Във вторник, 26 септември, полските разработчици на игри CD Projekt Red представиха добавката Phantom Liberty към оригиналния и противоречив проект Cyberpunk 2077. Добавката не само даде продължение на историята в близко бъдеще, но и подобри някои механики в играта. Но може би най-очакваният за украинската публика беше Update 2.0, който добави украинска локализация към играта.
Въпреки факта, че Cyberpunk 2077 беше пусната преди три години, през декември 2020 г. играта получи украински превод на текст едва сега. Ето как Украйна поиска свой собствен език в хит от CD Projekt Red и какво получи в резултат на това.
Какво представлява Cyberpunk 2077?
Полската компания CD Projekt Red, която стана световноизвестна със серията игри The Witcher, започна да разработва нов проект за ролева игра в стила на киберпънка още през 2012 година. Разработчиците са вдъхновени от настолната ролева игра Cyberpunk 2020, въз основа на която са изградили сюжета.
Събитията се развиват в измисления град Нощен град през 2077 г., когато главният герой V става свидетел на убийството на ръководителя на една от корпорациите. Вината за убийството се хвърля върху V и се разстрелва, но благодарение на мистериозен чип главният герой оцелява и се опитва да накаже убийците, като в същото време осъзнава, че отдавна починалият рок музикант Джони Силвърхенд е в съзнанието му.
Излизането на амбициозния проект през 2020 г. получи доста раздвижване, но поради кратките срокове за разработка, CD Projekt Red не можа да оптимизира правилно играта и пусна суров и несъвършен продукт. Потребителите се оплакаха, че играта постоянно се срива, лицата на героите не се зареждат, а живият град, обещан от разработчиците, изглеждаше като пустош поради проблеми с оптимизацията. Поради ужасното състояние на играта избухна световен скандал, в резултат на който Sony премахна Cyberpunk 2077 от магазина за конзоли на PlayStation за шест месеца.
Работата с ъпдейти и пачове (поправки за бъгове и грешки в играта) продължава и до днес. За три години играта, въпреки скандалния старт, се превърна в поредния култов проект от CD Projekt Red – към септември 2022 г. продажбите на Cyberpunk 2077 достигнаха 20 милиона копия.
Тригодишна борба за украинска локализация на Cyberpunk 2077
В началото на играта разработчиците не предложиха украинска гласова актьорска игра или поне локализация на текст, вместо това обявиха, че Cyberpunk 2077 ще има полифонична руска гласова актьорска игра. След това към нея се присъединиха руски певци, инфлуенсъри и шоумени, които в момента подкрепят руската агресия срещу Украйна, или напуснаха Русия и заеха пасивна позиция по отношение на войната.
Още преди излизането на Cyberpunk 2077 украински публиката призова разработчиците да добавят украински локализация. Първата петиция, написана от играчи от Украйна, беше публикувана през 2019 г. на дистрибутора на игри GOG, който е собственост на CD Projekt Red. Украинците получиха около 5000 гласа от общо 15 000. Искането им беше пренебрегнато.
През същата година уебсайтът Change.org украинската общност „Steam in Ukrainian“ Създаден нова петиция, призоваваща за добавяне на украинска локализация. Дори през 2023 г. са необходими 15 хиляди Петицията не получи никакви гласове – показателят спря на 12772.
„Ние, украинците, сме лишени от локализация. Повечето от нашите игри дори нямат украински субтитри. Украйна е най-голямата страна в Европа с население от 35 милиона души. Това е голям пазар на играчи, които не могат да изберат родния си език в собствената си страна. Защо избрахме Cyberpunk 2077 и CD Projekt Red? Защото е на вълна. Защото този пример може да накара други издатели да разберат, че Украйна съществува. И украинският език също съществува“. – се казва в петицията.
Въпреки усилията на украинските геймъри до 2022 г., играчите на Cyberpunk 2077 нямаха надежди за локализация. Пълномащабната война на Русия срещу Украйна обаче добави към решимостта да се откаже от руския език – както в разговори, книги и филми, така и в компютърни игри. Така украинците публикуваха друга петиция с молба полските разработчици да добавят локализация. Тя отбеляза повече от необходимите 25 хил. гласува и пристигна в офиса на CD Projekt Red.
Трябва да се отбележи, че компанията на полските разработчици веднага осъди руската агресия срещу Украйна и заяви безусловната си подкрепа за украинския народ. На 26 февруари 2022 г. CD Projekt Red дари 1 милион PLN за хуманитарна помощ в Украйна, а през април същата година обяви стаж за украинската младеж във Варшава. Между другото, стажовете продължават и до днес – през март 2023 г. компанията стартира друга инициатива в подкрепа на украинците.
Полски разработчици отказаха да продават игри в Русия и Беларус
Освен това през март 2022 г. CD Projekt Red Обяви за прекратяване на продажбите на техните игри в Русия и Беларус. В същото време игрите на студиото, които руснаците преди това закупиха, продължават да работят (без актуализации и пачове).
Въпреки това, по отношение на украинската локализация в Cyberpunk 2077, CD Projekt Red не беше толкова бърз. Екипът за разработка обяви, че играта и нейната добавка няма да включват украински език до юни 2023 година. Разработчиците обясниха това забавяне с дългия процес на превод.
Разработчиците обявиха украинската локализация през юни 2023 година
„Имаме удоволствието да съобщим, че с пускането на Phantom Liberty добавяме украинска локализация на текст към Cyberpunk 2077. От 26 септември 2023 г. тя ще бъде достъпна както за базовата игра, така и за разширението. Отне ни повече от година, за да преведем и адаптираме повече от един милион думи от диалог, текстове на игри и интерфейси, след което проведохме обширни тестове, за да осигурим възможно най-доброто преживяване за нашите украински играчи. „, съобщиха от компанията.
Освен това студиото обяви, че няма да прави руска озвучаваща актьорска игра, която да допълва играта. Средствата за руския превод бяха прехвърлени на украинска локализация.
Каква локализация получиха украинците?
Още преди излизането на Cyberpunk 2077, полските разработчици предупредиха играчите, че играта ще има псувни, насилствени сцени и най-оживената реч на жителите на Night City, без излишна „литературна“. Локализацията за Украйна запази общия тон на оригинала и добави свои собствени обрати, които украинските играчи ще бъдат доволни да видят.
Локализацията е извършена от украинското преводаческо студио UnlocTeam, което директно координира текста за превод с CD Projekt Red. септември 21, 2023 UnlocTeam Обявиче официалната украинска локализация вече е достъпна за базовата игра.
Украинският превод на основната игра излезе на 21 септември 2023 година
Играчите откриха много „украинизирани“ моменти – преводачите добавиха култови меми, подигравки на руснаците към локализацията, а самите разработчици дори добавиха „великденски“ игри с украинския Крим към играта. Украинската локализация добави много препратки към пълномащабната война на Русия срещу Украйна, които бяха възприети двусмислено.
В новия превод думата „руски“ звучи по отношение на членовете на руската банда в Нощния град, а клекналата поза във фоторедактора на играта вече се нарича „като руснак“. Също така, името на емблематичното оръжие на играта, бойната секс играчка, е кръстено „Г-н Ванко Встанко“. Променени са и имената на задачите в основната игра. По-специално, играчите могат да завършат търсенето „Гласът на страната“.
Между другото, подобно решение по отношение на локализацията беше взето от украинското студио за игри Жабешки изделия, който през април представи римейк на известната игра за търсене на Шерлок Холмс The Awakened. Можете да прочетете за предимствата и проблемите на локализирането на тази игра тук.
Скандал около локализацията на Cyberpunk 2077
Повечето украински играчи бяха доволни от превода, но част от гейминг общността отбеляза, че някои от промените на автора са неподходящи. В същото време украинската локализация предизвика възмущение сред руснаците, на което CD Projekt Red реагира. В отговор на недоволството на руската фен общност, която в момента се занимава с неофициалната локализация на добавката, студиото се извини за „неправилни изявления“.
На Telegram и VKontakte, CD Projekt Red Посоченоче служителите на компанията не са писали забележки за руснаците и в момента работят за замяната им в актуализацията. Трябва да се отбележи, че още преди скандала, UnlocTeam съобщи, че всички реплики са съгласувани с разработчиците на играта.
Скандалното извинение на студиото към руснаците
„Украинската локализация на Cyberpunk 2077 съдържа няколко линии, които биха могли да обидят някои руски играчи. Тези редове не са написани от персонала на CD Projekt Red и не отразяват нашите възгледи. Работим, за да ги поправим и заменим в следващата актуализация. Ние сме тиВиждаме се за тази ситуация и предприемаме стъпки, за да предотвратим това да се случи отново“., – каза в студиото.
Украинската общност беше възмутена от факта, че студиото все още поддържа страници на руски език и поддържа контакт с руски играчи. Въпреки факта, че руснаците не могат да закупят игрите на студиото официално, те получават копия чрез други страни, използвайки схеми с VPN и несанкционирани електронни портфейли.
27 септември скандал Коментира Мениджър локализация Мария Стрилчук. Тя заяви, че „корекциите“ ще се прилагат за линии, които не съответстват на оригинала.
„Искам да изясня „корекцията“ на украинската локализация. Те се отнасят до линии, чието първоначално значение се губи в адаптираната версия, включително някои препратки към руско-украинската война. Нашата подкрепа за Украйна остава непроменена, но предпочитаме да я покажем с положителни действия“., – каза Мария Стрилчук.
Струва ли си да играете разширението на Cyberpunk 2077
Въпреки неясната ситуация с руската общност, CD Projekt Red активно подкрепя Украйна и направи официална локализация за феновете на Cyberpunk 2077. Преводът на основната игра, която отнема около 60 часа реално време, както и 20-часовото разширение, показва, че световноизвестните студиа започват да разпознават Украйна като отделна платформа за търговия от постсъветското и руското пространство.
Подкрепата на разработчиците и закупуването на игри, които имат украинска гласова актьорска игра и локализация, принуждава студиата да създават повече преводи – колкото повече разработчици получават продажби от региона, толкова повече ще инвестират в работата, за да отговорят на нуждите на играчите от там.
Ето защо си струва да преминете през Cyberpunk 2077, който в крайна сметка стана годен за игра, и неговите допълнения поне така, че в бъдеще студията за игри ще насочат повече усилия към украинския пазар на игри.
Cyberpunk 2077 може да бъде закупен на игрални платформи: PlayStation 4 и 5, Xbox One и Series, както и на PC – в Steam и GOG. В Steam, играта заедно с добавката могат да бъдат закупени за 1111 UAH, а отделно – 659 UAH. Cyberpunk 2077 може да бъде закупен в PlayStation Store за UAH 900, а на Xbox за $ 64 в комплект с добавка.
Индивидуално, Phantom Liberty може да бъде закупен за $ 30 във всички магазини за цифрови видео игри.
