Точно преди три години Русия взе решение за пълномащабно нахлуване в Украйна и обстрел на цивилни във всички региони. Това беше шок за целия свят. Но украинците не бяха объркани, събраха се, мъжете масово избягаха във военните служби. Единството, сплотеността, здравословното чувство за хумор, богатата култура и наследство, които защитавахме, и примерът за победата на нашите предци ни помогнаха да оцелеем и да не полудеем.
Тогава Андрий Хливнюк изпя песента на пушката „О, на ливада червена калина“ на празен площад в Киев, която много бързо стана популярна по целия свят. Това беше неофициалният химн на украинците и символ на борбата ни за независимост, която продължава от векове. Химнът на „Сечови стрелци“ беше подхванат от всички без изключение – от украински деца и военни до членове на Европейския парламент и рок икони, музиканти от групата Pink Floyd. Разказваме ви, когато се появи песента „О, на поляната червена калина“, кои са нейните автори и чий дух е поддържала през миналия век.
Народна песен в театрално представление
Първата версия на песента се появява в Галиция през 1914 г., текстът и музиката от народа са преработени от Степан Чарнецки. Поетът и директор на Лвовския театър „Руска беседа“ изработи думите на народната песен „Стръмни Бережечки разлято“, допълни ги с музикалния аранжимент на автора и ги използва в пиесата „Слънцето на руините“.
Това е инсценировка на трагедията на Васил Пачовски за хетмана Петро Дорошенко. Режисьорът обаче замени тъжната финална песен „Не бях ли калина на поляната“ с по-оптимистична, казашка песен от XVII век. „Стръмните брегове се разляха.“ Той леко преработи думите в него, така че да са по-подходящи за темата на пиесата. Степан Чарнецки също променя народната мелодия.
Театър „Руски разговор“, 1908г
Пръв чува песента публиката на спектакъла, с който театърът гастролира в Самбор, Дрогобич, Стрий, Станиславов (Ивано-Франковск), Черновци и Чортков.
«Изпълнението на артистите в края на второ действие, когато старшината и казашката армия, увлечени от речта на епископ Тукалски и Дорошенко, тръгнаха на поход под звуците на музика и песен, направи толкова силно впечатление, така разкъса и издигна националния дух, че в залата, изпълнена с публика на брега, цареше някаква почтена, празнична тишина, а събралите се хора трепереха от вълнение и сълзи блестяха в очите им„, Остап Весоловски пише впечатленията си от пиесата във вестник „Дило“.
Стрелецки химн
През август 1914 г. в Стрий чотарът на украинските сечови стрелци Григорий Трух за първи път чува тази песен от брат си Иваницки, който от своя страна се учи от артистите на Лвовския театър „Руска беседа“.
«Тези думи толкова много подхождаха на нашата позиция по онова време и толкова ярко изразяваха цялата ни представа за стрелба, че от време на време си повтарях тази очарователна строфа, а когато на следващия ден отново излязохме на упражнения, седнах пред бурсата близо до масата и съставих още три допълнителни строфи, които заедно създадоха тази славна „Червена калина“„, пише Григорий Трух в диаспорското списание „Светло“ (Торонто) през 1954 г.
Той научи другарите си на думите на песента, „Червона калина“ стана първата пушечна песен. Новият текст на песента „О, на ливада червена калина“, написана от Григорий Трух (с изключение на първата строфа) на мелодията на Стефан Чарнецки, се смята от украинските сечови стрелци за техен химн. Трух подчерта, че това повишава морала и думите „Нашите доброволци маршируват в кървавия тен, за да освободят украинските братя от оковите на Москва“ напомня за целта на движението на пушката.
Песен на борбата
По-късно песента смекчава духа на войниците от украинската галисийска армия, упивците. И по време на съветската окупация това помогна да се поддържа връзка с корените. В края на 1980-те години украинските дисидентки Надя Светлична и Леополд Яшченко добавят още един куплет към песента: „Не се колебай, червена калина, имаш бяло цвете, не скърбей, славв Украйна, имаш добро семейство». Записан е по украинското радио от хор „Хомин“.
След началото на пълномащабното руско нахлуване в Украйна през 2022 г. лидерът на групата Boombox Андрий Хливнюк, който се записа в Териториалната отбрана на Киев, изпя тази песен с леко променена мелодия в празния център на Киев, когато столицата беше под вражески обстрел. Видеото се разпространи в социалните мрежи, започна масово да се пее повторно, така че започна нова вълна на популярност на песента в Украйна и света. Един от най-популярните вИдеята беше екзекуция малкото момче Лео Буши от Ирпин.
„О, на ливадата червена калина“ е изпълнена както в оригинал, така и в превод на чужди езици. Имаше многобройни представления. Сред чуждестранните изпълнители първите популярни Капак със собствен аранжимент е композиция на музикант от Южна Африка Дейвид Скот (The Kiffness). Най-звездните изпълнители, които изсвириха песен за стрелба, наречена „Хей, хей, стани!„, беше групата Pink Floyd.
Кои са авторите на песента „О, на ливадата червена калина“
Степан Чарнецки е роден в Тернополска област, учил е в Станиславов и Лвов. Въпреки че е инженер по образование, от младостта си като студент в Лвовската политехника той е активен в културния живот: пее в хора, поет и член на литературен кръг, пише и редактира периодични издания. По време на Първата световна война Степан Чарнецки работи като помощник на ръководителя на железопътния участък и в същото време е директор и художествен ръководител на театъра на дружеството „Руска беседа“. Заедно с трупата те обикалят Галиция, поставят произведения на украински класики.
Степан Чарнецки
В допълнение към „О, на ливадата червена калина“, Степан Чарнецки е съавтор с Богдан Весоловски на известната танго песен „More Time Will Come“ и е първият, който напълно превежда стихотворението на Адам Мицкевич „Конрад Валенрод“ на украински.
Възпитаникът на гимназията в Стрий, Григорий Трух, се присъединява към украинските сечови стрелци по време на Първата световна война. Той е командир на отряд от стотицата на Дмитро Витовски, водач на разузнавачите в Карпатите. Още през 1917 г. той е лейтенант и командир на сто. Когато е основана Западноукраинската народна република, той участва в ноемврийския обред в Лвов.
Офицери от УСС: Григорий Трух, Дмитрий Витовски, Омелян Левицки, Григорий Иваненко (снимка от Уикипедия)
Григорий Трух учи в духовната семинария, а след войната приема монашеския орден. През 1933 г. емигрира и в продължение на 26 години се занимава с мисионерска дейност за Базилианския орден в Канада и САЩ.
«Онази „Червена калина“, която толкова плени сърцето ми и че ми беше отнета като скъпоценно съкровище от моите стрелци в Стрий, никога не забравихме, не спряхме да пеем. Пяхме го в Стрий, пяхме го в Карпатска Украйна, взехме го със себе си на поход във Велика Украйна. През годините започва да се пее в Галиция и по цялата украинска земя, а с бивши USS и други имигранти „Червона калина“ пристига в Канада и Америка, Бразилия, Аржентина и всички страни по света, където „украински жерави“ пристигат… за хляб, за свобода, за по-добра съдба… Днес вероятно няма нито една украинска общност в света, в която да не изпее славната пушка „Червена калина“!„, пише Григорий Трух през 1954 г.
Украинката, живееща в Канада, Людмила Шикота, търси роднините на Григорий Трух и гроба му. Погребан е в гробището на Светото семейство в Уинипег заедно с други гробове на духовници. Останките на Степан Чарнецки почиват в гробището в Личаков.
