Президентът в Украйна Володимир Зеленски говори при откриването на срещата на върха на лидерите на страните от Г-20 – група от двадесет страни с най-развити икономики. Провежда се на индонезийския остров Бали на 15 и 16 ноември. Въпреки че Украйна не е в Г-20, тя участва в тази среща на върха. Президентът се обърна към участниците онлайн. Публикува ни пълни Текст изказвания на Володимир Зеленски.
***
Уважаеми г-н президент Видодо,
Скъпи колеги! Световното мнозинство, което е с нас!
Обръщам се към вас сега на украински, но всеки от вас има нашите предложения на вашия език на масата. Това е проява на уважение към вас.
Току-що се върнах в столицата ни. Върнал се от град Херсон.
Херсон е един от най-важните градове в южната част на страната ни и единственият регионален център, който Русия успя да превземе след 24 февруари. И сега Херсон вече е свободен.
Какво означава това? Тази освободителна операция на нашите отбранителни сили за Украйна е аналогия с много битки от миналото, които бяха повратни точки във войните. Те символизираха такива промени, след което хората вече знаеха чия ще бъде победата, въпреки че също трябваше да се борят за нея. Това е като, например, D-Day – съюзническите десанти в Нормандия. Това все още не е било точка в борбата срещу злото, но вече е определило целия по-нататъшен ход на събитията. Това е, което чувстваме в момента. Сега, когато Херсон е свободен.
За да освободим цялата си земя от рашистите, ще трябва да се борим известно време… Бия се! Но ако победата все още е наша и ние сме сигурни в това, тогава не трябва ли да се опитаме да приложим нашата формула за мир, за да спасим хиляди животи и да защитим света от нови дестабилизации?
Затова искам да представя нашата визия за пътя към мира – как наистина да го постигнем. И не само за нас, но и за всички вас, вашите съюзници и партньори.
В речта си през септември тази година на сесията на Общото събрание на ООН представих украинската формула за мир. Формула за мир за света.
Точно когато светът се надяваше на възстановяване от ударите на пандемията, руската война провокира цяла поредица от нови глобални удари. Това трябва да бъде спряно!
Има набор от решения, които трябва да бъдат приложени. И искам разговорът за това да бъде публичен, а не зад кулисите. Искам това да бъде обсъдено конкретно, а не в широки щрихи. Може би ще отделя малко повече време за това, отколкото е предвидено в регламентите. Но въпросът за мира си заслужава.
Искам тази агресивна руска война да приключи справедливо и въз основа на Устава на ООН и международното право, а не „по някакъв начин“ – според подходящата формулировка на генералния секретар на ООН Антониу Гутериш.
Украйна не трябва да предлага компромиси със съвестта, суверенитета, територията и независимостта. Ние уважаваме правилата и ние сме хората на словото. Украйна винаги е била лидер на мироопазващите усилия и светът го е видял. И ако Русия каже, че уж иска да сложи край на тази война, нека го докаже с действия.
Очевидно е невъзможно да се вярва на думите на Русия и няма да има „Минск-3“, който Русия ще наруши веднага след заключението.
Ако няма подходящи действия за възстановяване на мира, това означава, че Русия просто иска да измами всички вас още веднъж, да измами света и да замрази войната точно когато нейните поражения са станали особено забележими.
Няма да позволим на Русия да чака, да изгражда силите си и след това да започне нова серия от терор и глобална дестабилизация. Сигурен съм, че точно сега е необходимо и възможно да се спре разрушителната руска война.
И така, предложенията в Украйна.
Първият е радиацията и ядрената безопасност.
Никой няма право да изнудва света с радиационна катастрофа. Това е аксиома.
Но пред целия свят Русия превърна нашата атомна електроцентрала в Запорожие в радиационна бомба, която може да избухне по всяко време. Къде ще отиде радиационният облак? Може би на територията на ЕС. Може би в Турция. Може би в Близкия изток. Смятам дори хипотетичната възможност подобен сценарий за престъпен!
Радиационната безопасност трябва да бъде възстановена. МААЕ вече предостави съответните препоръки, потвърждавайки всички рискове, които многократно сме обсъждали. Затова Русия трябва незабавно да изтегли всичките си бойци от територията на АЕЦ „Запорожие“. Станцията трябва незабавно да бъде прехвърлена под контрола на МААЕ и украинския персонал. Нормалното свързване на станцията към електрическата мрежа трябва незабавно да бъде възстановено, така че нищо да не застрашава стабилността на реакторите.
Предложихме да изпратим мисии на МААЕ до всички украински атомни електроцентрали – има четири от тях, общо 15 ядрени блока. Плюс станцията в Чернобил, която е спряна и натъпкана. Подобни мисии могат да потвърдят, че всяка враждебна дейност срещу украинските ядрени съоръжения наистина е била спряна.
Колко време да се прилага това? Русия може да започне демилитаризация на АЕЦ „Запорожие“ утре, ако наистина е готова да възстанови нарушената от нея радиационна безопасност.
Същото важи и за безумните заплахи за ядрени оръжия, към които прибягват руските служители. Няма и не може да има оправдание за ядрено изнудване. И аз ви благодаря, скъпи G19, че го изяснихте. Но моля, използвайте цялата си сила, за да принудите Русия да се откаже от всякакви заплахи за ядрени оръжия. Основата за тези усилия може да бъде Будапещенският меморандум и съответните възможности на подписалите държави.
Второто предизвикателство е продоволствената сигурност.
Благодарение на силното участие на ООН, Турция и други партньори, ние показахме как сътрудничеството на няколко може да възстанови продоволствената сигурност на мнозина. Считам, че нашата инициатива за износ на зърно заслужава безсрочно удължаване, независимо кога ще приключи войната. Правото на храна е основно право на всеки човек по света.
От юли насам Украйна е изнесла над 10 милиона тона храна по море. Можем да увеличим износа с милиони тонове на месец. За целта предлагам да разширим инициативата за износ на зърно към другите ни пристанища, по-специално към пристанищата Николаев и Олвия в региона Николаев.
Също така призовавам всички държави, включително Вашите държави, уважаеми лидери на Г-19, да се присъединят към нашата инициатива за подпомагане на най-бедните храни. Тази инициатива – „Зърно от Украйна“ – вече е стартирана от нас. И първият кораб Nord Vind отива в Етиопия. На борда на 27 хиляди тона пшеница. Това е количеството храна за почти 100 хиляди души годишно. Може да има много такива кораби от Украйна и следователно много хора в бедните страни, които са спасени от глад.
Украйна може да изнесе 45 милиона тона храна тази година. И нека съществената част бъде насочена към тези, които страдат най-много.
Какво точно предлагаме? Всяка страна може да се присъедини с конкретен принос и да стане съсъздател на победата над глада и продоволствената криза.
На трето място е енергийната сигурност.
Всички виждате към какво е насочен сега руският терор. Това е опит да превърнеш студа в оръжие. За оръжията срещу милиони хора.
Ударите на руски ракети и ирански дронове, използвани от окупаторите, унищожиха около 40% от енергийната ни инфраструктура. Всяка седмица Русия взривява нашите електроцентрали, трансформатори, електропроводи. Съпътстващата цел на този терор е да попречи на съседните страни да изнасят нашата електроенергия, което би могло значително да им помогне да стабилизират енергийната ситуация и да намалят цените за потребителите.
Русия е заинтересована от енергийна криза. И всички ние трябва да сме заинтересовани да сложим край на терора.
Благодаря на всички наши партньори, които вече помогнаха в Украйна с доставката на системи за противовъздушна отбрана и противоракетна отбрана. Това ни позволява да свалим някои от руските ракети и ирански дронове. Но трябва напълно да защитим небето си. Моля ви да изградите подходящата помощ!
Вече предложихме да изпратим мисия от експерти на ООН в съоръжения за критична енергийна инфраструктура в Украйна, за да оценим нуждите от унищожаване и възстановяване, както и да предотвратим по-нататъшното им унищожаване. Трябва да ускорим изпращането на тази мисия! Това ще бъде конкретен принос на международната общност за стабилизирането на енергийната ситуация в Украйна и Европа, а оттам и на световния енергиен пазар.
Въпреки това, независимо от решенията на света, Русия може всеки ден да откаже да нанесе удар по украинското производство на енергия и по съоръженията, участващи в снабдяването с вода и топлина на хората. Нека Русия докаже с такова отхвърляне на терора, че наистина е заинтересована от възстановяването на мира.
Трябва също така да предприемем фундаментална стъпка, за да гарантираме, че енергийните ресурси вече не се използват като оръжие. Необходимо е да се въведат ограничения върху цената на руските енергийни ресурси.
Ако Русия се опитва да лиши Украйна, Европа и всички потребители на енергия в света от предвидимост и ценова стабилност, отговорът трябва да бъде насилствено ограничаване на експортните цени за Русия. Така че износът не е по-висок от разходите. Това е справедливо. Ако ти отнемеш, светът има право да ти отнеме.
Четвъртото предизвикателство е освобождаването на всички затворници и депортирани.
Хиляди наши хора – военни и цивилни – са в руски плен. Те са подложени на жестоки изтезания – това е масов тормоз!
Освен това знаем поименно почти 11 хиляди деца, които са били насилствено депортирани в Русия. Те са отделени от родителите си, знаейки, че имат семейства. И освен тези деца, има десетки хиляди от тези, които са били насилствено отстранени и за които знаем само косвено. Сред тях има деца, чиито родители са били убити от руските удари и сега са държани в убийствена държава.
Добавете към това още стотици хиляди депортирани възрастни и ще видите каква хуманитарна катастрофа предизвика руската война.
Добавете още политически затворници – украински граждани, които са задържани в Роsiyi и във временно окупираната територия, по-специално в Крим.
Трябва да освободим всички тези хора!
Искам да подчертая, че не намерихме подкрепа в Международния комитет на Червения кръст. Не виждаме, че те напълно се борят за достъп до лагерите, където са държани украински затворници и политически затворници, или че помагат за издирването на депортирани украинци. И такова самоелиминиране е самоунищожението на Червения кръст като организация, която някога е била уважавана.
Нямаме търпение. Затова трябва да се обединим в името на единен реалистичен модел за освобождаване на затворниците – „всички за всички“. А също и в името на освобождаването на всички деца и възрастни, които бяха депортирани в Русия.
Благодаря на партньорите за усилията им да освободят много украинци и чуждестранни граждани, които бяха заловени в Русия. И нека това ръководство и искреното сърце на други лидери, които присъстват сега, да помогнат за освобождаването на други украинци.
Петата е прилагането на Устава на ООН и възстановяването на териториалната цялост в Украйна и световния ред.
Вторият член на Устава на ООН определя всичко много ясно. Всичко, което Русия наруши с тази война. Затова трябва да възстановим силата на международното право. И без никакви компромиси с агресора. Защото Хартата на ООН не може да действа в никаква част, избирателно или „по желание“.
Русия трябва да потвърди териториалната цялост в Украйна в рамките на съответните резолюции на Общото събрание на ООН и съответния набор от правни документи. Това е напълно специфично.
Шестото предизвикателство е изтеглянето на руските войски и прекратяването на военните действия.
Има ясно разбиране как да се гарантира това. Русия трябва да изтегли всичките си войски и въоръжени формирования от територията в Украйна. Контролът в Украйна върху всички участъци от нашата държавна граница с Русия трябва да бъде възстановен. Това ще доведе до реално и пълно прекратяване на военните действия.
Всеки ден забавяне на това означава нова смърт на украинците, нови заплахи за света и неистово увеличаване на загубите поради продължаването на руската агресия – загуби за всички по света.
Седмото е справедливостта.
Именно това провокира може би най-големите емоции. Когато освободим земята си, виждаме едно нещо навсякъде: Русия оставя след себе си камери за изтезания и масови гробове на убити хора.
Такъв беше случаят в Буча и други градове в северната част на страната след окупацията. Такъв беше случаят в района на Харков. Същото виждаме и сега в района на Херсон.
Към днешна дата имаме пълна информация за 430-те деца, убити от руските удари. Само деца! И само тези, за които знаем всичко със сигурност. И колко масови гроба има на територията, която все още е под руски контрол? Какво ще видим в Мариупол?
Ето защо светът трябва да признае специален трибунал за престъплението агресия на Русия срещу Украйна и създаването на международен механизъм за компенсиране на всички загуби, причинени от тази война. Компенсация за сметка на руските активи, защото агресорът е този, който трябва да направи всичко, за да възстанови нарушеното от него правосъдие.
Вече предложихме резолюция на Общото събрание на ООН за международен механизъм за компенсиране на загубите, причинени от руската война. То беше гласувано. Молим ви да го приложите.
Подготвяме и втора резолюция относно специалния трибунал. Моля ви да се присъедините и да я подкрепите. Защото няма такива хора на земята, които да не са оценили правдата.
Осмото предизвикателство е екоцидът, необходимостта от незабавна защита на природата.
Милиони хектари гори са изгорени от обстрел. Почти 200 хиляди хектара от нашата земя са замърсени с мини и снаряди, които не са експлодирали. Десетки въглищни мини са наводнени, включително мината, където през 1979 г. е извършена подземна ядрена експлозия. Това е рудник „Юнком“ в Донецка област. Намира се на територията, окупирана от Русия. Наводнен в продължение на няколко години именно заради нашествениците. Въпреки че всички в Москва знаят каква заплаха е тя не само за реките в Донецка област, но и за Азовско море, а оттам и за басейна на Черно море. Само деокупацията на нашата територия може да създаде условия за премахване на тази заплаха.
Невъзможно е точно да се изчисли количеството замърсяване на въздуха от изгорели петролни депа и други пожари… А също и – взривени са сгради, изгорени са химически предприятия, много погребения на мъртви животни.
Само си представете това: в резултат на руската агресия загинаха 6 милиона домашни животни. 6 милиона! Това са официални данни. Унищожени са най-малко 50 хиляди делфина в Черно море. Хиляди хектари почва са замърсени с вредни вещества. Повечето от тях са плодородни почви. Имаше плодородни почви.
Миналата седмица на срещата на върха за климата в Египет предложих да се създаде платформа за оценка на екологичните щети от войната. Трябва да го приложим.
Трябва също така да намерим общи отговори на всички заплахи за околната среда, създадени от войната. Без това няма да има връщане към нормален, стабилен живот, а ехото от войната ще продължи дълго време – след товамини, които ще отнемат живота на деца и възрастни, в замърсяването на водата, почвата и атмосферата.
Благодаря на всички държави, които вече ни помагат с разминирането. За това е необходимо спешно увеличаване на броя на такова оборудване и специалисти.
Нуждаем се и от средства и технологии за възстановяване на пречиствателните станции.
Това не е проблем само в Украйна. Това е предизвикателство за целия свят.
Следващото, девето, е да се предотврати ескалация.
Риск, който съществува и ще бъде постоянен, докато нашата безопасност не бъде надлежно гарантирана.
Украйна не е член на нито един от съюзите. И тази руска война успя да започне именно защото Украйна остана в „сивата зона“ – между евроатлантическия свят и руския империализъм. Сега също нямаме гаранции за сигурност. И така, как да предотвратим повторението на агресията на такава Русия срещу нас?
Нуждаем се от ефективни гаранции за сигурност. Затова подготвихме проект на споразумение за Киевския пакт за сигурност и вече го предложихме на партньорите. Затова трябва да проведем международна конференция, за да фиксираме ключовите елементи на следвоенната архитектура на сигурността в евроатлантическата зона, включително гаранциите за Украйна.
Основният резултат от конференцията трябва да бъде подписването на Киевския пакт за сигурност.
Можем да го направим по всяко време – дори и тази година. И трябва да го направим.
И десетата точка е фиксирането на края на войната.
Когато всички антивоенни стъпки се изпълняват, когато сигурността и справедливостта започнат да се възстановяват, страните трябва да подпишат документ, определящ края на войната.
Подчертавам, че всяко едно от тези предизвикателства по пътя към мира не може да отнеме много време. Максимум месечно с една точка. Дните са достатъчни за някои.
Вече имаме положителен опит от инициативата за износ на зърно. Как работи?
Има ООН и двете страни на споразуменията: от една страна – Украйна, Турция и ООН, а от друга – Русия, Турция и ООН.
По същия начин прилагането на всяка от точките, които изложих сега, може да работи, където страните могат да бъдат различни държави, които са готови да поемат водеща роля в определено решение.
Още веднъж: радиационната и ядрената сигурност, продоволствената сигурност, енергийната сигурност, освобождаването на всички затворници и депортирани, прилагането на Устава на ООН и възстановяването на териториалната цялост в Украйна и световния ред, изтеглянето на руските войски и прекратяването на военните действия, връщането на правосъдието, противодействието на екоцида, предотвратяването на ескалация и последното – фиксирането на края на войната.
Уважаеми лидери!
Очертал съм посоките, в които всеки от вас може сам да избере как да стане сътворец на мира.
Моля, изберете вашата посока за лидерство и заедно определено ще приложим формулата за мир.
Какво ще даде? Това е спасението на хиляди животи. Това е възстановяването на силата на международното право. Това е актуализация на архитектурата на защитата. Това е връщане към глобалната стабилност, без която страдат всички по света. И това е смисълът – смисълът на това, за което си сътрудничат добросъвестните страни по света.
Мирът е глобална ценност. Това, което е важно за всеки човек на земята.
Разбира се, и за всеки един от вас, лидерите на Г-19. Очертал съм конкретни ясни решения. Те могат да бъдат реализирани. Бърз. Те са ефективни.
И ако Русия се съпротивлява на нашата формула за мир, ще видите, че тя иска само война.
Украйна е благодарна на всички по света, които ни помагат да защитаваме свободата и да възстановяваме мира!
Нека съвместните ни усилия успеят възможно най-скоро и отразяват заключенията, които тази среща на върха ще направи.
Благодаря за поканата!
Слава в Украйна!
