Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vystoupil na zahájení summitu lídrů zemí G20 – skupiny dvaceti zemí s nejrozvinutějšími ekonomikami. Koná se na indonéském ostrově Bali ve dnech 15. a 16. listopadu. Ačkoli Ukrajina není ve skupině G20, účastní se tohoto summitu. Předsedající promluvil k účastníkům online. zveřejňuje nás v plném znění Text projevy Volodymyra Zelenského.
***
Vážený pane prezidente Widodo,
Vážení kolegové! Světová většina, která je s námi!
Obracím se na vás nyní ukrajinsky, ale každý z vás má na stole naše návrhy ve svém jazyce. Je to projev úcty k vám.
Právě jsem se vrátil do našeho hlavního města. Vrátil se z města Cherson.
Cherson je jedním z nejdůležitějších měst na jihu naší země a jediným regionálním centrem, které se Rusku podařilo zachytit po 24. únoru. A teď je Cherson už volný.
Co to znamená? Tato osvobozovací operace našich obranných sil je pro Ukrajinu analogií mnoha bitev minulosti, které byly zlomovými body ve válkách. Symbolizovaly takové změny, po kterých lidé již věděli, čí vítězství bude, i když za to také museli bojovat. Je to jako například Den D – spojenecké vylodění v Normandii. Nebyl to ještě bod v boji proti zlu, ale již určil celý další běh událostí. To je to, co právě teď cítíme. Teď, když je Cherson volný.
Abychom osvobodili celou naši zemi od Rašistů, budeme muset nějakou dobu bojovat… Bojovat! Ale pokud je vítězství stále naše a jsme si tím jisti, neměli bychom se pokusit zavést náš mírový vzorec, abychom zachránili tisíce životů a ochránili svět před novou destabilizací?
Proto chci představit naši vizi cesty k míru – jak jí skutečně dosáhnout. A nejen pro nás, ale pro vás všechny, vaše spojence a partnery.
Ve svém projevu v září tohoto roku na zasedání Valného shromáždění OSN jsem představil ukrajinský recept na mír. Recept na mír pro svět.
Právě když svět doufal v zotavení z úderů pandemie, ruská válka vyprovokovala celou řadu nových globálních úderů. To musí být zastaveno!
Existuje soubor řešení, která je třeba implementovat. A chci, aby rozhovor o tom byl veřejný, ne zákulisní. Chci, aby se o tom diskutovalo konkrétně, ne hrubě. Možná si na to vyhradím trochu více času, než stanoví předpisy. Ale otázka míru stojí za to.
Chci, aby tato agresivní ruská válka skončila spravedlivě a na základě Charty OSN a mezinárodního práva, ne „nějak“ – podle výstižné formulace generálního tajemníka OSN Antónia Guterrese.
Ukrajina by neměla nabízet kompromisy se svědomím, suverenitou, územím a nezávislostí. Respektujeme pravidla a my jsme lidé slova. Ukrajina byla vždy vůdcem mírových snah a svět to viděl. A pokud Rusko říká, že údajně chce tuto válku ukončit, nechť to dokáže činy.
Je zřejmé, že je nemožné věřit ruským slovům a nebude existovat žádný „Minsk-3“, který Rusko poruší bezprostředně po uzavření.
Pokud neexistují žádné vhodné akce k obnovení míru, znamená to, že Rusko vás prostě chce znovu všechny oklamat, oklamat svět a zmrazit válku právě ve chvíli, kdy jsou jeho porážky obzvláště patrné.
Nenecháme Rusko čekat, budovat své síly a pak začít novou sérii teroru a globální destabilizace. Jsem si jist, že právě teď je nutné a možné zastavit ničivou ruskou válku.
Takže návrhy Ukrajiny.
První je radiace a jaderná bezpečnost.
Nikdo nemá právo vydírat svět radiační katastrofou. To je axiom.
Ale Rusko před zraky celého světa proměnilo naši záporožskou jadernou elektrárnu v radiační bombu, která může kdykoli vybuchnout. Kam půjde radiační mrak? Třeba na území EU. Možná do Turecka. Možná na Blízký východ. I hypotetickou možnost takového scénáře považuji za trestnou!
Radiační bezpečnost musí být obnovena. MAAE již poskytla příslušná doporučení a potvrdila všechna rizika, o nichž jsme opakovaně diskutovali. Rusko proto musí okamžitě stáhnout všechny své ozbrojence z území záporožské jaderné elektrárny. Stanice musí být okamžitě předána pod kontrolu MAAE a ukrajinského personálu. Normální připojení stanice k elektrické síti by mělo být okamžitě obnoveno, aby nic neohrožovalo stabilitu reaktorů.
Navrhli jsme vyslat mise MAAE do všech ukrajinských jaderných elektráren – jsou čtyři, celkem 15 jaderných bloků. Plus černobylská stanice, která je zastavena a zakonzervována. Takové mise mohou ověřit, že jakákoli nepřátelská činnost proti ukrajinským jaderným zařízením byla skutečně zastavena.
Jak dlouho to zavádět? Rusko může zítra zahájit demilitarizaci JE Záporoží, pokud bude skutečně připravena obnovit radiační bezpečnost, kterou porušila.
Totéž platí pro šílené hrozby jadernými zbraněmi, k nimž se uchylují ruští představitelé. Neexistuje a nemůže existovat žádné ospravedlnění pro jaderné vydírání. A děkuji vám, drahá skupina G19, že jste to objasnila. Ale prosím, použijte veškerou svou sílu a donutte Rusko, aby se vzdalo hrozby jadernými zbraněmi. Základem těchto snah může být Budapešťské memorandum a příslušné schopnosti signatářských států.
Druhou výzvou je potravinová bezpečnost.
Díky silné účasti OSN, Turecka a dalších partnerů jsme ukázali, jak může spolupráce několika z nich obnovit potravinovou bezpečnost pro mnohé. Domnívám se, že naše iniciativa v oblasti vývozu obilí si zaslouží prodloužení na dobu neurčitou bez ohledu na to, kdy válka skončí. Právo na potraviny je základním právem každého člověka na světě.
Od července Ukrajina vyvezla po moři více než 10 milionů tun potravin. Můžeme zvýšit vývoz o miliony tun měsíčně. Za tímto účelem navrhuji rozšířit iniciativu týkající se vývozu obilí do našich dalších přístavů, zejména do přístavů Mykolajiv a Olvia v oblasti Mykolajiv.
Vyzývám také všechny země, včetně vašich zemí, vážení vedoucí představitelé skupiny G19, aby se připojily k naší iniciativě na pomoc nejchudším potravinám. Tuto iniciativu – Obilí z Ukrajiny – jsme již zahájili. A první loď Nord Vind míří do Etiopie. Na palubě 27 tisíc tun pšenice. To je množství jídla pro téměř 100 tisíc lidí ročně. Takových plavidel z Ukrajiny může být mnoho, a proto je v chudých zemích mnoho lidí, kteří jsou zachráněni před hladem.
Ukrajina může letos vyvézt 45 milionů tun potravin. A nechť je podstatná část zaměřena na ty, kteří trpí nejvíce.
Co přesně nabízíme? Každá země se může připojit s konkrétním příspěvkem a stát se spolutvůrcem vítězství nad hladem a potravinovou krizí.
Třetí je energetická bezpečnost.
Všichni vidíte, na co je nyní ruský teror zaměřen. Je to snaha proměnit chlad ve zbraň. O zbraních proti milionům lidí.
Útoky ruských raket a íránských bezpilotních letounů použitých okupanty zničily asi 40% naší energetické infrastruktury. Každý týden Rusko vyhodí do povětří naše elektrárny, transformátory, elektrické vedení. Doprovodným cílem tohoto teroru je zabránit sousedním zemím ve vývozu naší elektřiny, což by jim mohlo významně pomoci stabilizovat energetickou situaci a snížit ceny pro spotřebitele.
Rusko má zájem na energetické krizi. A všichni bychom měli mít zájem na ukončení teroru.
Děkuji všem našim partnerům, kteří již pomohli Ukrajině s dodávkami systémů protivzdušné obrany a protiraketové obrany. To nám umožňuje sestřelit některé ruské rakety a íránské drony. Musíme však plně chránit naši oblohu. Žádám vás, abyste vybudovali vhodnou pomoc!
Již jsme navrhli vyslat misi odborníků OSN do zařízení kritické energetické infrastruktury v Ukrajině, aby posoudili potřeby ničení a obnovy a zabránili jejich dalšímu ničení. Musíme urychlit vyslání této mise! Bude to konkrétní příspěvek mezinárodního společenství ke stabilizaci energetické situace v Ukrajině a v Evropě, a tím i na světovém trhu s energií.
Nicméně, bez ohledu na rozhodnutí světa, Rusko může kdykoli odmítnout udeřit na ukrajinskou výrobu energie a na zařízení zapojená do dodávek vody a tepla lidem. Nechť Rusko takovým odmítnutím teroru dokáže, že má skutečný zájem na znovuzískání míru.
Musíme také učinit zásadní krok k zajištění toho, aby se zdroje energie již nepoužívaly jako zbraň. Je nutné zavést omezení cen ruských energetických zdrojů.
Pokud se Rusko snaží připravit Ukrajinu, Evropu a všechny spotřebitele energie ve světě o předvídatelnost a cenovou stabilitu, odpovědí by mělo být násilné omezení vývozních cen pro Rusko. Aby vývoz nebyl vyšší než náklady. To je fér. Pokud vezmete, svět má právo vám vzít.
Čtvrtou výzvou je propuštění všech vězňů a deportovaných.
Tisíce našich lidí – vojáků i civilistů – jsou v ruském zajetí. Jsou podrobováni krutému mučení – to je masová šikana!
Kromě toho známe jménem téměř 11 tisíc dětí, které byly násilně deportovány do Ruska. Jsou odloučeni od svých rodičů s vědomím, že mají rodiny. A kromě těchto dětí existují desítky tisíc těch, kteří byli násilně odebráni a o kterých víme jen nepřímo. Mezi nimi jsou i děti, jejichž rodiče byli zabiti ruskými nálety a nyní jsou drženi ve vražedném státě.
Přidejte k tomu další statisíce deportovaných dospělých a uvidíte, jakou humanitární katastrofu ruská válka způsobila.
Přidejte další politické vězně – ukrajinské občany, kteří jsou zadržováni v Rosíji a na dočasně okupovaném území, zejména na Krymu.
Musíme všechny tyto lidi osvobodit!
Chci poukázat na to, že jsme nenašli podporu v Mezinárodním výboru Červeného kříže. Nevidíme, že plně bojují za přístup do táborů, kde jsou drženi ukrajinští vězni a političtí vězni, nebo že pomáhají hledat deportované Ukrajince. A taková sebeeliminace je sebezničení Červeného kříže jako organizace, která byla kdysi respektována.
Už se nemůžeme dočkat. Proto se musíme sjednotit v zájmu jediného realistického modelu pro propuštění vězňů – „všichni za všechny“. A také kvůli propuštění všech dětí a dospělých, kteří byli deportováni do Ruska.
Děkuji partnerům za jejich úsilí o osvobození mnoha Ukrajinců a cizích státních příslušníků, kteří byli zajati v Rusku. A kéž toto vedení a upřímné srdce dalších vůdců, kteří jsou nyní přítomni, pomůže osvobodit další Ukrajince.
Pátým je provádění Charty OSN a obnovení územní celistvosti Ukrajiny a světového řádu.
Druhý článek Charty OSN definuje vše velmi jasně. Všechno, co Rusko touto válkou porušilo. Proto musíme obnovit sílu mezinárodního práva. A bez kompromisů s agresorem. Protože Charta OSN nemůže jednat v žádné části, selektivně nebo „podle libosti“.
Rusko musí potvrdit územní celistvost Ukrajiny v rámci příslušných rezolucí Valného shromáždění OSN a příslušného souboru právních dokumentů. To je zcela specifické.
Šestou výzvou je stažení ruských vojsk a zastavení nepřátelských akcí.
Existuje jasná představa o tom, jak to zajistit. Rusko musí stáhnout všechny své jednotky a ozbrojené formace z území Ukrajiny. Kontrola Ukrajiny nad všemi úseky naší státní hranice s Ruskem musí být obnovena. To bude mít za následek skutečné a úplné zastavení nepřátelských akcí.
Každý den zpoždění v tomto znamená nová úmrtí Ukrajinců, nové hrozby pro svět a zběsilý nárůst ztrát v důsledku pokračování ruské agrese – ztráty pro každého na světě.
Sedmou je spravedlnost.
To je to, co vyvolává možná největší emoce. Když osvobodíme naši zemi, vidíme všude jednu věc: Rusko za sebou zanechává mučírny a masové hroby zavražděných lidí.
Tak tomu bylo v Buče a dalších městech na severu země po okupaci. Tak tomu bylo v Charkovské oblasti. Totéž nyní vidíme v Chersonské oblasti.
K dnešnímu dni máme kompletní informace o 430 dětech zabitých ruskými nálety. Pouze děti! A jen ti, o kterých víme všechno jistě. A kolik masových hrobů je na území, které je stále pod ruskou kontrolou? Co uvidíme v Mariupolu?
Proto musí svět uznat zvláštní tribunál týkající se zločinu ruské agrese proti Ukrajině a vytvoření mezinárodního mechanismu, který by kompenzoval všechny ztráty způsobené touto válkou. Kompenzace na úkor ruských aktiv, protože je to agresor, který musí udělat vše pro obnovení spravedlnosti, kterou porušil.
Již jsme navrhli rezoluci Valného shromáždění OSN o mezinárodním mechanismu pro kompenzaci ztrát způsobených ruskou válkou. Hlasovalo se o něm. Žádáme vás, abyste ji uplatnili.
Připravujeme také druhé usnesení o zvláštním tribunálu. Žádám vás, abyste se připojili a podpořili ji. Neboť na zemi není takových lidí, kteří by si nevážili spravedlnosti.
Osmou výzvou je ekocida, potřeba okamžité ochrany přírody.
Miliony hektarů lesa byly spáleny ostřelováním. Téměř 200 tisíc hektarů naší půdy je kontaminováno minami a granáty, které nevybuchly. Zaplaveny jsou desítky uhelných dolů, včetně dolu, kde byl v roce 1979 proveden podzemní jaderný výbuch… Jedná se o důl „Yunkom“ v Doněcké oblasti. Nachází se na území okupovaném Ruskem. Několik let zaplaven právě kvůli útočníkům. Ačkoli každý v Moskvě ví, jaká hrozba je nejen pro řeky v Doněcké oblasti, ale také pro Azovské moře, a tedy i pro povodí Černého moře. Pouze de-okupace našeho území může vytvořit podmínky k odstranění této hrozby.
Není možné přesně vypočítat množství znečištění ovzduší ze spálených ropných skladů a dalších požárů… A také – budovy byly vyhozeny do povětří, chemické podniky byly vypáleny, mnoho pohřbů mrtvých zvířat.
Jen si to představte: v důsledku ruské agrese zemřelo 6 milionů domácích zvířat. 6 milionů! Toto jsou oficiální údaje. Nejméně 50 tisíc delfínů v Černém moři bylo zničeno. Tisíce hektarů půdy jsou kontaminovány škodlivými látkami. Většina z nich jsou úrodné půdy. Byly tam úrodné půdy.
Minulý týden jsem na klimatickém summitu v Egyptě navrhl vytvořit platformu pro hodnocení škod na životním prostředí způsobených válkou. Musíme ji realizovat.
Musíme také najít společné odpovědi na všechny environmentální hrozby způsobené válkou. Bez toho nedojde k návratu k normálnímu, stabilnímu životu a ozvěna války bude přetrvávat ještě dlouho – v důsledku tohoDoly, které budou brát životy dětí i dospělých, při znečištění vody, půdy a atmosféry.
Děkuji všem zemím, které nám již pomáhají s odminováním. K tomu je zapotřebí naléhavé zvýšení počtu těchto zařízení a specialistů.
Potřebujeme také finanční prostředky a technologie na obnovu čistíren odpadních vod.
Není to jen ukrajinský problém. Je to výzva pro celý svět.
Další, devátý, má zabránit eskalaci.
Riziko, které existuje a bude konstantní, dokud nebude řádně zaručena naše bezpečnost.
Ukrajina není členem žádné z aliancí. A tato ruská válka mohla začít právě proto, že Ukrajina zůstala v „šedé zóně“ – mezi euroatlantickým světem a ruským imperialismem. Nyní také ještě nemáme žádné bezpečnostní záruky. Jak tedy zabránit opakování takové ruské agrese proti nám?
Potřebujeme účinné bezpečnostní záruky. Proto jsme připravili návrh dohody o kyjevském bezpečnostním paktu a již jsme jej nabídli partnerům. Proto musíme uspořádat mezinárodní konferenci, abychom stanovili klíčové prvky poválečné bezpečnostní architektury v euroatlantickém prostoru, včetně záruk pro Ukrajinu.
Hlavním výsledkem konference by měl být podpis Kyjevského bezpečnostního paktu.
Můžeme to udělat kdykoliv – dokonce i letos. A my to musíme udělat.
A desátým bodem je stanovení konce války.
Až budou realizovány všechny protiválečné kroky, až se začne obnovovat bezpečnost a spravedlnost, musí strany podepsat dokument o ukončení války.
Zdůrazňuji, že každá z těchto výzev na cestě k míru nemůže trvat dlouho. Maximálně měsíčně o jeden bod. Některým stačí dny.
S iniciativou vývozu obilí již máme pozitivní zkušenosti. Jak to funguje?
Existuje OSN a dvě strany dohod: na jedné straně – Ukrajina, Turecko a OSN a na druhé straně Rusko, Turecko a OSN.
Podobně může fungovat realizace každého z bodů, které jsem nyní vyjádřil, kde stranami mohou být různé státy, které jsou připraveny ujmout se vedení v konkrétním rozhodnutí.
Ještě jednou: radiační a jaderná bezpečnost, potravinová bezpečnost, energetická bezpečnost, propuštění všech vězňů a deportovaných, provádění Charty OSN a obnovení územní celistvosti Ukrajiny a světového řádu, stažení ruských vojsk a zastavení nepřátelských akcí, návrat spravedlnosti, protiakce proti ekocidě, zabránění eskalaci a poslední – stanovení konce války.
Vážení vůdci!
Nastínil jsem směry, ve kterých si každý z vás může sám zvolit, jak se stát spolutvůrcem míru.
Vyberte si prosím směr vedení a společně určitě uskutečníme recept na mír.
Co to dá? To je spása tisíců životů. To je obnovení síly mezinárodního práva. Toto je aktualizace architektury zabezpečení. Je to návrat ke globální stabilitě, bez níž trpí všichni na světě. A to je smysl – význam toho, na čem svědomité země světa spolupracují.
Mír je globální hodnota. Co je důležité pro každého člověka na zemi.
Jistě, a pro každého z vás, pro vedoucí představitele G19. Nastínil jsem konkrétní jasná řešení. Mohou být implementovány. Rychlý. Jsou účinné.
A pokud se Rusko postaví na odpor našemu receptu na mír, uvidíte, že chce jen válku.
Ukrajina je vděčná každému na světě, kdo nám pomáhá bránit svobodu a obnovit mír!
Kéž je naše společné úsilí co nejdříve úspěšné a odráží závěry, které z tohoto summitu vyvodí.
Děkujeme za pozvání!
Sláva Ukrajině!
