Liudmyla Bondarenko je ukrajinská učitelka z Volnovachy v Doněcké oblasti. Útočníci zničili její rodné město o 90%. Cynicky však pokračovali ve vytváření obrazu pro ruská média, jako by byla „osvobozena“. Nyní žena žije ve Lvově, ale sní o návratu domů. Většina z nich nechybí knihovna, kterou sbírá již dlouhou dobu.
Kanál 24 hovořil s Lyudmilou Bondarenko v rámci projektu „Jejich». Vzpomněla si, jak to všechno začalo v roce 2014 a vyprávěla, jak musela uprchnout z města, aby zachránila životy sebe a svých blízkých. text přetiskneme.
„Měl jsem život obyčejného učitele“: jak se Lyudmila setkala 24. února
Lyudmila Bondarenko stále pracuje na střední škole Volnovakha No4, stejně jako před totální invazí. Teprve teď – na dálku a s novými studenty. Do 24. února vyučovala lekce ve 2. ročníku včetně, kde studovalo dítě se sluchovým postižením. „Byl to život obyčejného učitele. Každý den do práce, pak do domácnosti,“ vzpomíná žena. Válka přišla do jejího města v roce 2014. Pak už to bylo děsivé, létaly rakety, ale nikdo nepřemýšlel o evakuaci někam.
„I když nám rakety létaly nad hlavami, neskrývali jsme se. Protože to bylo „nad hlavou“, jak se říká. Slyšeli jsme, kde jsou výbuchy, slyšeli jsme střelbu,“ řekla.
Školní výuka v takových chvílích byla pozastavena nebo zcela zrušena. Lekce začaly, učitelé slyšeli bzučení skla a okamžitě zavolali své rodiče. Děti odvezli domů – pak si na to všichni zvykli, jak jen to šlo. V roce 2022 se však vše vyvíjelo zcela jiným způsobem.
Válka „zaklepala“ ve Volnovakha v květnu 2014. Na podzim bylo město osvobozeno od útočníků. Od té doby se ostřelování čas od času obnovilo. Nenapadlo vás to před 8 lety navštívit bezpečnější místo?
Měli jsme své vojenské jednotky, ozbrojené síly Ukrajiny. Rusové byli pak poblíž Doněcku, Dokuchajevska a Novotroitsku. Byly tam zátarasy. Mnoho osadníků přišlo. Ale nebylo to tak velké, ne tak děsivé. Ani jsme nepřemýšleli o tom, že bychom se přestěhovali, i když naše nejstarší dcera chtěla. Ale tady například jsem si už zvykl na své vlastní. A pohyb v tomto věku je velmi obtížný. Mladí lidé – ano, mohli jít, kam chtěli, a začít nový život. Ale tehdy jsme o tom nepřemýšleli.
Během totální ruské invaze byla Volnovakha v první linii. Připravili jste se na takový vývoj akcí? Věřili jste, že se nepřítel pokusí znovu zmocnit vašeho města?
Nepřipravovali se na to, ani o tom nepřemýšleli. Od roku 2014 žijeme v pochopení, že někde se něco děje, někde něco hřmí. Měli jsme výbuchy stále častěji. Nedaleko je stanice, se kterou jde voda. Když granát zasáhne, tato čára se přeruší a ve městě není voda. A 20. února to bylo naposledy, co se tam líbali. Od té doby jsme bez vody. Vzhledem k tomu, že mám doma studnu, příliš mě to neobtěžovalo. Ale věděl jsem, že lidé ze školy ho nemají.
Mluvilo se tehdy o totální válce? Nějaký druh „ústního slova“, jen tlachání. Ale ne, nikdo se nepřipravoval.
Lekce měsíc před totální invazí (foto z osobního archivu Lyudmily)
Pamatujete si, jak to všechno začalo 24. února? Ve skutečnosti se toho rána celá země probudila z explozí.
Pak mě probudila kočka. Vždy ví, že se probouzíme někde mezi 5 a 6 ráno. Podíval jsem se na hodinky a bylo to jen 4:20. Také jsem přemýšlel o tom, proč to bylo tak brzy. A pak jsem si všiml, že v okně něco hoří. To už jsou létající rakety. Křičela jsem na dceru, aby spadla na zem. Dále jsme zapnuli televizi. Mimochodem, neměli jsme to od roku 2014, a to jsme se rozhodli koupit těsně před Novým rokem. Takže už bylo vyhlášeno stanné právo.
Okamžitě jsem napsal na školní viber chat: Zeptal jsem se, co bychom měli dělat. Bylo kolem 6:00. Ředitel odpověděl, že do školy rozhodně nechodíme. Také jsem se zeptal, jak být učitelem. Protože v roce 2014, kdy se to stalo, děti zůstaly doma, ale učitelé ne. I když létaly dělostřelecké granáty, stále jsme chodili do práce a pracovali se studenty na dálku.
Ve škole nám řekli, že čekají na objednávku. Pak jsme řekli, že ve druhém týdnu zastavíme výuku offline a jdeme online. Zavolali jsme všem rodičům. Říkali, že nebudou žádné třídy. Někteří okamžitě varovali, že opouštějí město. Někteří ještě neměli čas pochopit, co se děje.
„Zdálo se, že „neseme“ válku za sebou“: pro zintenzivnění ostřelování a rozhodnutí odejít
Řekněte nám, jak se váš život změnil po 24. únoru? Jak dlouho jste ještě žil ve Volnovakha, co jste dělal dál? Jak moc Rusové bombardovali město, když jste tam zůstali?
25. února jsme s dcerou šli do města, protože den předtím, než přišel plat. Ale všechny bankomaty už byly v té době prázdné. Objevil se evakuační vlak, ale pak jsme o tom nevěděli. Musel jsem jít na stanici asi 30 minut. Kromě toho jsem si myslel, že musím zaplatit za lístek, ale nebyly peníze. Tak jsme se rozhodli, že ještě nepůjdeme. Pak vlastně neexistovalo žádné spojení se školou. Řekli jsme dětem, aby dělaly to, co máme, podle učebnic. Stejně jako, pokud máte nějaké dotazy – zavolejte. Všichni si uvědomili, že to ještě není na studium, protože musíte vědět, jak přežít.
Naše Volnovakha je rozdělena na dvě části – říkáme, že je to „ta strana“ a střed. Zpočátku letěl jen do středu. Nyní tam militanti „obnovují všechno“, dělají takový obrázek. Ale tam, kde jsem žil, méně létalo, protože neexistuje žádná infrastruktura jako taková. 27. února však nebylo žádné světlo a druhý den zmizel i mobilní internet.
V té době jsme se nemohli spojit s naší mladší dcerou. Ale věděl jsem, že se šli schovat do protiatomového krytu v nemocnici. Její dítě má 6 let a v prosinci se narodil její syn, můj vnuk, to znamená, že mu v té době byly 2 měsíce.
Mám doma sporák, ale málokdy jsme ho zapálili. Protože pokud je kouř, něco může létat. Proto dělali všechno během dne, rychle něco připravili. Už nebyla elektřina a my jsme ještě neměli čas si vyrobit plyn pro sebe.
V některých dnech na nás ukrajinská armáda klepala. Nejdřív jsem nevěděla, že je naše. Doufal jsem, že to byly ozbrojené síly, protože pak nikdo jiný nemohl přijít. Ale pochopil jsem, že už existují různí sabotéři. Takže jsem byl velmi vyděšený a zeptal jsem se, kdo jsou. Řekli: „Tvoje.“ Také jsem odpověděl, že „vlastní“ jsou jiné. Ale uvědomil jsem si, že pokud mluví ukrajinsky a není to zkreslené, pak je všechno v pořádku. A oni se mě zeptali, jestli můžu pít čaj.
Vysvětlil jsem, že je nutné roztavit troubu a ohřát vodu. A přes ulici měl soused plyn a pak je poslal k němu. Soused pak za mnou přišel a navrhl, aby moji chlapci žili se mnou a moje dcera a já bychom měli jít k němu. To jsme dělali až do 4. března. Až do 29. února se ještě neskrývali ve sklepích a pak začali. Protože už na naší straně byla ruská letadla, která shazovala letecké bomby, granáty přicházely. A v březnu jsme poslouchali rádio a dozvěděli se, co se děje v Kyjevě, Chersonu, Mykolajivu, Charkově.
Uvědomili jsme si, že to, jak to bude v roce 2014, už nebude. Pak plyn zmizel. Ráno 4. března jsme chtěli jet do vesnice, kde se ukrývaly sousedovy děti a vnoučata, na Zlatoustivku. Zatímco přemýšleli, zda zůstat nebo ne, začali létat vzduchovými bombami. Seděli jsme tehdy v autě. A já říkám: „Pokud zemřeme tady, zemřeme v autě. Jít ven, ležet na zemi – jaký je v tom rozdíl.“
A my jsme nezůstali. Měli jsme s nimi věci tak, že týden, docela dost. Vzali jsme sušenky a šli dál. A kam šli – všechno letělo za námi. Je to, jako bychom „vedli válku“.
Volnovakha – Pokrovske – Pyatykhatky – Kryvyi Rih – Lvov: dlouhá cesta k evakuaci
Kam jste tehdy šli a kolik vás bylo? Domluvili jste si přenocování předem, nebo vám dobrovolníci na místě pomohli situačně?
Nejprve jsme přišli do Pokrovského, Dněpropetrovské oblasti. Tam nám dobrovolnice Maria pomohla zůstat ve školce, spali jsme na dětských postelích. Bylo tam hodně lidí. A bylo nám 12. V jednom autě je soused, já, moje dcera a matka. Ve druhém jsou dvě z jeho dcer (jedna těhotná), zeť s rodiči a tři malé děti.
V Pokrovském jsme byli krmeni, ráno nám byla také nabídnuta snídaně, ale rozhodli jsme se jít dál. Prošli jsme Dněprem, museli jsme tam strávit noc, ale naše plány se změnily. Zastavili jsme se v Pyatykhatky, velmi staré ženě. Měla byt se 3 ložnicemi. Za 5 dní jsme se tam alespoň umyli, udělali si přestávku. Je učitelkou angličtiny, má mnoho různých certifikátů. Pak jsme se rozhodli přestěhovat do Yellow Waters. Soused s příbuznými plánoval pronajmout si tam 1-pokojový byt.
Představte si, že by tam s námi bylo 12 lidí. Tak jsme se rozhodli jet evakuačním vlakem. Na nádraží bylo hodně lidí, všechno tam bylo poněkud neuspořádané, ve srovnání se situací později ve Lvově. Byl tam dav. Hned mám před očima – filmy z dob války, kdy lidé seděli v kolonách. Měli jsme s sebou nějaké věci. Maminka má tašku s mrtvolou, kterou nám dali vojáci.
Ale všechno muselo být ponecháno na stanici. Protože s ním nebylo možné nastoupit do vlaku. Dokonce jsme si mysleli, že už si nesedneme. Ale viděli, že v autě před nimi nikdo nestojí a běželi tam.
Moje dcera vzala matku pod paži a já jsem je následoval. A když nastoupili, nebylo pro mě místo. Mohl jsem jen dát nohu sám. Koneckonců mě tam přetáhli. Pak se lidé rozešli a my jsme si sedli. Vlak mířil do Lvova. Mnoho lidí cestovalo z Kryvyi Rih. Byli to lidé, kteří v té době ještě nic neslyšeli ani neviděli (výbuchy, příjezdy – pozn. red.). A bylo to pro ně velmi zábavné, proč lidé tolik lezou. Hodně se mluvilo o práci v zahraničí a návratu za 2-3 měsíce. Ale vysvětlil jsem, že všechno nebude tak rychlé, že všechno je mnohem komplikovanější.
A jak to bylo v samotném vlaku? Muselo tam být mnohem víc lidí než sedadel ve voze? A samotná cesta měla být dlouhá.
Bylo to obyčejné rezervované místo. Tam, kde byly boční police, bylo 8 lidí, zbytek – od 12 do 15. Jak na druhém, tak na třetím „patře“, kteří mohli vylézt dovnitř a nebáli se, si lehli. Jeli jsme velmi dlouho. Minuli jsme Bílou Cerkvu, Vinnycja – pak byl první přílet na letišti. Přijel do Kyjeva.
Zastavili jsme se a vůdci – muž a žena – požádali o vypnutí telefonů. Vypnuli světla a varovali, že se jedná o velmi nebezpečnou oblast.
Ale člověk, který to předtím nezažil ve „své vlastní kůži“, to nepochopil. Mnozí stále zapínali jasné telefony. A my ve Volnovakha jsme ani nezahrnuli baterky. Měli kapsu, velmi nudnou, a používali ji. Řekl jsem ostatním cestujícím: „Chápete, že celý vlak může zemřít kvůli vám. Chceš si tady udělat živý hrob?“ Pak už si to lidé začínali postupně uvědomovat.
Děti, které jezdily v tomto autě, ani nechtěly jít na toaletu. Řekli, že neodejdou, dokud nedorazí do města. Protože pochopili, že to není jen cesta.
„Nikdy předtím jsme nebyli v zahraničí“: jak Lyudmila a její příbuzní skončili v Polsku
Pak jste dorazili do Lvova. Je to poprvé, co jste tam byli? V té době jste už věděli, jestli zůstanete, nebo půjdete dál?
Poprvé jsem byl ve Lvově v roce 2017. Pak jsem mimochodem mluvil s místními obyvateli o tom, co se děje tady, v Doněcké oblasti. A našli jsme pochopení. Pochopili, že to nejsme my, kdo chce, aby k nám Rusko přišlo a „osvobodilo“ nás. Nyní se postoj k těm na východě mírně mění. Když jsme dorazili na stanici, okamžitě jsme zavolali osobě, která nám kdysi pomohla s pronájmem bydlení. Ale tentokrát z toho nic nebylo. Byli tam dobrovolníci, ale právě kvůli bydlení jsme nevěděli, na koho se obrátit. Byli jsme však schopni jíst, pít horký čaj, najít teplé oblečení, sedět.
Velká fronta pak stála na Polsku a my jsme jí zpočátku nevěnovali pozornost. Pak se dcera zeptá: „Můžeme jít?“ I když jsme neměli ani zahraniční pasy. Tak jsme stáli v řadě.
Dobrovolníci se postarali o to, aby si lidé udržovali odstup. Odvezli ty s malými dětmi, starší lidi. Dali přikrývky. Všechno bylo organizováno.
Všichni jeli směrem na Přemyšl, rozhodli jsme se tak učinit i my. Nikdy předtím nebyli v zahraničí. Cesta trvala asi 20 hodin. Na polské straně jsme se setkali a nakrmili. Okamžitě dali příděly, hygienické soupravy. Nakonec jsme skončili ve městě Sendziszów. Tam jsme se usadili, nabídli různé věci. A kdo přesně věděl, kam jde, pokračoval.
Tam jsme se setkali s dobrovolníkem, panem Romanem. Jednou pracoval jako lékař ve Lvově, pak se přestěhoval do Polska. Už je někde ve svých 80 letech. Koupil jsem si jen byt v Ternopilu a chtěl jsem se vrátit, jak se říká, abych se setkal se svou smrtí ve své vlasti. Ale začala totální válka. Viděl nás a řekl nám, abychom zůstali. Usadili se ve škole, která je vlastně ubytovnou pro sportovce, kde podstoupili rehabilitaci. V pokoji žilo 3 – 5 lidí. Na podlaze byla sprchová kabina a jídelna.
Šel jsem jako dobrovolník do školy, kde jsme bydleli, do skupiny s prodlouženým dnem. Pomáhala dětem z Ukrajiny přizpůsobit se, komunikovat, a tak se alespoň trochu pro sebe mohla naučit i jazyk. A pak jsme našli kurzy polštiny. Ale už všechny výhody skončily, takže jsme je začali navštěvovat méně často – museli jsme zaplatit za silnici. Dostal jsem učitelský plat z Ukrajiny a s těmito penězi jsme žili. To bylo do 1. července a pak jsme se vrátili na Ukrajinu.
„Na zemi jsou stále dobří lidé“: jak se rodina Lyudmily vrátila do Lvova
Proč jste se rozhodl vrátit? A proč jste jel do Lvova?
Největším faktorem je, že moje matka se opravdu chtěla vrátit na Ukrajinu. Bylo to pro ni těžké – nemohla se naučit jazyk a v tom věku už po něm netoužila. Chtěla jen jít domů. A i když mi ředitel školy, kde jsem se dobrovolně přihlásil, nabídl práci od srpna, odmítl jsem a vrátili jsme se. Stejně jsme přemýšleli o tom, že pojedeme do Lvova. Protože i z Volnovakhy tam jel i vlak. Věděli jsme, že Rusko chce východ, a proto jsme museli jít na západ. Kdyby to nebyl Lvov, byl by to Ternopil nebo jiné město. Ale když jsme byli ve Lvově v roce 2017, moje dcera se sem dokonce chtěla přestěhovat.
Jak se vám podařilo najít bydlení ve Lvově? Tentokrát už jste věděli, ke komu se chystáte?
Zveřejnil jsem reklamu na Facebooku – ve skupině pro pedagogy. Napsal jsem, že jsem hledal v Lpráce, nejlépe s bydlením. A Voloďa, obyvatel Lvova, odpověděl. Majitel 2-pokojového bytu, předtím jsme nebyli obeznámeni.
Dal nám jeden pokoj – za to, že jsme synovi pomohli se studiem. Pomáhám dítěti zvládnout vědy a žijeme pro to. Na zemi jsou stále dobří lidé.
A co vaše volnovakha škola? Na začátku rozhovoru jste zmínil, že tam stále pracujete.
Ano, školení probíhá na dálku. Celkem bylo v našem okrese 50 škol, z nichž 5 bylo vzdálených. To znamená, že po celou dobu, kdy jsme byli „v prostoji“, jsme vedli zprávy o tom, kde jsou naše děti, komunikovali s rodiči. A od 1. září pracujeme na dálku. Sjednotili jsme všechny studenty, kteří jsou v zahraničí, kteří jsou v Ukrajině a kteří jsou v okrese Volnovakha, kteří se mohou spojit. Každý den mám lekce.
Plánujete pokračovat v práci na dálku na této škole?
Zatím ano. Přemýšlel jsem o tom, že bych něco hledal ve Lvově, ale teď nejsem připraven jít do offline školy. Nejsem připraven vidět mnoho dětí psychologicky a morálně. Měl jsem 20 malých studentů, byli jsme všichni spolu. Stále s nimi pracuji, se svými studenty, kteří se mohou spojit.
Mimochodem, jsem velmi vděčný Polákům, dali mi notebook, pro který pracuji. Protože tam jsem nemohl najít nic, co bych mohl dělat. A když se objevil, okamžitě začala komunikovat s dětmi. Dohodli jsme se, že se budeme scházet několikrát týdně. Protože mi dali druhou třídu a moje šla do třetí. Ale rodiče podporují, takže takto pokračujeme.
„Lvov je také náš domov, ale chci jít do vašeho rodného města alespoň na hodinu“
Máte pocit, že Lvov je již vaším druhým domovem? Můžete mu tak říkat po měsících odloučení od Volnovakhy?
Mohu to říci. Začínáme často mluvit s Voloďou (majitelkou bytu, kde žije Ludmila – pozn. red.) a někdy mluvíme rusky, protože jsme takto komunikovali celý život. A ptá se nás proč. A vysvětluji: „Pokud jsme doma, můžeme mluvit, jak je to výhodné.“ Takže ano, teď je to pro nás doma.
Vždy jsem chtěl, aby naše země komunikovala v ukrajinštině. Dokonce i když jsem chodil do školy, a to bylo v roce 1977, bylo mi velmi divné, proč je tolik ruštiny, ale není tam ukrajinština. Opravdu jsem rád nosil vyšívané košile na svátky, měl jsem rád večerní večírky. Byli lidé, kteří mě nepodporovali a ptali se, proč jsem takový. Možná je to vlastenectví. Moc se mi líbí naše kultura, náš jazyk. To, co se někdy děje u moci, není vždy Ukrajina. Každý může dělat své vlastní chyby.
Co byste mohl říci lidem, kteří jsou stále na okupovaných územích nebo kde v současné době probíhají aktivní nepřátelské akce? Tam a tak to po celou tu dobu bylo obtížné se světlem, vodou a topením. A zima se blíží.
Říkám jim to každý den. Stalo se tak, že jsem byl jmenován ředitelem naší školy číslo 4. A teď jsem zodpovědný za své kolegy. A tam jsou lidé, kteří opustili Volnovakha, ale teď se chtějí vrátit. A tam jsou ti, kteří tam zůstali. Ano, není tam žádné světlo, žádný plyn, žádná voda. Takže kvůli vašim dětem je lepší odejít. Protože život dítěte je to nejdůležitější. Pokud jste dospělý – bez dětí, bez vnoučat – můžete se přizpůsobit všude. Ale kvůli bezpečnosti můžete a měli byste jít.
Dnes jsem byl šťastný, protože další kolega odjel do Dněpru. Jsem tak rád, že mohla. Je to velmi drahé, stojí to peníze, které tam nejsou. Nedávno se tam konalo falešné „referendum“. Neříkám, že tam lidé chodili. Ale jejich média byla přitahována. Pokud na ulici zůstanou 3 lidé a 10 přišlo, všichni chápeme, jak se to stalo.
Mám přítele, který zde žil, ale vrátil se. A chápu proč. Protože bydleli na koleji, v tělocvičně na matracích. Pokud je člověk zvyklý na lepší podmínky, je to obtížné. Protože všechno zůstalo doma. Nechali zde tedy své dospělé děti s vnoučaty a vrátili se do Volnovakhy. Chata volá, říkají. Pokud je dům neporušený, chcete se k němu vrátit. Ale jak tam žít, je velmi obtížné.
Volnovakha po ruském ostřelování (foto ze sociálních sítí)
Už jste si představovali den našeho vítězství? Řekněme, že jste se o tom právě dozvěděli. Jaká je první věc, kterou uděláte?
Bude to velká radost. Můj soused, který je nyní v oblasti Čerkasy, se vždy ptá, jestli jsem pro takový případ shromáždil věci. A říkám to proto, aby bez nás nešel domů. Určitě půjdeme. I když zde zůstaneme později, najdeme bydlení a práci, stále odejdeme. Mám doma velkou knihovnu. Vím, že odtamtud byla odvezena lednice, televize a další vybavení. Ale obávám se o knizhki, opravdu je chci vyzvednout. Sestavili jsme elegantní knihovnu. Chci se vrátit domů, alespoň na hodinu, alespoň s jedním okem, abych viděl, co je tam teď.
Naše hrdinka se s námi odvážně podělila o své vzpomínky, těžké a hrozné okamžiky. A jen jednou nezadržela své emoce – když si vzpomněla, jak to všechno začalo. Rusko jí vzalo domov, ale nemohlo jí vzít lásku k Ukrajině. A věříme, že stejně jako stovky dalších Ukrajinců se co nejdříve vrátí do svého rodného města.
