След пълномащабната руска инвазия на 24 февруари има една малка, незабележима, но много характерна промяна – повече от 9 месеца авторът на тези редове само веднъж чу младежите в училищна възраст, чрез говорители, слушайки руска музика на улицата. И съвсем наскоро, дори и след 2014 г., на такива места (детска площадка, парк, улица), беше обичайно да се чуе как ученици от средна или гимназиална възраст доброволно слушат и пеят широка палитра от репертоар на руската поп музика – от „поп“ до хип-хоп. И повечето хора наоколо не се занимаваха с това.
Сега те включват или пеят украински песни с различно качество. Изглежда, че ето го – патриотичен възход и де-Русификация на младите хора едновременно. Радвайте се и не разсъждавайте. Но това не работи, защото възникват редица въпроси. Дали такава промяна е просто почит към ситуацията или трайна? Какво е качеството на заместващото съдържание? Дали родителите на тези деца са претърпели подобна де-Русификация? Защото често, особено в по-млада възраст, те са тези, които определят съдържанието, което децата им консумират. Някой усърдно търси ТиТръба Видеоклипове на украински език или дори видеоклипове на английски език. И някой, без да се притеснява, включи руския глас, действащ на „Патрул на кученцето“ или някакво друго „Peppa Pig“ (въпреки че има украинско дублиране) за първия резултат от търсенето).
Без по-задълбочено разбиране настоящите процеси на де-Русификация или, по-скоро, деколонизацията на украинците едва ли ще бъдат толкова дълбоки и трайни, колкото бихме искали. Сегашният импулс е прост и ясен – в настоящите реалности е морално неприемливо да се консумира руско съдържание. Въпреки че за много адвокати от „великата руска култура“ това все още не е очевидно. Но трябва да погледнем отвъд хоризонта, да мислим стратегически – какво замества руското съдържание, което по един или друг начин трябва да бъде елиминирано от къде е възможно?
Най-очевидният отговор е украинският продукт. Нещо повече, в някои области това отдавна е разбрано: украинската литература, въпреки всичко, се развива динамично и постоянно предлага на читателите нови текстове и жанрове; Украинската музика, благодарение на поредица от добри решения от последните осем години (например квоти), получи повече възможности за самореализация и ги използва. Украинското кино също, въпреки хроничните проблеми с финансирането, доста редовно се радва на висококачествени филми. Въпреки че боксофисът най-успешен досега са примитивни комедии a la „Crazy Wedding“. Но това е друга тема.
В днешните реалности на глобализирания свят на интернет и социалните мрежи това никога няма да бъде достатъчно. Разбира се, има Холивуд със своите известни филми и многобройни музикални изпълнители, предимно американски и британски, известни по целия свят. Но, в допълнение към чуждестранните медийни продукти, би било много подходящо да се възползваме от настоящата възможност и да обърнем повече внимание на вектора, обявен от Николай Хвильов по време на добре позната литературна дискусия от 20-те години на миналия век, където „Далеч от Москва!“ беше допълнен от лозунга „Дайте Европа!“. Първо, можем да се ограничим до рамката на частта от „Стария свят“, към която Украйна пряко принадлежи исторически – Централна и Източна Европа.
Полша, Словакия, Чехия, Унгария – колко знае средностатистическият украинец (не жител на съответните гранични региони) за тези страни? За хората там, техния дневен ред; местно кино, музика или литература; В края на краищата, политиците там и техните възгледи по Украйна и други въпроси? Знаят ли украинците за тях поне една десета от това, което знаят за Русия, благодарение на филми, телевизионни предавания или музикални хитове „Zaporozhye“? Много е съмнително дали излизате извън малкото художествени, литературни или научни кръгове. Изглежда, че много преводи на полски автори се публикуват в украинските издателства от година на година. Но изданията на книгите в нашите реалности, както и общото ниво на четене, не насърчават оптимизма твърде много. В края на краищата, дори украинските топ автори рядко могат да разчитат на еднократни (не общи) издания на най-малко десет хиляди копия.
Въпреки осемгодишната руска агресия, именно тази страна остава основният обект на вниманието на украинците. Телевизионните канали са привлечени от ефирните вълни на „добрите руснаци“, обществеността обсъжда изявленията на руски политици или медийни личности и т.н. Западната граница в Украйна в този смисъл все още прилича на отдавна несъществуващата „Желязна завеса“. Кой от полските (да не говорим за чешки и словашки) политици, освен Анджей Дуда, знае ли средностатистическият украинец? А певци, актьори, писатели? И това е важно, защото европейската интеграция не е само за безвизово пътуване, нискотарифни авиокомпании, институции или висок стандарт на живот. Преди всичко става въпрос за разбиране на това, което Европа и нейните различни компоненти са били в миналото и са в настоящето.
Традиционният проблем с ниската мобилност на украинците беше частично решен благодарение на вече споменатите безвизови пътувания и нискотарифни авиокомпании, които направиха полета от Лвов до Краков или Братислава по-евтин от пътуването с влак.Ом на Киев. От края на февруари милиони украинци са принудени да се окажат на територията на различни европейски страни. Надяваме се, че въпреки очевидните трудности на ситуацията, те ще използват времето, прекарано там, за да се запознаят с хората там и тяхната култура.
Но в името на по-траен и масивен ефект на разстояние от Москва, докато е част от Европа, си струва да се разгледат пълнителите на нашето украинско медийно пространство. Средният зрител на конвенционалните „сватовници“ няма изведнъж да започне да гледа „Атлантида“ на Валентин Васянович или други висококачествени, но не и масови вътрешни филми. В допълнение към необходимостта да създадете собствено съдържание на украински език с дори примитивна културна стойност, което би заменило подобна руска, можете да убиете две птици с един камък, като популяризирате продуктите на нашите западни съседи. Първо, това е алтернатива на обичайното за много „игли“ на руското медийно пространство, и второ, такъв подход по-ефективно от многобройните безвъзмездни средства или програми за културно взаимодействие (които също са много важни) ще запознае украинците с живота на тези там. В някои други отношения, в някои неща много сходни.
Ще има предлагане за това търсене. В седмицата на полското кино, която редовно се провеждаше в Лвов, закупуването на билет често беше трудно търсене. И на толкова популярен сега Нетфликс Има десетки полски филми и сериали. Това е пример само за една държава. Мерките за развитие на култура на четене също не трябва да се забравят. Тъй като колкото по-високи са изданията на украински или преведени европейски автори, толкова по-далеч сме от Москва и по-близо до Европа.
С този подход преименуването на улица „Тверска“ в чест на Йежи Гедройц не само ще придобие символика за малцината секретирани, но и за все по-голям брой украинци ще се превърне в нещо по-важно и разбираемо, отколкото просто да смени знаците по стените на къщите. Тъй като искам да вярвам, че смяната на репертоарите от преносими високоговорители на сайтовете няма да бъде временна. И дори когато патриотичната вълна намалее (и някой ден това се случи), завръщането на руската музика ще бъде възпрепятствано от запознаване с репертоара на европейските и собствените изпълнители.
В същото време, разбира се, основният акцент трябва да бъде поставен върху собствената му история и традиции. В крайна сметка измина повече от век и половина, откакто Шевченко написа „И се научи на някой друг и не се страхувай от своята“. И след това се опитайте да отречете, че всичко ново е просто забравено старо. Но ако някой се опита да приложи тези думи на поета към руснаците, тогава си струва да си спомним другия му цитат. Този, в който става въпрос за любов, черни и представители на един съседен народ, неприятелски настроени към нас.
