Americká politická bouře, která začala po návratu Donalda Trumpa do Bílého domu, „potěšila“ Ukrajince dalším brakovým seriálem v podání Stevena Witkoffa. Tato postava, která je ve skutečnosti zvláštním zástupcem amerického prezidenta pro Blízký východ, nedávno odcestovala do Moskvy na nepříliš jasná jednání s tamním prezidentem. A poté se zrodil rozhovor se skandálním blogerem Tuckerem Carlsonem, kde učinil několik výroků, které mě upřímně řečeno nenapadají.
Je zde také „obtížná situace“ – jedná se o rusko-ukrajinskou válku – která se snadno čte jako „ne všechno je tak jednoduché“. A „nepovažuji Putina za špatného člověka.“ A „rusky mluvící regiony“ s „referendem“. Jedním slovem, Stephen Whitkoff řekl sedm pytlů pohankové vlny – a všechny byly zkažené. Samozřejmě nebudeme vážně diskutovat o tom, co tato postava řekla. Už jen proto, že v tomto příběhu je jeden velmi zajímavý aspekt, který nám podle mého názoru může vysvětlit mnohé, ne-li všechno, o zvláštním zástupci Středního východu Trumpovi a jeho, buďme upřímní, plazící se před kremelským carem.
Trochu netypické pro klasického Američana (obrazně řečeno potomka přistěhovalců z Mayflower), pan Stephen má příjmení, že? A zároveň je srozumitelná – minimálně v rovině morfologie, tedy formy – pro vás i pro mě. Witkoff… Když čtete v původním jazyce, rozumíte jen málo. Stejně jako například jeden ruský fotbalista má úplně jiné příjmení „Mirančuk“. Ale pokud si vzpomenete, že tento fotbalista pochází z Krasnodarského území, vzpomeňte si, kdo tam žil (a na některých místech stále žije) – pak okamžitě uhodnete, že to ve skutečnosti vůbec není Mirančuk, ale obyčejný Ukrajinec jménem Mirončuk, potomek kubáňských kozáků, kteří se tam přestěhovali z Ukrajiny. Stačí se na tu či onu věc podívat ze správného úhlu.
Tak je tomu i s Witkoffem. Po chvíli přemýšlení si uvědomíte, že je to ve skutečnosti ten nejobyčejnější Vítkov (nebo Vítkov). A když zjistíte, že příjmení jeho dědečka, prvního z Vítkovů na americké půdě, se jmenovalo David, tedy David, a jeho babička se před svatbou jmenovala Rosa Pomerantzová, všechno do sebe zapadne. Stephen Witkoff je tedy potomkem Židů, kteří kdysi opustili Ruské impérium a odešli do Spojených států amerických.
Pokračujeme v naší cestě stránkami historie. Proč zástupci židovské komunity opustili země, které byly obydleny po staletí, možná tisíciletí (babička Rosa žila na západě Běloruska, ve městě Grodno, a první dokumentární zmínky o tomto lidu na dnes běloruském území pocházejí ze čtrnáctého století) a nechali svět pro jejich oči? Zde stojí za zmínku fráze, kterou tito lidé charakterizovali New York, první město ve Spojených státech, které viděli a kde mnozí zůstali navždy: „Oděsa bez cara a kozáků“. To znamená, že to velmi dobře chápeme, Židé uprchli z Ruského impéria před hranicemi osídlení, pogromů, Beilisovy aféry a všech dalších ruských „kouzel“, které byly připraveny pro ty nejcizejší, a proto nejnepřátelštější národy. Mimochodem, pokud každý ví o případu Beilis, protože se odehrál již na začátku dvacátého století v Kyjevě, jednom z hlavních měst Ruského impéria, pak jen málo lidí ví o podobném případu v rodném městě Witkoffovy babičky, Grodno, případu z roku 1816. A ona byla. Grodno kahal Šolom Lapin (a jeho dcera), stejně jako kyjevský měšťan Mendel Beilis, naštěstí nebyli odsouzeni na základě zcela fiktivního obvinění.
Ne všichni ale takové štěstí měli. A ne všichni uprchli před antisemitským Ruskem. A tak Baileys odešel. A také dědeček Stephena Witkoffa, David Witkoff. Odešel – a pravděpodobně, když doplaval k Soše svobody, si oddechl. Neví, že jeho vlastní vnuk, poté, co navštívil přesně to samé xenofobní, misantropické Rusko jako před 100 a 200 lety, bude tak otevřeně chválit současného ruského cara. Připomínáme, že za její vlády již došlo k pokusu o židovský pogrom v Machačkale.
Jak je to možné, říkáte? Konev. Pokud Stephen Whitkoff prostě nezná jen historii svého lidu (možná ji nepovažuje za svou, kdo ví; i když možná není náhoda, že ho Trump jmenoval zvláštním zástupcem pro Izrael a celý Blízký východ), ale také historii své rodiny, historii svého dědečka a babičky. To je překvapivé, pokud nepředpokládáte, že Štěpán je ve skutečnosti Ivan. Stejný jako Ivan Bezrodnyj, „Ivan, který si nepamatuje příbuzenství“…
A zde stojí za zmínku ještě jeden Američan, další potomek nejen emigrantů, ale představitelů stejného utlačovaného národa jako Židé. Nebo Ukrajinci. Tento Američan se jmenuje Joseph Biden Jr. Když bývalý viceprezident Spojených států amerických vyhrál prezidentské volby v roce 2020 a anglický televizní kanál BBC ho požádal, aby se k této události stručně vyjádřil, v jedné větě pro anglické publikum, Biden řekl frázi, kterou lze s mírným protažením zapsat i do okřídlené. Tato fráze zněla takto: „Jsem skutečný člověkAndets!“.
Víte, Biden, navzdory tomu, že je samozřejmě Američan, představitel amerického národa, a ještě více americké politiky, nezapomněl a zásadně si připomněl, kdo byli jeho předkové. A možná je to právě tím, že je potomkem Irů, kteří velmi těžce trpěli z jedné říše (v některých aspektech, řekněme jazykově, mnohem více než vy a já), právě toto volání jeho předků ho donutilo pomoci Ukrajině.
Samozřejmě můžeme a musíme vyjádřit mnoho stížností na množství, kvalitu a rychlost této pomoci. To je fakt. Zároveň se však Biden, který si pamatoval, kdo byli jeho předkové a proč skončili v Americe, nikdy nesnížil k tomu, aby posledního evropského císaře přikrášloval na růžovo, nikdy se nesnažil vinit oběť z něčeho tam, nikdy neřekl, že „ne všechno je tak jednoduché“. A Štěpán Bezrodnyj, jehož dědeček uprchl před tehdejšími kremelskými xenofoby, před tehdejšími „wagnerovci“ – zřejmě zapomněl. Možná proto poskytl rozhovor, který poskytl. Protože slovo pogrom pro něj pravděpodobně neznamená vůbec nic, na rozdíl od fráze An Gorta Mór (Velký bramborový hladomor), která je pro každého Ira strašná.
