Sotva se ukrajinština vzpamatovala ze staletí zákazů, pronásledování a strádání, objevila se před ním nová hrozba. Na Den ústavy, 28. června, prezident Volodymyr Zelenskyj předložil Nejvyšší radě naléhavý návrh zákona „O používání angličtiny v Ukrajině“. Formálně je tento zákon určen ke zlepšení studia angličtiny. Obsahuje však řadu ustanovení, která výrazně zužují fungování ukrajinštiny. Vytvářejí také diskriminační výhody při najímání do státní služby, spojují právo zastávat určité pozice se znalostí angličtiny a zabíjejí ukrajinský dabingový průmysl.
Oficiálně deklarovaný účel zákona je vynikající: podporovat používání angličtiny jako jednoho z jazyků mezinárodní komunikace na celé Ukrajině ve veřejné sféře veřejného života. Ve skutečnosti, pokud bude přijata v této podobě, určitě poškodí procesy ukrajinizace a derusifikace Ukrajiny. Odráží postoj k ukrajinskému jazyku jako něčemu druhotnému, neprestižnímu a volitelnému. Teprve dříve na vrcholu jazykové pyramidy v Ukrajině byl ruský jazyk. Nyní ji chtějí částečně nahradit v angličtině.
Nikdo nezpochybňuje důležitost a nezbytnost znalosti angličtiny. Ale proč to dělat na úkor ukrajinského jazyka, uměle snižovat jeho status a vyrovnávat předchozí výboje? Podařilo se nám již překonat důsledky rusifikace trvající několik set let? Byla poučení z minulosti tak špatně naučena, že význam komplexní podpory a rozvoje vlastního jazyka je opět obětován doktríně „jazyka mezietnické komunikace“?
<>První věc, která je na předloženém zákoně překvapivá, jsou vysoké požadavky na povinnou znalost angličtiny pro osoby ucházející se o veřejné funkce v orgánech ústřední vlády a místní samosprávy, jakož i pro práci v policii, státním zastupitelství, ozbrojených silách Ukrajiny, daňových a celních orgánech. Orgány státní moci a místní samosprávy Ukrajiny budou podle nového zákona povinny vzít v úvahu oficiální dokumenty cizích států napsané v angličtině. Oficiální odpovědi cizincům a osobám bez státní příslušnosti musí být na jejich žádost rovněž poskytovány v angličtině. Tísňové služby musí také přijímat hovory v angličtině, pokud některé osoby nemluví ukrajinsky.
Je těžké si představit, že by úředník, policista nebo státní zástupce, který se uchází o místo v Polsku, Francii, Itálii nebo Španělsku, musel mít povinnou znalost angličtiny. Všechny evropské země uznávají důležitost angličtiny. Vytvářejí však požadavky na své úředníky, zaměstnance donucovacích a daňových systémů, a především požadují znát svůj rodný národní jazyk. Pokud by ve Francii byl prefekt oddělení odmítnut kvůli špatné znalosti angličtiny, způsobilo by to obrovský skandál. Povinnou znalost angličtiny mohou v EU vyžadovat od svých zaměstnanců pouze některé nadnárodní soukromé korporace. Ale ne státy, ve kterých angličtina nemá oficiální status.
Velkou vlnu veřejného rozhořčení vyvolalo ustanovení zákona o zákazu ukrajinských dabingových filmů do angličtiny. Pokud tato norma zůstane, ukrajinský dabingový průmysl utrpí naprostý kolaps. Někteří ukrajinští občané prostě raději sledují filmy s ruským dabingem, než aby se učili anglicky. Proces derusifikace se opět zastaví. A kina přestanou plnit svou funkci „jemné ukrajinizace“, protože jít na filmy v angličtině s ukrajinskými titulky je pro většinu populace pochybným potěšením.
Úřady nám vykreslují nádhernou budoucnost, která přijde v Ukrajině po získání zvláštního statusu v angličtině. Podle iniciátorů návrhu zákona znalost angličtiny rozšíří přístup Ukrajinců k pracovním místům s vyššími mzdami a zlepší přímou komunikaci s cizinci. Podpoří také integraci ukrajinských podniků do světové ekonomiky a přiláká zahraniční investice. To vše by mělo v konečném důsledku vést ke zvýšení konkurenceschopnosti ukrajinského podnikání spolu se zvýšením kvality života Ukrajinců. Vyhlídky na hospodářský boom, o němž vláda snila, jsou působivé. Ale v tomto světě všechno funguje trochu jinak. Znalost angličtiny a její oficiální nebo zvláštní status nestačí k tomu, aby se dostala do elitního klubu vysoce rozvinutých zemí. Stačí se podívat na politickou mapu světa, abychom pochopili tuto prostou pravdu.
Na planetě Zemi je mnoho zemí, ve kterých má angličtina oficiální nebo zvláštní status. Důvodem je koloniální historie a zvláštní vliv britského impéria a světové politiky v minulých stoletích. Angličtina je oficiálním jazykem nebo má definovaný status v 54 zemích po celém světě. Mezi tyto státy patří: Belize, Botswana, Kamerun (oficiální s francouzštinou), Svazijsko, Fidži, Ghana, Indie, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libérie, Malawi, Malajsie, Malta, Marshallovy ostrovy, Mauricius, Federativní státy Mikronésie, Namibie, Nigérie, Pákistán, Palau, Papua-Nová Guinea, Filipíny, Rwanda, Samoa, Seychely, Sierra Leone, Singapur, Šalamounovy ostrovy, Srí Lanka, Súdán, Jihoafrická republika, Jižní Súdán, Tanzanie, Gambie, Uganda, Zambie, Zimbabwe a několik dalších zemí. Například anglicky mluví asi 265 milionů lidí v Indii, více než 100 milionů v Pákistánu a asi 60 milionů v Nigérii.
Existuje také 15 zemí na světě, ve kterých je angličtina de facto pracovním jazykem ve vládě nebo vzdělávání, ale není uznávána de iure jako oficiální nebo hlavní jazyk. Seznam těchto zemí je také poměrně pestrý, zahrnuje takové státy jako Bangladéš, Bahrajn, Eritrea, Etiopie, Izrael, Jordánsko, Spojené arabské emiráty, Malajsie, Maledivy, Kuvajt, Srí Lanka.
Budeme-li se řídit logikou jednání našich úřadů, zvláštní postavení angličtiny by mělo již dávno zajistit všem těmto zemím zrychlený hospodářský rozvoj, tok investic a vážné zvýšení blahobytu obyvatelstva. Koneckonců, angličtina má oficiální status již více než deset let. Skutečný obraz je však většinou opačný. Používání angličtiny z nějakého důvodu automaticky nezpůsobilo, že tyto státy a společnosti byly úspěšné, bohaté a prosperující.
Většina zemí, které uzákoní status angličtiny jako úředního jazyka (s výjimkou Evropy a Ameriky), nepatří do seznamu bohatých a atraktivních pro investory. Mnozí z nich zaujímají poslední místa v seznamu z hlediska hospodářského rozvoje a trpí dominancí korupce, neefektivní prací státních institucí, kriminalitou a obrovskou chudobou. Je smutné konstatovat, že anglický jazyk nezaručuje vstup do „zlaté miliardy“ a všeobecnou prosperitu. Je to pouze nástroj, který lze použít. Ale žádný všelék a kouzelná hůlka. V Nigérii, Pákistánu nebo Libérii můžete mluvit anglicky a nic se nezmění. Nebo nemůžete mít žádný oficiální nebo zvláštní status angličtiny a zároveň žít v moderní bohaté zemi.
Zvláštností ukrajinských úřadů je, že se velmi často vyhýbají obtížným rozhodnutím a nahrazují skutečnou práci rekvizitami. Aby se v zemi stal hospodářský zázrak, je nutné následovat příklad „asijských tygrů“ nebo jiných úspěšných zemí. Realizovat zkušenosti s nejlepšími protikorupčními praktikami na světě a nehledat zvláštní cestu, která povede na scestí. Znalost angličtiny může přispět k úspěchu Ukrajiny. Ale pouze v kombinaci s národní ukrajinocentrickou politikou, zodpovědnou politickou elitou a účinnými reformami.
