Návštěva amerického prezidenta Joe Bidena v Kyjevě tento týden byla označena za historickou, která nejen demonstruje neochvějnou podporu Ukrajiny v boji proti ruskému imperialismu, ale také svědectví, že kolektivní Západ se nebojí a přestane bojovat za demokratické hodnoty.
zveřejňujeme projevy prezidentů Ukrajiny a Spojených států Volodymyra Zelenského a Josepha Bidena během tiskové konference 20. prosince 2023 v Kyjevě.
***
Projev ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského:
Vážené dámy a pánové, vážení novináři, vážení přítomní, milí členové týmu prezidenta Bidena. Jsem rád, že vás všechny mohu přivítat v Ukrajině. Je to velká čest pro mě i pro nás všechny. Právě jsme vedli rozhovory s panem prezidentem Spojených států ve formátu jeden na jednoho, pak v rozšířeném formátu. Byl to rozhovor, který skutečně přibližuje naše společné vítězství v této válce. Můžeme a musíme zajistit, aby se tento rok, rok 2023, stal rokem vítězství. A chci zdůraznit, že tato nevyprovokovaná a zločinná ruská válka proti Ukrajině, celé Evropě a demokratickému světu musí skončit očištěním celé ukrajinské země od okupace Ruska a pevnými zárukami dlouhodobé bezpečnosti jak našeho státu, tak celé Evropy a celého světa. Právě teď a v Ukrajině se rozhoduje o osudu mezinárodního řádu založeného na pravidlech světového řádu založeného na pravidlech. Společně s panem prezidentem Bidenem, s našimi spojenci a partnery musíme i nadále dělat vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že demokratický svět tuto historickou bitvu vyhraje. Ukrajinci si pamatují neustálou pozornost prezidenta Bidena k našemu lidu, ke každému člověku, k našemu státu.
Byli jsme v neustálém kontaktu s panem prezidentem od prvních minut totální války. A tato první návštěva amerického prezidenta v Ukrajině po 15 letech je nejdůležitější návštěvou v historii ukrajinsko-amerických vztahů. Bylo to v tomto období. Protože toto období je nejtěžší, kdy náš stát bojuje za svou svobodu a svobodu pro všechny Evropany, pro všechny lidi svobodného světa. A to ukazuje, jakých skvělých výsledků jsme již dosáhli a jakých historických výsledků můžeme dosáhnout. Ale jen společně – s celým světem, s Ukrajinou, se Spojenými státy americkými, s celou Evropou.
Dnes byla naše jednání smysluplná. Stejně smysluplné a stejně důležité, jako se již stalo tradicí pro vztahy mezi našimi státy. Chci poděkovat panu prezidentu Bidenovi, celému jeho týmu, americkému Kongresu, všem Američanům osobně a poděkovat vám za dosaženou sílu ukrajinsko-americké spolupráce. Tento týden [минає] rok naší nezničitelnosti, našeho boje proti ruské agresi. A je velmi symbolické, že posilujeme naši odolnost prostřednictvím dvou setkání s panem prezidentem – mé návštěvy Washingtonu v prosinci a návštěvy prezidenta a jeho týmu v Kyjevě dnes. Výsledky těchto návštěv budou jistě hmatatelné na bojišti, při posilování našich vojáků a při osvobozování našich území.
Rozhodnutí Spojených států o Abramsovi pro Ukrajinu položilo základy pro tankovou koalici. Náš pokrok v oblasti protivzdušné obrany byl historicky důležitý a Patriot je zásadní podporou pro ochranu našich měst. Dnes jsme také diskutovali o otázce zbraní dlouhého doletu a zbraní, které mohou být dodány na Ukrajinu, a předtím tam nebyly. To je velmi důležité. Pane prezidente, vím, že se očekává silný balíček obranné podpory pro Ukrajinu. A právě teď je takový závažný balíček jednoznačným signálem, že ruské pokusy o odvetu nebudou mít šanci. Společně ochráníme naše ukrajinská města, náš lid před terorem Ruska a mocně posílíme hybnou sílu k našemu vítězství.
Dnes jsme opět zaznamenali, že máme společnou vizi dalšího vývoje a vyhlídek v této válce. Koordinovali jsme další tlak na teroristický stát. Pracujeme společně na posílení sankcí proti Rusku, a to jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci Skupiny sedmi. Ve skutečnosti máme společný názor na obsah mnoha bodů našeho receptu na mír. Její bezpečnostní prvky, úkol obnovit plnou platnost Charty OSN, ochrana mezinárodního řádu založeného na pravidlech, je společným úkolem všech zemí, které mají zájem na mezinárodní bezpečnosti. Otázka obnovení spravedlnosti pro všechny, kdo trpěli ruským terorem, touto agresí, touto válkou a pro náš stát jako celek, je nesmírně důležitá. Agresor musí nést odpovědnost za agresi a nahradit škody, které způsobí. Děkuji panu předsedovi za podporu naší práce na obnovení spravedlnosti, zejména za práci všech našich orgánů v tomto směru. Podle našeho názoru neexistuje žádná alternativa k vytvoření zvláštního tribunálu. Takový je postoj Ukrajiny, my ho podpoříme.
Byl bych velmi rád, kdyby se Spojené státy americké zapojily do provádění našeho mírového vzorce. CBude to znamenat posílení globální stability a předvídatelnosti mezinárodních vztahů. Na této cestě máme vývoj. Již tento týden v New Yorku společně se Spojenými státy a téměř 60 dalšími zeměmi předkládáme Valnému shromáždění OSN návrh rezoluce na podporu míru v Ukrajině. V předvečer 24. února bude přijetí této rezoluce nejlepším a silným důkazem, že teroristická síla nikdy nezlomí civilizovanou pravici. A ještě jedna věc – myslím, že je historické, že dnes na Uličce odvahy v Kyjevě otevíráme ceduli věnovanou panu prezidentu Bidenovi. První výzva v noci 24. února loňského roku, naše jednání, neustálá, neměnná, silná pozornost našemu boji a pozornost k ochraně ukrajinské demokracie, stejně jako osobní příspěvek pana prezidenta k posílení postavení svobody ve světě – to je to, co bude vždy v historii. Ukrajina je vděčná vám, pane prezidente, Ukrajina je vděčná Spojeným státům, všem Američanům ve všech městech a komunitách, kteří si cení svobody stejně jako si jí ceníme my. Sláva našim vojákům, sláva našim spojencům, sláva Ukrajině.
Vyjádření amerického prezidenta Joe Bidena:
Děkuji, pane prezidente. Víte, před rokem jsme spolu mluvili po telefonu. Ve Washingtonu byla pozdní noc a tady v Kyjevě bylo ráno. Ruská letadla jsou ve vzduchu, tanky překračují vaše hranice. Říkal jste, že jste slyšel výbuchy za oknem. Nikdy na to nezapomenu. A svět se měl změnit. Pamatuji si to dobře. Protože pak jsem se vás zeptal: „Cože, pane prezidente? Co pro vás mohu udělat? Jak mohu být užitečný?“ řekl jsi, „Shromážděte světové vůdce. Požádejte je, aby podpořili Ukrajinu.“ Také jsi říkal, že nevíš, kdy si budeme moci zase promluvit.
Oné temné noci před rokem se svět doslova připravoval na pád Kyjeva… možná i do konce Ukrajiny. Zdá se, že to bylo mnohem dříve než před rokem. O rok později stojí Kyjev. Ukrajina stojí. Demokracie stojí. Američané jsou s vámi, celý svět je s vámi.
Musím říct, že Kyjev si získal mé srdce. Přišel jsem sem šestkrát jako viceprezident, jednou jako prezident. V roce 2009 jsem sem poprvé přijel jako viceprezident, v roce 2014 jsem tam byl třikrát po revoluci důstojnosti. V roce 2015 jsem přijel znovu, abych promluvil k Radě, abych hovořil o budování silné demokracie. Znovu jsem přišel v roce 2017, těsně předtím, než jsem opustil svou pozici viceprezidenta. Věděl jsem, že se vrátím, ale chtěl jsem si být jistý. I když volby skončily a Barack [Обама] a musel jsem opustit Bílý dům, rozhodl jsem se jít znovu do Kyjeva, dokud nový prezident nesloží přísahu.
Proto pro mě, prezidente Zelenskyji, bylo velkou ctí setkat se zde v Kyjevě s vašimi vojáky, zpravodajskými důstojníky, vašimi diplomatickými týmy, občanskými vůdci, kteří prokázali odvahu a pomohli své zemi. Je úžasné, jak v nejtemnější hodině všichni projevili odvahu. Všichni – ženy, malé děti – se snažili alespoň něco udělat – po útocích vytáhli lidi z jejich domovů, což považuji za válečný zločin.
Je to hrozné. A celý svět to vidí, dívá se na to. Jedná se o největší válku v Evropě za tři čtvrtě století. A vyhráváte proti očekáváním všech, jen ne svých vlastních.
Jsme si jisti, že budete i nadále vyhrávat. Víte, od té doby, co jsem na podzim dostal první zpravodajskou zprávu, asi před rokem, jsme přemýšleli o tom, jak sjednotit zbytek světa. Jak vám mohu pomoci slibem, o který jste mě požádali – sjednotit svět? Jak přimějete svět, aby reagoval? Sjednocení Američané, bez ohledu na své politické názory, se rozhodli, že vystoupí. Američané vědí, jak je to důležité. Bezuzdná agrese je hrozbou pro nás všechny. Vytvořili jsme koalici zemí od Atlantiku po Pacifik po celém světě. Více než 50 zemí pomáhá Ukrajině bránit se bezprecedentní vojenskou, ekonomickou a humanitární podporou. Sjednotili jsme přední světové ekonomiky, přinutili Rusko zaplatit obrovskou cenu a vyvinuli tlak na jeho ekonomiku.
Společně jsme slíbili asi 700 tanků, tisíce obrněných vozidel, tisíce dělostřeleckých systémů, více než 2 miliony dělostřelecké munice, více než 50 nejnovějších raketových systémů, protilodní systémy a systémy protivzdušné obrany… Oznámíme dalších půl miliardy dolarů [допомоги]. A to je přesně to, o čem jsou USA.
Dnešní oznámení zahrnuje dělostřeleckou munici pro HIMARS a houfnice, více oštěpů a protitankových zbraní, přehledové radary vzdušného prostoru, které pomáhají chránit ukrajinský lid před leteckým bombardováním. Později oznámíme další sankce proti elitám a společnostem, které se snaží vyhnout sankcím a podporovat ruskou válečnou mašinérii. A díky podpoře obou politických stran v Kongresu tento týden poskytneme miliardy přímé rozpočtové podpory, které vláda může okamžitě použít k uspokojení základních potřeb občanů.
Cena, kterou musela Ukrajina zaplatit, je extrémně vysoká. A počet obětí je extrémně vysoký. Truchlíme s našimi rodinami“jámy těch, jejichž životy vzala krutá a nespravedlivá válka. Víme, že před námi jsou velmi těžké dny, týdny a roky. Ale cílem Ruska bylo vymazat Ukrajinu z mapy. Putinova dobyvačná válka je poražena. Ruská armáda ztratila polovinu území, které obsadila. Desítky tisíc mladých talentovaných Rusů prchají, nechtějí se vrátit do Ruska. Utíkají nejen před armádou, ale i před samotným Ruskem. Protože ve své zemi nevidí budoucnost. Ruská ekonomika je nyní izolovaná a v úpadku.
Putin věřil, že Ukrajina je slabá a Západ je rozdělený. Jak víte – řekl jsem vám na začátku, pane prezidente – očekává, že nebudeme držet pohromadě kvůli neschopnosti NATO udržet jednotu. Očekává, že nebudeme schopni přilákat ostatní, aby podpořili Ukrajinu. Myslel si, že nás může přehrát. Nemyslím si, že teď přemýšlí stejným způsobem. Bůh ví, co si myslí, ale o tom to sotva je. Ale úplně se mýlil. A o rok později je důkaz tohoto důkazu zde v této místnosti. Stojíme tu společně.
Pane prezidente, jsem potěšen, že se mohu vrátit po vašem příjezdu do naší země, do Washingtonu. Nedávno jste řekl Kongresu: „Nebojíme se a nikdo na světě by se bát neměl.“ Vy a všichni Ukrajinci, pane prezidente, připomínáte světu každý den, co znamená slovo odvaha. Všechna odvětví vaší ekonomiky, všechny sféry života… Je to působivé. Připomíná nám, že svoboda je k nezaplacení. Stojí za to bojovat za tolik, kolik je nutné. A tak dlouho s vámi budeme, pane prezidente, dokud budeme potřebovat.
