В навечерието на Нова година, късно вечерта на 31 декември, уебсайтът на кабинета на президента публикува новогодишно обръщение на президента Володимир Зеленски, в което той припомни постиженията и загубите в Украйна през 2023 г., а също така пожела на всички човешко щастие, победа и мир.
Публикуваме пълен видео поздрав.
Мили хора! Скъпа Украйна!
2023 година приключва съвсем скоро. Още една година от нашата независимост. Още една година от борбата ни за независимост. Още една година на война. Войни за тяхната земя. За нашата свобода. Един за друг.
Като попитате милиони украинци за това каква е била тази година, можете да получите милиони различни отговори. Всеки ще запомни нещо различно. Той ще си спомни за някой от своите. Всеки има на какво да се усмихне. Защото проработи. Всеки има за какво да плаче. Заради загубите. Всеки от нас тази година се бори, работи, чакаше, помагаше, живееше и се надяваше. По свой начин. Всеки.
Но всеки ще намери нещо общо за всички украинци тази година. Основният резултат на годината, основното му постижение: Украйна стана по-силна. Украинците станаха по-силни.
Преди 676 дни всички бяхме предизвикани. Ракети летяха към нас от всички страни, а врагът напредваше към нас от всички посоки.
Преди 676 дни, точно на това място, аз се обърнах към вас, украинците, и ви информирах за началото на пълномащабна война. Тогава не знаехме какво ни предстои. Мнозина не вярваха, че ще оцелеем и седмица. Малцина вярваха, че ще спечелим 2022 г., да не говорим, че ще оцелеем на 23-ти. И днес срещаме 2024 година.
Украйна е жива. Украйна живее. Украйна се бори и воюва. Украйна се движи, Украйна преодолява пътя. Украйна печели. Украйна работи. Украйна съществува. И всички заедно – това не е новогодишно чудо. Това не е приказка, не е магия, а заслугата на всеки един от вас. Всеки един от милионите украинци. Всички, които доказваха всеки ден и всяка нощ през тази година: Украинците по-силни!
Когато в началото на 23-тата година, през януари, през февруари, преодоляхме, без преувеличение, най-трудната зима в историята. Когато доказаха, че украинците са по-силни от студа и мрака. По-силни от спирането на тока и заплахата от спиране на тока. Украинците ще преодолеят всеки недостиг на електроенергия, защото не им липсва устойчивост и смелост. Не сме изчезнали в тъмнината. Тъмнината не ни погълна. Тъмнината загуби за нас.
Енергията ни е оцеляла. Страната ни оцеля. Тази година спечелих. И искам да благодаря на всички, които направиха това възможно на първо място.
Всички наши сили за сигурност и отбрана. Гордея се с всеки украински войник. Докато сте вие, има Украйна. Знам колко смело и героично ни защитавате. През цялото това време. Време на тежки, ожесточени ежедневни битки. От първите минути на 1 януари до сега, дори в навечерието на Нова година, когато украинският воин се бие и няма право да се предава. Вие задържате злото, което е станало още по-изобилно. Но което не можеше да направи нищо друго. Защото ти се бори във всяка посока и на всяка улица, която имаме, във всяка къща, която имаме. Ти беше силна. Не си се обърнал в нито едно синьо-жълто сърце. Нито километър от нашата свобода. Това си ти. Всички наши воини. Всеки и всеки, който докаже, че украинците са по-силни от злото.
И искам да благодаря на всички наши хора, искам да благодаря на нашия народ. До всички, които са тук днес. На всички, на които искам да кажа: Гордея се с всеки един от вас. Всеки гражданин в Украйна. Всички са силни. И знам колко е трудно за всички днес. За всички, които оставят живота на изчакване. Който отлага всичко за по-късно, за след победата. Всеки, който казва: „Аз работя и това не е подвиг, а задължение. Аз съм дъщеря и това не е подвиг, а норма“. Всеки, който работи и воюва всеки ден, защото знае, че войните не свършват от само себе си – войните свършват. И не получават победата, не я дават – печелят.
И за да направим това, днес трябва да живеем по правилото: или работиш, или се бориш. Защото най-голямата терористична организация в света е срещу нас. И е очевидно колко още трябва да направим, колко по-активно трябва да направим, колко по-силно трябва да бъде нашето единство и борба.
Всеки, който не се пита всеки ден, знае това: какво мога да направя? И живее по формулата „Трябва да направя повече, отколкото мога“. Защото точно това означава думата „победа“. На нашия език. Да победиш, да преодолееш себе си, да преодолееш, да положиш допълнителни усилия и да направиш повече, отколкото изглеждаше на пръв поглед. Защото всъщност всеки от нас е способен на повече.
Това се доказва всеки ден от нашия героичен народ. Нашите герои. Нашите медици, спасяващи войници на фронта и хора в цивилни градове и села. Тези, които доказват, че украинците са по-силни от болката, нараняването и смъртта. Това са нашите пожарникари и спасители, които показват, че украинците са по-силни от огъня и развалините. Това са тези, които доказват, че украинците са по-силни от всякакви обстоятелства, по-силни от безнадеждността. Нашите учители, които преподават на деца въпреки войната. Онлайн, на живо или чрез създаване на училище в метрото в Харков. Наши железничари, наши машинисти, сигналисти, инженери. Нашите доброволци, нашите дипломати, украинският бизнес, всеки, който плаща данъци и дава работа на украинците, всеки, който сее и прибира реколтата и дава хляб на украинците, всеки, който дава подслон на украинците, всеки, който прави снаряди и боеприпаси, който ремонтира и строи, възстановява и съживява, работи всеки ден, доказва всеки ден: украинците са по-силни от умората. Това означава, че украинците са по-силни от тази война. 24 февруари ни убеди в това.
Войната ни научи на много. Тя показа много. Тя ни направи много неща, промени ни.
За съжаление, войната раздели семейства, отне синове и дъщери и в същото време ни обедини в едно голямо семейство. И на 24 февруари направихме избор. И сухата, безчувствена истина за реалностите на войната е, че този избор беше различен. Някои останаха тук, в Украйна, някои избягаха, някои бяха блокирани, някои изведоха деца, някои отидоха на фронта, някои спасиха други, някои спасиха семейството си, някои напуснаха и останаха там, а някои напуснаха и се върнаха у дома. В Украйна.
И това са историите на хората, историите на момчетата и момичетата. Който не можеше да седи вкъщи и отиде на фронта. И тези, които вече не можеха да седят в чужбина, някъде далеч от дома, се върнаха. Разбиране и казване на себе си: „Грижа ме е. И аз съм нужен тук. Победата се нуждае от мен, Украйна се нуждае от мен“. Този, който доказа: Аз съм по-силен от страха. Тези, които доказаха: Аз съм по-силен от съмненията. Защото знам, че един ден ще трябва да си задам въпроса: кой съм аз? Направете избор за това кой искам да бъда. Жертва или победител? Бежанец или гражданин? И всеки знае отговора. Отговорът е Украйна. Защото украинците са по-силни заедно. Така че е време да бъдем заедно!
И това е времето, което всички онези украинци, които сега са във временно окупираните територии, чакат. Всеки, който не е загубил Украйна в себе си. Той не позволи главите му, сърцата му да бъдат заети. Всеки, който цени Украйна в децата си. Ценете нашето знаме. Вяра в завръщането в Украйна. Той знае, че всички очаквания не са напразни. И искам да почувствате нашата благодарност към вас за това. И си спомнихме: без всеки един от вас Украйна ще бъде непълна, непълна.
И днес празнуваме Нова година заедно. За нашето време. И точно в 12 часа ще изпеем заедно химна си – химна в Украйна. С любов към Украйна. И тази любов е по-силна от окупацията. Тази любов към Украйна е движещата сила, от която нашествениците толкова се страхуват. А Крим, Донбас, Луганска област, Бердянск, Мелитопол, Мариупол – всички наши – знайте, че враговете всъщност много се страхуват от вас. Не международни организации с политически призиви, а украинският дух на украинския народ, който доказа, доказва и ще докаже, че сме по-силни. За пленничество. По-силен от врага. По-силна от тази война. Защото ние сме такъв народ.
И такива хора вдъхновяват – виждате – целия свят. И искат да видят такава държава в европейското семейство. Това потвърждава решението за започване на преговори за присъединяване в Украйна към ЕС. Решение, към което другите се стремят от десетилетия. Решение, което някога беше трудно за вярване, за което скептиците казваха: „Не е скоро, не е утре, почти невъзможно е. Не се надявай, не вярвай, не чакай.“ Но Украйна от модела 2023 е целенасочена, твърда, последователна, решителна и упорита. Украинците са по-силни от всякакви блокади и вето, неверие или скептицизъм. Страна, която провежда изключително сложни и необходими реформи и промени по време на войната. И в резултат на това страната, която се очаква днес в Европейския съюз. И това вече не са само думи – официални решения, официални документи. И този процес определено ще има логичен завършек – пълноправно членство в силна Европа. Силен. От Лисабон до Луганск.
И това е наистина историческа победа. И тази година имаше много такива дипломатически победи. И всички те не бяха лесни за нас. Украинската мирна формула, която вече е подкрепена от 80 държави. Гаранции за сигурност за Украйна, към които вече се присъединиха три дузини държави. „Зърненият коридор“, за който ни казаха: „Никога няма да можете без Русия“. Бяхме блокирани, изнудвани, но намерихме изход. И ние го намерихме, и нашият коридор работи, и днес почти 13 милиона тона украинско зърно са преминали през него. Тази година украинците доказаха, че сме по-силни от лъжите, по-силни сме от PsyOp. По-силна от отчаянието, раздора, отчаянието. Поддържане на международната подкрепа за Украйна. Умножете го. Отваряне на нови посоки, нови перспективи за Украйна. След като проведохме 120 срещи на лидерско ниво само през тази година, които ни донесоха 156 пакета за подкрепа на отбраната. Доказвайки за пореден път, че украинците са по-силни от всякакви интриги, за всички опити да се отслаби световната солидарност, да се подкопае коалицията на нашите съюзници. Вместо това се разрасна. Коалиция „Патриот“, „Въздушна коалиция“, „Танкова коалиция“.
И отделно, искам да благодаря на всяка страна, която се присъедини към коалицията за връщането на украинските деца, които бяха отвлечени от Русия. Благодаря на всички наши партньори за това, че тази година вече имаме Patriots, Iris, HIMARS, Nasams, Goks, Abrams, Leopards и много други. И нашите пилоти вече владеят F-16 и със сигурност ще ги видим в нашето небе. За да могат враговете ни със сигурност да видят каква е истинската ни ярост.
А догодина врагът ще усети яростта на родното производство. Нашите оръжия, нашето оборудване, артилерия, нашите снаряди, нашите дронове, военноморските „поздрави“ на врага и най-малко един милион украински FPV. Всичко, което щедро ще третираме. На сушата, във въздуха и, разбира се, в морето. На нашето Черно море. И тази година врагът се почувства както никога досега: той няма място там. И нашите действия в Черно море се превърнаха в черна страница в историята на руския флот.
Това може да бъде официално „потвърдено“ от големите им амфибийни кораби, ракетни и патрулни корвети на дъното на морето. И нашият Змийски остров сега е без техните змии и трикольор.
Скъпи украинки, украинки!
През тази годив Украйна преодоля 6000 аларми. Почти всяка нощ тя се събуждала от сирени, слизала в приюта, защитавайки децата си от вражески ракети и дронове. Както всяка нощ, така и всеки ден нашите сили за противовъздушна отбрана работеха, героично защитавайки небето в Украйна. За да можем да чуем края 6 хиляди пъти. И се изкачи 6 хиляди пъти. Качи се горе. Да погледнем към небето и по този начин да докажем отново: украинците са по-силни от терора.
И без значение колко ракети изстрелва врагът, без значение колко атаки и атаки има – подли, безмилостни, масивни – в опит да пречупят нас, украинците, да сплашат, да съборят Украйна, да ни прогонят под земята, ние все пак ще се издигнем. Защото този, който носи ада на нашата земя, един ден ще го види от собствения си прозорец.
Преди 676 дни кандидатствах от този офис, от работното си място.
По това време зад мен имаше рисунка – пейзаж с пейзажи от украинската земя. Днес имам шевроните на нашите войници зад мен. И всеки от тях говори за нашата земя, за нашето небе, за цяла наша Украйна, за нашия народ, за това, което бихме могли, и за това, което можем. За всички, които си тръгнаха. И за всички, които се борят. И за всички онези, които ще живеят на тази земя. И той ще се гордее с факта, че украински. Защото целият свят ще знае, че украинците са по-силни!
Пожелавам на всички, които вече са се озовали в нашата обща кауза, винаги да има такива, които ще заемат рамо, а не ще заемат рамо в живота. Пожелавам на всички, които все още се колебаят, да направят смел избор през следващата година – да защитят своята, собствената си страна, да работят за нея, да помогнат, да се озоват в собственото си състояние, защото това е единственото място на земята, където всички можем да кажем за себе си: ние сме си у дома.
И точно както миналия 31 декември, днес казваме: „Не знаем какво точно ще ни донесе новата година“. Но тази година можем да добавим: „Каквото и да донесе, ще бъдем по-силни“. И сега искам да кажа думи, които се смятаха за банални преди войната, но безценни по време на войната.
Пожелавам на вас, вашите семейства, близки, на всички ваши близки топлина и здраве.
На тези, които имат скъпо сърце, да живеят дълго. За тези, които са били изгубени, нека останат в сърцата си.
Време за любими хора. Колкото е възможно повече време.
За децата това е изпълнение на вашите желания.
На всички хора – човешкото щастие.
И победа и мир за нашата Украйна.
Честита Нова Година, украинци!
Честита Нова Година, Украйна!
Слава в Украйна!
