Черновицкое издателство „Издателство 21“ изтегли от продажба романа на чешкия писател Михал Шефара „Танцьорката от Донбас“, който беше получен от печат преди няколко дни. Причината бяха оплакванията на читателите за по-нисшия образ и изкривения образ на украинците в книгата. Издателство 21 в четвъртък, 6 март, съобщи, че е получило много въпроси и обвинения след излизането на книгата.
Издателството не получава отрицателни отзиви от преводачи, бета читатели или литературни агенции, така че „Танцьорка от Донбас“ е одобрена за публикуване. „Разбираме причината за възмущението, тъй като някои обективни реалности на живота в Украйна се отклоняват от представите на автора за тях… Михал Шефара е поддръжник в Украйна. Този път обаче имаше твърде много съмнителни моменти и руските разкази се преплитаха с истината в книгата – издателският екип обърна внимание на детайлите твърде късно. Извиняваме се за настоящата ситуация и ще продължим да следим проектите много по-внимателно на всеки етап от работата.“, – Каза в издателството.
Освен това издателство „21“ призова да не се пишат обидни съобщения и заплахи към служителите си и подчертаха, че позицията им относно войната в Украйна е недвусмислена. В момента издателите комуникират с чешки партньори, но изтеглят книгата от продажба.
Трябва да се отбележи, че 34-годишният Михал Шефара е чешки писател и драматург. На уебсайта на издателство 21 се казва, че книгата му „Танцьор от Донбас“ е предложена да бъде публикувана на украински език от преводача и доцент в катедрата по ориенталска и славянска филология на Киевския национален лингвистичен университет Олена Вашченко.
„Тази книга привлече вниманието ми случайно. Все още не знаех целия сюжет, но имаше желание да преведа романа, достатъчно беше да прочета анотацията към него. Намерих Михал във Facebook и му предложих да преведе творбата. Спомням си думите си: „Майкъл, не знам какво ще излезе от това, но искам да го преведа“. Михал отговори бързо. И работата е в разгара си“, – Каза Олена Вашченко.
Сайтът на издателство 21 съобщи, че книгата „Танцьорка от Донбас“ разказва историята на 18-годишното момиче Тамара Ахметова, което напуска окупирания Донецк, където е била изнасилена от руски бойци, в Чехия и започва работа във фабрика. Най-голямата мечта на Тамара са танците. Книгата е с обем от почти 700 страници и струва 780 UAH. Трябва да се отбележи, че издателство 21 изтри страницата с продажбата на книгата. Също така информацията за романа беше премахната от уебсайта на Чешкия център в Киев.
„Танцьорката от Донбас“ беше забелязана от журналистката и блогърка на книги Татяна Гонченко и публикува няколко фрагмента от книгата. В самото начало на книгата има фраза „след Майдана страната се разпадаше и най-добрите (балетни учители) заминаха за Москва“. Според сюжета главната героиня се среща с проруския войник Василий и съжалява, че не е заминала за Москва. Васил става „милиционер“, защото, според автора, „Васил иска да промени нещо, защото в Украйна отдавна цари несправедливост“.
Откъси от книгата „Танцьор от Донбас“ от Михал Шефара. Снимка от Татяна Гонченко
Блогърът отбеляза и изявления за украинската армия („украинската армия не може да направи повече“). Освен това проруските бойци са наречени „бунтовници“ в книгата. Михал Шефара също пише, че евреите не са добре дошли в Украйна. Добавяме, че пълната рецензия на Татяна Гонченко за книгата може да бъде прочетена Последвайте линка.
„Как дори един човек от украинско издателство може да си помисли, че трябва да бъде преведен и публикуван у нас, е огромна загадка за мен“, каза блогърът.
Припомняме, че черновишко „Издателство 21“ работи от 2004 г. и е специализирано в художествена и нехудожествена литература от съвременни украински и европейски автори. Издателството издава книги на чуждестранни автори като Мартин Полак, Арно Шмид, Богдан Задура, Ришард Капустински, Тадеуш Боровски, Марек Гласко, Ингеборг Бахман, Паул Целан и др. Сред украинските писатели издателството издава книги на Олександър Бойченко, Васил Кожелянко, Андрий Любка, Сергей Жадан, Анатолий Днесровий, Юрий Андрухович, Оксана Забужко, Тарас Прохаско, Юрко Издрик и др. Директор и собственик на Издателство 21 е Васил Дроняк.
