V úterý 26. září představili polští herní vývojáři CD Projekt Red doplněk Phantom Liberty k původnímu a kontroverznímu projektu Cyberpunk 2077. Doplněk nejen poskytl pokračování příběhu v blízké budoucnosti, ale také vylepšil některé mechaniky ve hře. Ale možná nejočekávanější pro ukrajinské publikum byla aktualizace 2.0, která do hry přidala ukrajinskou lokalizaci.
Navzdory skutečnosti, že Cyberpunk 2077 byl vydán před třemi lety, v prosinci 2020, hra získala ukrajinský textový překlad až nyní. Zde je návod, jak se Ukrajina dožadovala vlastního jazyka v hitu od CD Projekt Red a co v důsledku toho dostala.
O čem je Cyberpunk 2077?
Polská společnost CD Projekt Red, která se stala světově proslulou sérií her Zaklínač, začala v roce 2012 vyvíjet nový projekt hry na hrdiny ve stylu kyberpunku. Vývojáři se inspirovali stolní hrou na hrdiny Cyberpunk 2020, na jejímž základě postavili spiknutí.
Události se odehrávají ve fiktivním městě Night City v roce 2077, kdy je hlavní postava V svědkem vraždy šéfa jedné z korporací. Vina za vraždu je kladena na V a zastřelena, ale díky tajemnému čipu hlavní postava přežije a snaží se potrestat vrahy a zároveň si uvědomuje, že v jeho mysli je dávno mrtvý rockový hudebník Joni Silverhand.
Vydání ambiciózního projektu v roce 2020 získalo docela rozruch, ale kvůli těsným termínům vývoje nemohl CD Projekt Red hru řádně optimalizovat a vydal surový a nedokonalý produkt. Uživatelé si stěžovali, že hra neustále havaruje, tváře postav se nenačítají a živé město slíbené vývojáři vypadalo kvůli problémům s optimalizací jako pustina. Kvůli hroznému stavu hry vypukl celosvětový skandál, v důsledku čehož společnost Sony odstranila Cyberpunk 2077 z obchodu s konzolami PlayStation po dobu šesti měsíců.
Práce s aktualizacemi a záplatami (opravy chyb a chyb ve hře) pokračuje dodnes. Za tři roky se hra i přes skandální začátek proměnila v další kultovní projekt CD Projekt Red – od září 2022 dosáhl prodej Cyberpunku 2077 20 milionů kopií.
Tříletý boj za ukrajinskou lokalizaci Cyberpunku 2077
Na začátku hry vývojáři nenabídli ukrajinský dabing nebo alespoň lokalizaci textu, místo toho oznámili, že Cyberpunk 2077 bude mít polyfonní ruský dabing. Poté se k ní připojili ruští zpěváci, influenceři a showmani, kteří v současné době podporují ruskou agresi proti Ukrajině, nebo opustili Rusko a zaujali pasivní postoj k válce.
Ještě před vydáním Cyberpunk 2077 ukrajinské publikum vyzvalo vývojáře, aby přidali ukrajinskou lokalizaci. První petice sepsaná hráči z Ukrajiny byla zveřejněna v roce 2019 na distributorovi her GOG, který je vlastněn CD Projekt Red. Ukrajinci dostali asi 5 000 hlasů z 15 000. Jejich žádost byla ignorována.
Ve stejném roce Change.org ukrajinské komunitě „Steam in UUkraine“ Vytvořil nová petice požadující přidání ukrajinské lokalizace. I v roce 2023 je zapotřebí 15 tisíc Petice nezískala žádné hlasy – ukazatel se zastavil na čísle 12772.
„My, Ukrajinci, postrádáme lokalizaci. Většina našich her nemá ani ukrajinské titulky. Ukrajina je největší zemí v Evropě s populací 35 milionů lidí. Jedná se o velký trh hráčů, kteří si nemohou vybrat svůj rodný jazyk ve své vlastní zemi. Proč jsme si vybrali Cyberpunk 2077 a CD Projekt Red? Protože je to na vlně. Protože tento příklad může ostatním vydavatelům vysvětlit, že Ukrajina existuje. A ukrajinský jazyk také existuje,“ – uvedeno v petici.
Navzdory úsilí ukrajinských hráčů až do roku 2022 neměli hráči Cyberpunku 2077 žádné naděje na lokalizaci. Totální válka Ruska proti Ukrajině však přispěla k odhodlání opustit ruský jazyk – jak v rozhovorech, knihách a filmech, tak v počítačových hrách. Ukrajinci proto zveřejnili další petici, ve které žádají polské vývojáře o přidání lokalizace. Získala více než požadovaných 25 tisíc. hlasoval a dorazil do kanceláře CD Projekt Red.
Je třeba poznamenat, že společnost polských vývojářů okamžitě odsoudila ruskou agresi proti Ukrajině a deklarovala svou bezpodmínečnou podporu ukrajinskému lidu. Dne 26. února 2022 daroval CD Projekt Red 1 milion PLN na humanitární pomoc Ukrajině a v dubnu téhož roku oznámil stáž pro ukrajinskou mládež ve Varšavě. Mimochodem, stáže pokračují dodnes – v březnu 2023 společnost zahájila další iniciativu na podporu Ukrajinců.
Polští vývojáři odmítli prodávat hry v Rusku a Bělorusku
Kromě toho v březnu 2022 CD Projekt Red Oznámil o zastavení prodeje svých her v Rusku a Bělorusku. Současně hry studia, které Rusové dříve zakoupili, nadále fungují (bez aktualizací a oprav).
Nicméně, pokud jde o ukrajinskou lokalizaci v Cyberpunk 2077, CD Projekt Red nebyl tak rychlý. Vývojový tým oznámil, že hra a její doplněk nebudou obsahovat ukrajinštinu až do června 2023. Vývojáři vysvětlili toto zpoždění dlouhým procesem překladu.
Vývojáři oznámili ukrajinskou lokalizaci v červnu 2023
„S potěšením oznamujeme, že s vydáním Phantom Liberty přidáváme do hry Cyberpunk 2077 ukrajinskou textovou lokalizaci. Od 26. září 2023 bude dostupná jak pro základní hru, tak pro rozšíření. Trvalo nám více než rok, než jsme přeložili a přizpůsobili více než milion slov dialogů, herních textů a rozhraní, poté jsme provedli rozsáhlé testování, abychom zajistili nejlepší možný zážitek pro naše ukrajinsky mluvící hráče.“, uvedla společnost.
Kromě toho studio oznámilo, že nebude dělat ruský dabing, který by hru doplňoval. Finanční prostředky na ruský překlad byly převedeny na ukrajinskou lokalizaci.
Jakou lokalizaci dostali Ukrajinci?
Ještě před vydáním Cyberpunk 2077 polští vývojáři varovali hráče, že hra bude mít klení, násilné scény a nejživější projev obyvatel Night City, bez zbytečných „literárních“. Lokalizace pro Ukrajinu zachovala obecný tón originálu a přidala své vlastní zvraty, které ukrajinští hráči rádi uvidí.
Lokalizaci provedlo ukrajinské překladatelské studio UnlocTeam, které překladový text přímo koordinovalo s CD Projekt Red. Září 21, 2023 UnlocTeam Oznámilže oficiální ukrajinská lokalizace je nyní k dispozici pro základní hru.
Ukrajinský překlad hlavní hry byl vydán 21. září 2023
Hráči našli spoustu „ukrajinizovaných“ momentů – překladatelé přidali do lokalizace kultovní memy, výsměch Rusům a samotní vývojáři dokonce přidali do hry „velikonoční“ hry s ukrajinským Krymem. Ukrajinská lokalizace přidala mnoho odkazů na ruskou totální válku proti Ukrajině, které byly vnímány nejednoznačně.
V novém překladu zní slovo „ruský“ ve vztahu k členům ruského gangu v Night City a squatting póza v editoru fotografií hry se nyní nazývá „jako Rus“. Také název ikonické zbraně hry, bojové sexuální hračky, byl pojmenován „Pan Vanko Vstanko“. Změnily se také názvy úkolů v hlavní hře. Zejména mohou hráči dokončit úkol „Hlas země“.
Mimochodem, podobné rozhodnutí o lokalizaci učinilo ukrajinské herní studio Žabí zboží, která v dubnu představila remake slavné questové hry Sherlocka Holmese Probuzený. Můžete si přečíst o výhodách a problémech lokalizace této hry zde.
Skandál kolem lokalizace Cyberpunk 2077
Většina ukrajinských hráčů byla s překladem spokojena, ale část herní komunity poznamenala, že některé změny autora byly nevhodné. Ukrajinská lokalizace zároveň vyvolala mezi Rusy pobouření, na které reagoval CD Projekt Red. V reakci na nespokojenost ruské fanouškovské komunity, která se v současné době zabývá neoficiální lokalizací doplňku, se studio omluvilo za „nesprávná prohlášení“.
Na Telegramu a VKontakte, CD Projekt Red Stanovenýže zaměstnanci společnosti nenapsali poznámky o Rusech a v současné době pracují na jejich nahrazení v aktualizaci. Je třeba poznamenat, že ještě před skandálem UnlocTeam oznámil, že všechny repliky byly dohodnuty s vývojáři hry.
Skandální omluva studia Rusům
„Ukrajinská lokalizace Cyberpunku 2077 obsahuje několik řádků, které by mohly urazit některé ruské hráče. Tyto řádky nejsou napsány zaměstnanci CD Projekt Red a neodrážejí naše názory. Pracujeme na jejich opravě a nahrazení v další aktualizaci. My jsme vyVidíme se v této situaci a podnikáme kroky, abychom zabránili tomu, aby se to opakovalo.“, – řekl ve studiu.
Ukrajinská komunita byla pobouřena skutečností, že studio stále udržuje stránky v ruském jazyce a udržuje kontakt s ruskými hráči. Navzdory skutečnosti, že Rusové nemohou oficiálně kupovat hry studia, dostávají kopie prostřednictvím jiných zemí pomocí schémat s VPN a neschválenými elektronickými peněženkami.
Skandál z 27. září Komentovaný Manažerka lokalizace Maria Strilchuk. Uvedla, že „opravy“ se budou vztahovat na řádky, které neodpovídají originálu.
„Chci objasnit „opravu“ ukrajinské lokalizace. Odkazují na řádky, jejichž původní význam se v upravené verzi ztrácí, včetně některých odkazů na rusko-ukrajinskou válku. Naše podpora Ukrajině zůstává beze změny, ale raději ji dáváme najevo pozitivními činy.“, – řekla Maria Strilchuk.
Stojí za to hrát rozšíření Cyberpunk 2077
Navzdory nejasné situaci s ruskou komunitou CD Projekt Red aktivně podporuje Ukrajinu a vytvořil oficiální lokalizaci pro fanoušky Cyberpunk 2077. Překlad hlavní hry, který trvá asi 60 hodin reálného času, stejně jako 20hodinové rozšíření, naznačuje, že světoznámá studia začínají uznávat Ukrajinu jako samostatnou obchodní platformu od postsovětského a ruského prostoru.
Podpora vývojářů a nákup her, které mají ukrajinský dabing a lokalizaci, tlačí studia k vytváření více překladů – čím více vývojářů získá prodeje z regionu, tím více budou investovat do práce, aby uspokojili potřeby hráčů odtud.
Proto stojí za to projít Cyberpunk 2077, který se nakonec stal hratelným, a jeho dodatky alespoň tak, aby v budoucnu herní studia nasměrovala větší úsilí na ukrajinský herní trh.
Cyberpunk 2077 lze zakoupit na herních platformách: PlayStation 4 a 5, Xbox One a Series, stejně jako na PC – na Steam a GOG. Na Steamu lze hru spolu s doplňkem zakoupit za 1111 UAH a samostatně – 659 UAH. Cyberpunk 2077 lze zakoupit v obchodě PlayStation Store za 900 UAH a na Xboxu za 64 dolarů s doplňkem.
Individuálně lze Phantom Liberty zakoupit za 30 dolarů ve všech obchodech s digitálními videohrami.
