Na Silvestra, pozdě večer 31. prosince, se na webu Kanceláře prezidenta republiky objevil novoroční projev prezidenta Volodymyra Zelenského, ve kterém připomněl úspěchy a ztráty Ukrajiny v roce 2023 a také všem popřál lidské štěstí, vítězství a mír.
Jsme zveřejněni úplným videopozdravem.
Drazí lidé! Milá Ukrajino!
Rok 2023 se velmi brzy chýlí ke konci. Další rok naší samostatnosti. Další rok našeho boje za nezávislost. Další rok války. Války o jejich zemi. Za naši svobodu. Jedno pro druhé.
Když se zeptáte milionů Ukrajinců na to, jaký byl letošní rok, můžete získat miliony různých odpovědí. Každý si bude pamatovat něco jiného. Bude si pamatovat někoho svého. Každý má důvod k úsměvu. Protože to fungovalo. Každý má něco, kvůli čemu může plakat. Kvůli ztrátám. Každý z nás letos bojoval, pracoval, čekal, pomáhal, žil a doufal. Svým vlastním způsobem. Každý.
Každý si ale letos najde něco společného pro všechny Ukrajince. Hlavní výsledek roku, jeho hlavní úspěch: Ukrajina se stala silnější. Ukrajinci se stali silnějšími.
Před 676 dny jsme všichni čelili výzvě. Ze všech stran na nás létaly rakety a nepřítel na nás postupoval ze všech stran.
Před 676 dny jsem právě na tomto místě oslovil vás, Ukrajince, a informoval vás o začátku totální války. To jsme ještě nevěděli, co nás čeká. Mnozí nevěřili, že přežijeme týden. Málokdo věřil, že vyhrajeme rok 2022, nemluvě o tom, že přežijeme 23.
Ukrajina žije. Ukrajina žije. Ukrajina bojuje a bojuje. Ukrajina se pohybuje, Ukrajina překonává cestu. Ukrajina získává. Ukrajina pracuje. Ukrajina existuje. A to vše dohromady – nejedná se o novoroční zázrak. To není pohádka, není to magie, ale zásluha každého z vás. Každý z milionů Ukrajinců. Všichni, kteří v tomto roce každý den a každou noc dokazovali: Ukrajinci silnější!
Když jsme na začátku 23. ročníku, v lednu, v únoru, překonali, bez nadsázky, nejtěžší zimu v historii. Když dokázali, že Ukrajinci jsou silnější než zima a tma. Silnější než výpadky proudu a hrozba blackoutu. Ukrajinci překonají jakýkoli nedostatek elektřiny, protože jim nechybí odolnost a statečnost. Nezmizeli jsme ve tmě. Tma nás nepohltila. Tma pro nás prohrála.
Naše energie přežila. Naše země přežila. Letos jsem vyhrál. A chci poděkovat všem, kteří to umožnili.
Všechny naše bezpečnostní a obranné síly. Jsem hrdý na každého ukrajinského vojáka. Dokud jste vy, je tu Ukrajina. Vím, jak statečně a hrdinsky nás bráníte. Celou tu dobu. Doba těžkých, nelítostných každodenních bitev. Od prvních minut 1. ledna až dosud, dokonce i na Silvestra, kdy ukrajinský bojovník bojuje a nemá právo se vzdát. Zadržujete zlo, které se stalo ještě hojnějším. Ale který nemohl dělat nic jiného. Protože jste bojovali všemi směry a v každé ulici, kterou máme, v každém domě, který máme. Byli jste silní. Neodevzdali jste ani jedno modrožluté srdce. Ani kilometr naší svobody. Jsi to ty. Všichni naši bojovníci. Každý, kdo dokazuje, že Ukrajinci jsou silnější než zlo.
A chci poděkovat všem našim lidem, chci poděkovat našim lidem. Každému, kdo je tu dnes přítomen. Každému, komu chci vzkázat: Jsem hrdý na každého z vás. Každý občan Ukrajiny. Každý je silný. A vím, jak je to dnes pro všechny těžké. Každému, kdo pozastavil život. Kteří všechno odkládali na později, až po vítězství. Každý, kdo říká: „Pracuji a není to výkon, ale povinnost. Jsem dcera a tohle není výkon, ale norma.“ Každý, kdo pracuje a bojuje každý den, protože ví, že války nekončí samy od sebe – války končí. A oni nedostanou vítězství, oni ho nedají – oni vyhrají.
A abychom toho dosáhli, musíme dnes žít podle pravidla: buď pracuješ, nebo bojuješ. Protože největší teroristická organizace na světě je proti nám. A je zřejmé, kolik toho ještě musíme udělat, o kolik aktivněji musíme pracovat, o kolik silnější musí být naše jednota a boj.
Každý, kdo se neptá sám sebe každý den, ví toto: co mohu dělat? A řídí se heslem „Musím udělat víc, než dokážu“. Protože to je to, co znamená slovo „vyhrát“. V našem jazyce. Vyhrávat, překonávat sám sebe, překonávat, vynaložit mimořádné úsilí a udělat víc, než se na první pohled zdálo. Protože ve skutečnosti je každý z nás schopen více.
To každý den dokazují naši hrdinní lidé. Naši hrdinové. Naši zdravotníci, kteří zachraňují vojáky na frontě a lidi v civilních městech a vesnicích. Ti, kteří dokazují, že Ukrajinci jsou silnější než bolest, zranění a smrt. Jsou to naši hasiči a záchranáři, kteří ukazují, že Ukrajinci jsou silnější než oheň a trosky. To jsou ti, kteří dokazují, že Ukrajinci jsou silnější než jakékoli okolnosti, silnější než beznaděj. Naši učitelé, kteří učí děti navzdory válce. Online, naživo nebo založením školy v charkovském metru. Náša železničáři, naši strojvůdci, signalisté, inženýři. Naši dobrovolníci, naši diplomaté, ukrajinský podnikatel, každý, kdo platí daně a dává Ukrajincům práci, každý, kdo zasévá a sklízí úrodu a dává Ukrajincům chléb, každý, kdo poskytuje přístřeší Ukrajincům, každý, kdo vyrábí granáty a munici, kdo opravuje a staví, obnovuje a oživuje, každý den pracuje, každý den dokazuje: Ukrajinci jsou silnější než únava. To znamená, že Ukrajinci jsou silnější než tato válka. Přesvědčil nás o tom 24. únor.
Válka nás hodně naučila. Ukázala toho hodně. Udělala nám spoustu věcí, změnila nás.
Bohužel, válka rozdělila rodiny, vzala syny a dcery a zároveň nás spojila v jednu velkou rodinu. A 24. února jsme se rozhodli. A suchou, bezecitnou pravdou válečné reality je, že tato volba byla jiná. Někteří zůstali tady v Ukrajině, někteří utekli, někteří byli zablokováni, někteří vzali děti ven, někteří šli na frontu, někteří zachránili druhé, někteří zachránili své rodiny, někteří odešli a zůstali tam, někteří odešli a vrátili se domů. v Ukrajině.
A to jsou příběhy lidí, příběhy chlapců a dívek. Kdo nemohl sedět doma a šel na frontu. A ti, kteří už nemohli sedět v cizině, někde daleko od domova, se vrátili. Pochopit a říct si: „Záleží mi na tom. A já jsem tady potřebná. Vítězství mě potřebuje, Ukrajina mě potřebuje.“ Ten, který dokázal: Jsem silnější než strach. Ti, kdož dokázali: Já jsem silnější než pochybnosti. Protože vím, že jednoho dne si budu muset položit otázku: Kdo jsem? Rozhodnu se, kým chci být. Oběť nebo vítěz? Uprchlík nebo občan? A odpověď zná každý. A odpovědí je Ukrajina. Protože Ukrajinci jsou společně silnější. Tak to je čas být spolu!
A to je doba, na kterou čekají všichni ti Ukrajinci, kteří jsou nyní na dočasně okupovaných územích. Každý, kdo neztratil Ukrajinu v sobě. Nedovolil, aby jeho hlavy, jeho srdce byly zaměstnány. Každý, kdo ve svých dětech miluje Ukrajinu. Važte si naší vlajky. Víra v návrat Ukrajiny. Ví, že všechna očekávání nejsou marná. A chci, abyste za to cítili naši vděčnost. A my jsme si vzpomněli: bez každého z vás bude Ukrajina neúplná, neúplná.
A dnes společně slavíme Nový rok. Pro naši dobu. A přesně ve 12 hodin si společně zazpíváme naši hymnu – hymnu Ukrajiny. S láskou na Ukrajinu. A tato láska je silnější než okupace. Tato láska k Ukrajině je hnací silou, které se okupanti tolik bojí. A Krym, Donbas, Luhanská oblast, Berďansk, Melitopol, Mariupol – všichni naši – vědí, že nepřátelé se vás ve skutečnosti velmi bojí. Ne mezinárodní organizace s politickými apely, ale ukrajinský duch ukrajinského lidu, který dokázal, dokazuje a bude dokazovat, že jsme silnější. Pro zajetí. Silnější než nepřítel. Silnější než tato válka. Protože my jsme takoví lidé.
A takoví lidé inspirují – víte – celý svět. A takový stav chtějí vidět v evropské rodině. Potvrzuje se tak rozhodnutí zahájit jednání o přistoupení Ukrajiny k EU. Řešení, o které ostatní usilují už desítky let. Řešení, kterému bylo kdysi těžké uvěřit a o kterém skeptici říkali: „Není to brzy, není to zítra, je to téměř nemožné. Nedoufejte, nevěřte, nečekejte.“ Ale Ukrajina modelu 2023 je cílevědomá, pevná, důsledná, rozhodná a tvrdohlavá. Ukrajinci jsou silnější než jakékoli blokády a veta, nedůvěra nebo skepse. Země, která během války provádí nesmírně složité a nezbytné reformy a změny. A v důsledku toho země, která je dnes očekávána v Evropské unii. A už to nejsou jen slova – oficiální rozhodnutí, úřední dokumenty. A tento proces bude mít určitě logické vyústění – plné členství v silné Evropě. Silný. Z Lisabonu do Luhansku.
A to je vskutku historické vítězství. A takových diplomatických vítězství bylo letos mnoho. A ne všechny pro nás byly jednoduché. Ukrajinský mírový vzorec, který již podpořilo 80 zemí. Bezpečnostní záruky pro Ukrajinu, ke kterým se již připojily tři desítky států. „Obilný koridor“, o kterém nám říkali: „Bez Ruska se nikdy neobejdete.“ Byli jsme blokováni, vydíráni, ale našli jsme cestu ven. A my jsme ho našli a náš koridor funguje a dnes jím prošlo téměř 13 milionů tun ukrajinského obilí. Letos Ukrajinci dokázali, že jsme silnější než lži, jsme silnější než PsyOp. Silnější než zoufalství, nesoulad, zoufalství. Zachování mezinárodní podpory pro Ukrajinu. Vynásobení toho. Otevíráme Ukrajině nové směry, nové vyhlídky. Jen v letošním roce jsme uspořádali 120 schůzek na úrovni vedení, které nám přinesly 156 balíčků na podporu obrany. Znovu dokázat, že Ukrajinci jsou silnější než jakékoli intriky, přes všechny pokusy oslabit světovou solidaritu, podkopat koalici našich spojenců. Místo toho se rozrostla. Vlastenecká koalice, letecká koalice, tanková koalice.
A zvlášť chci poděkovat všem zemím, které se připojily ke koalici, za návrat ukrajinských dětí, které byly uneseny Ruskem. Děkuji všem našim partnerům za to, že letos už máme Patrioty, Iris, HIMARS, Nasamy, Goky, Abramsy, Leopardy a mnoho dalších. A naši piloti již ovládají F-16 a určitě je uvidíme na naší obloze. Aby naši nepřátelé jistě viděli, jaký je náš skutečný vztek.
A příští rok nepřítel pocítí zuřivost domácí produkce. Naše zbraně, naše vybavení, dělostřelectvo, naše granáty, naše drony, námořní „pozdravy“ nepříteli a nejméně milion ukrajinských FPV. Vše, co velkoryse ošetříme. Na zemi, ve vzduchu a samozřejmě na moři. Na našem Černém moři. A letos se nepřítel cítil jako nikdy předtím: nemá tam místo. A naše akce v Černém moři se staly černou stránkou v historii ruské flotily.
To lze oficiálně „potvrdit“ jejich velkými obojživelnými loděmi, raketovými a hlídkovými korvetami na dně moře. A náš Hadí ostrov je nyní bez hadů a trikolóry.
Milé Ukrajinky, ukrajinské ženy!
Během tohoto roku Ukrajina překonala 6 000 poplachů. Téměř každou noc se probouzela sirénami, sestupovala do krytu, aby chránila své děti před nepřátelskými raketami a drony. Každou noc i každý den naše síly protivzdušné obrany pracovaly a hrdinně chránily ukrajinské nebe. Abychom mohli slyšet konec 6 tisíckrát. A jít nahoru 6 tisíckrát. Jděte nahoru. Podívat se na oblohu a znovu tak dokázat: Ukrajinci jsou silnější než teror.
A bez ohledu na to, kolik raket nepřítel vypálí, bez ohledu na to, kolik útoků a útoků je – odporných, nemilosrdných, masivních – ve snaze zlomit nás, Ukrajince, zastrašit, srazit Ukrajinu, zahnat nás do podzemí, stejně povstaneme. Protože ten, kdo přináší peklo na naši zemi, ho jednoho dne uvidí ze svého vlastního okna.
Před 676 dny jsem se přihlásil z tohoto úřadu, ze svého pracoviště.
V té době byla za mnou kresba – krajina s krajinami ukrajinské země. Dnes mám za sebou prýmky našich vojáků. A každý z nich mluví o naší zemi, o našem nebi a o celé naší Ukrajině, o našich lidech, o tom, co bychom mohli a o čem můžeme. O všech, kteří odešli. A o všech těch, kteří bojují. A o všech těch, kteří budou žít na této zemi. A bude hrdý na to, že je Ukrajinec. Protože celý svět bude vědět, že Ukrajinci jsou silnější!
Přeji každému, kdo se již v naší společné věci našel, aby vždy měl někoho, kdo v životě podá ruku a nepodá rameno. Přeji každému, kdo ještě váhá, aby se příští rok odvážně rozhodl – bránit svou vlastní, svou vlastní zemi, pracovat pro ni, pomáhat, najít sám sebe ve svém vlastním státě, protože to je jediné místo na zemi, kde o sobě můžeme všichni říci: jsme doma.
A stejně jako loni 31. prosince, i dnes si říkáme: „Nevíme přesně, co nám nový rok přinese.“ Letos ale můžeme dodat: „Ať to přinese cokoli, budeme silnější.“ A teď chci říct slova, která byla před válkou považována za banální, ale za války k nezaplacení.
Přeji vám, vašim rodinám, blízkým, všem vašim příbuzným teplo a zdraví.
Těm, kteří mají drahé srdce, ať žijí dlouho. Těm, kteří byli ztraceni, ať zůstanou v jejich srdcích.
Čas pro blízké. Co nejvíce času.
Pro děti je to naplnění vašich tužeb.
Všem lidem – lidské štěstí.
A vítězství a mír naší Ukrajině.
Šťastný nový rok vám, Ukrajinci!
Šťastný nový rok, Ukrajino!
Sláva Ukrajině!
