam drugim putnicima: “Razumijete da cijeli vlak može umrijeti zbog vas. Želiš li ovdje napraviti živi grob?” Tada su ljudi već počeli postupno shvaćati.
Djeca koja su se vozila u ovom automobilu nisu ni htjela ići na zahod. Rekli su da neće otići dok ne stignu do grada. Jer su shvatili da ovo nije samo putovanje.
“Nikada prije nismo bili u inozemstvu”: kako su Lyudmila i njezini rođaci završili u Poljskoj
Onda ste stigli u Lavov. Je li ovo prvi put da si tamo? U to ste vrijeme već znali hoćete li ostati ili krenuti dalje?
Prvi put sam bio u Lavovu još 2017. godine. Zatim sam, usput, razgovarao s mještanima o tome što se događa ovdje, u regiji Donjecka. I našli smo razumijevanje. Shvatili su da nismo mi ti koji žele da Rusija dođe k nama i “oslobodi” nas. Sada se stav malo mijenja prema onima na istoku. Kad smo stigli na stanicu, odmah smo nazvali osobu koja nam je jednom pomogla u iznajmljivanju stanova. Ali ovaj put od toga nije bilo ništa. Bilo je volontera, ali za stanovanje nismo znali kome se obratiti. Međutim, mogli smo jesti, piti vrući čaj, pronaći toplu odjeću, sjesti.
Veliki red tada je stajao na Poljskoj, a mi na to isprva nismo obraćali pozornost. Onda kći kaže, “Možemo li ići?” Iako nismo imali ni strane putovnice. Tako smo stajali u redu.
Volonteri su se pobrinuli da se ljudi drže podalje. Odveli su one s malom djecom, starije osobe. Dali su deke. Sve je bilo organizirano.
Svi su se vozili prema Przemyślu, također smo se odlučili na to. Nikada prije nisu bili u inozemstvu. Cesta je trajala oko 20 sati. S poljske strane, sreli su nas i nahranili. Odmah su dali obroke, higijenske potrepštine. Na kraju smo završili u gradu Sendziszów. Tamo smo se smjestili, ponudili smo različite stvari. I tko je točno znao kamo ide, nastavio je.
Tamo smo sreli dobrovoljca, g. Roman. Jednom je radio kao liječnik u Lavovu, a zatim se preselio u Poljsku. Već je negdje u 80-ima. Kupio sam samo stan u Ternopilu i htio sam se vratiti, kako kažu, kako bi dočekao svoju smrt u svojoj domovini. Ali počeo je rat u punom opsegu. Vidio nas je i rekao da ostanemo. Smjestili su se u školu, koja je zapravo spavaonica za sportaše, gdje su prošli rehabilitaciju. U sobi je živjelo 3-5 ljudi. Na podu je bila tuš kabina i blagovaonica.
Išao sam volontirati u školu u kojoj smo živjeli, u grupi produženog dana. Pomagala je djeci iz Ukrajine da se prilagode, komuniciraju, pa je barem malo za sebe mogla naučiti i jezik. A onda smo pronašli poljske tečajeve. No, već su sve beneficije završile, pa smo ih počeli rjeđe posjećivati – morali smo platiti cestu. Primio sam učiteljsku plaću iz Ukrajine i živjeli smo s tim novcem. To je bilo do 1. srpnja, a onda smo se vratili u Ukrajinu.
“Još uvijek ima dobrih ljudi na zemlji”: kako se Lyudmilina obitelj vratila u Lavov
Zašto ste se odlučili vratiti? I zašto si išao u Lavov?
Najveći faktor je da se moja majka stvarno htjela vratiti u Ukrajinu. Bilo joj je teško – nije mogla naučiti jezik i više nije postojala želja za tim u tim godinama. Samo je htjela ići kući. I premda mi je ravnatelj škole u kojoj sam volontirao ponudio posao od kolovoza, odbio sam i vratili smo se. Ionako smo razmišljali o odlasku u Lavov. Jer čak i iz Volnovakhe, vlak je također otišao tamo. Znali smo da Rusija želi istok, pa smo, u skladu s tim, morali ići na zapad. Da nije Lavov, to bi bio Ternopil ili neki drugi grad. Ali kad smo bili u Lavovu 2017. godine, moja se kći čak htjela preseliti ovdje.
Kako ste uspjeli pronaći stan u Lavovu? Ovaj put ste već znali kome ćete?
Oglas sam objavio na Facebooku – u grupi za odgojitelje. Napisao sam da sam bio u potrazi za u Lrad, po mogućnosti sa stanovanjem. A Volodya, stanovnik Lavova, odgovorio je. Vlasnik dvosobnog stana, prije toga nam nije bilo poznato.
Dao nam je jednu sobu – za pomoć sinu u učenju. Pomažem djetetu da ovlada znanošću i mi živimo za to. Još uvijek ima dobrih ljudi na zemlji.
Što je s tvojom Volnovakha školom? Spomenuli ste na početku razgovora da još uvijek radite tamo.
Da, obuka se provodi na daljinu. Ukupno je u našem okrugu bilo 50 škola, od kojih je 5 bilo udaljeno. Naime, cijelo vrijeme dok smo bili “u prekidu rada”, vodili smo izvještaje o tome gdje su nam djeca, komunicirali s roditeljima. A od 1. rujna radimo na daljinu. Ujedinili smo sve studente – koji su u inozemstvu, koji su u Ukrajini i koji su u okrugu Volnovakha, koji mogu stupiti u kontakt. Imam lekcije svaki dan.
Planirate li nastaviti raditi na daljinu u ovoj školi?
Za sada, da. Razmišljao sam da potražim nešto u Lavovu, ali sada nisam spreman ići u izvanmrežnu školu. Nisam spremna vidjeti mnogo djece psihološki i moralno. Imao sam 20 malih studenata, svi smo bili zajedno. Još uvijek radim s njima, sa svojim učenicima koji mogu stupiti u kontakt.
Usput, vrlo sam zahvalan Poljacima, dali su mi prijenosno računalo za koje radim. Jer tamo nisam mogao naći ništa za raditi. A kad se pojavio, odmah je počela komunicirati s djecom. Dogovorili smo se da ćemo se sastajati nekoliko puta tjedno. Zato što su mi dali drugi razred, a moj je otišao u treći. Ali roditelji podržavaju, pa nastavljamo raditi ovako.
“Lavov je također naš dom, ali želim ići u vaš rodni grad na najmanje sat vremena”
Osjećate li da je Lavov već vaš drugi dom? Možete li ga tako nazvati nakon mjeseci odvojenosti od Volnovakhe?
Mogu to reći. Počinjemo često razgovarati s Volodijom (vlasnicom stana u kojem Lyudmila živi – ur.) i ponekad govorimo ruski, jer ovako komuniciramo cijeli život. I pita nas zašto. I objašnjavam: “Ako smo kod kuće, možemo razgovarati kako je prikladno.” Dakle, da, to je dom za nas sada.
Oduvijek sam želio da naša zemlja komunicira na ukrajinskom. Čak i kad sam išao u školu, a bilo je to 1977. godine, bilo mi je vrlo čudno zašto ima toliko ruskog, ali nema ukrajinskog. Stvarno sam volio nositi vezene košulje za blagdane, volio sam večernje zabave. Bilo je ljudi koji me nisu podržavali i pitali zašto sam takav. Možda je ovo patriotizam. Stvarno mi se sviđa naša kultura, naš jezik. Ono što se ponekad događa na vlasti nije uvijek Ukrajina. Svatko može napraviti svoje greške.
Što biste mogli reći ljudima koji su još uvijek na okupiranim područjima ili gdje se trenutno odvijaju aktivna neprijateljstva? Tamo i tako sve ovo vrijeme bilo je teško sa svjetlom, vodom i grijanjem. I zima se približava.
Govorim im ovo svaki dan. Tako se dogodilo da sam imenovan za ravnatelja naše škole broj 4. A sada sam ja odgovoran za svoje kolege. I postoje ljudi koji su napustili Volnovakhu, ali sada se žele vratiti. A ima i onih koji su ostali tamo. Da, nema svjetla, plina, vode. Dakle, za dobrobit svoje djece, bolje je otići. Zato što je život djeteta najvažnija stvar. Ako ste odrasla osoba – bez djece, bez unuka – možete se prilagoditi svugdje. Ali radi sigurnosti, možete i trebate ići.
Danas sam bio sretan, jer je drugi kolega otišao u Dnjipro. Tako mi je drago što je mogla. To je vrlo skupo, to košta novac koji nije tamo. Nedavno je tamo održan lažni “referendum”. Neću reći da su ljudi išli tamo. Ali njihovi mediji su bili privučeni. Ako su na ulici ostale 3 osobe, a 10 ih je došlo, svi razumijemo kako se to dogodilo.
Imam prijatelja koji je živio ovdje, ali se vratio. I razumijem zašto. Zato što su živjeli u studentskom domu, u teretani na madracima. Ako je osoba navikla na bolje uvjete, onda je to teško. Jer je sve ostalo kod kuće. Tako su ostavili svoju odraslu djecu ovdje s unucima i vratili se u Volnovakhu. Kažu da koliba zove. Ako je kuća netaknuta, onda se želite vratiti u nju. Ali kako živjeti tamo je vrlo teško.
Volnovakha nakon ruskog granatiranja (fotografija s društvenih mreža)
Jesi li već zamišljao dan naše pobjede? Recimo da ste upravo saznali za to. Što ćete prvo učiniti?
Bit će to velika radost. Moj susjed, koji je sada u regiji Cherkasy, uvijek pita jesam li prikupio stvari za takav slučaj. A ja to kažem da ne bi otišao kući bez nas. Idemo sigurno. Čak i ako ostanemo ovdje kasnije, nađemo stan i posao, i dalje ćemo otići. Imam vrlo veliku knjižnicu kod kuće. Znam da su odatle uzeti hladnjak, TV i druga oprema. Ali ja sam zabrinut za knIzhki, stvarno ih želim pokupiti. Sastavili smo šik knjižnicu. Želim se vratiti kući, barem na sat vremena, barem jednim okom da vidim što je sada tamo.
Naša junakinja hrabro je s nama podijelila svoja sjećanja, teške i strašne trenutke. I samo jednom nije suzdržala emocije – kad se prisjetila kako je sve počelo. Rusija joj je oduzela dom, ali joj nije mogla oduzeti ljubav prema Ukrajini. I vjerujemo da će se, kao i stotine drugih Ukrajinaca, što prije vratiti u svoj rodni grad.
