„Легнах няколко часа през нощта, затворих очи и си помислих, че ако ме удари руска ракета, ще е добре. Защото ще умра в съня си. След това се събудих и осъзнах, че нищо не ме е убило, така че бих направил собственото си нещо – бих спасил хората“, каза анестезиологът Елизар Гранков на Зоряна Варени за работата в болница в Мариупул през първите седмици след руското нашествие.
– Вие сте от Донецк, а през 2014 г. се преместихте в Мариупул. По време на руската инвазия, чувстваше ли се същото като преди осем години?
– Не, това са много различни неща, защото тогава, през 2014 г., не беше ясно какво се случва, каква е Русия. Имаше бунтове, имаше Крим, борейки се в няколко града, но не и в такъв мащаб. И тази година беше съвсем различна. Още преди 24 февруари напрежението беше много, много високо. В продължение на осем години имах чувството, че войната ще започне някой ден, но аз самият не исках да повярвам. Надявах се Путин да умре. Не вярвах, че хората в Русия просто ще се превърнат в нацистите и чудовищата.
– Помниш ли окупацията на Мариупул през 2014 г.? Как се е променило оттогава?
– По това време Мариупул не е бил зает, какъвто е и сега. Различни сепаратистки групировки, заедно с руската армия, се опитват дълго време да завземат града, но след това се формира азовски полк, който заедно с други части на украинската армия просто го освобождава месец по-късно. Градът едва ли е бил повреден, само няколко сгради са разрушени.
Когато започнах да живея в Мариупул преди осем години, изглеждаше като всеки постсъ съветски град. През тези осем години всичко беше преустроено, бяха построени паркове, пътища, всички болници бяха ремонтирани. Имаше много детски площадки за деца. През годините Мариупул се превърна в едно от най-добрите места за живеене.
Ако през 2014 г. имаше голям процент от хората, които подкрепиха руснаците, тогава осем години по-късно имаше изолирани случаи. Украйна показа как може да изглежда Мариупул, и 100 км до Донецк, който изглежда е замръзнал през 2014 г. Развихме се и Донецк, напротив, дори сега гледам какво се случва там, виждам, че градът се срива дори без военна намеса. Просто се срутва.
– Как се чувствате сега, когато Мариупул е унищожен? Скръб,, агресия, носталгия?
– Имам смес от чувства. Всички тези, които спомена, и носталгия, и съжаление, но най-яркото чувство е към всичко, което руснаците са направили на живота ни. Процъфтяхме, живеехме, пътувахме, изкарвахме пари, просто живеехме. Ставаше все по-добре. И сега всичко това го няма, всичко ни беше отнето.
Путин и антуражът му не възприемат Мариупул или каквито и да е други градове като място за живеене, искат територия, искат повече територии на картата и това е. И обикновени руснаци за мен… Те са тъпа гадна. Умните хора напуснаха Русия, а имаше биомаса, която слуша телевизия и мечти за величието на своя народ. Същите методи като в Германия през 30-те години на 20 век сега засягат мозъците на обикновените руснаци.
– Къде те намери началото на руската инвазия?
– Бях на служба в болницата и към 5:00 или 5:30 сутринта чух някои огнища. Започнах да чета новината, която каза президентът на Руската федерация и след половин час линейки започнаха да идват при нас, а ние започнахме да работим – да спасяваме хора.
– Тоест линейките започнаха да пристигат в болницата буквално в първия час на войната?
– На 24 февруари руснаците удрят всички видове военни цели, но не винаги. Обикновените хора станаха жертви в домовете си.
Аз съм анестезиолог чрез обучение и съм взел много различни курсове, включително военните. Имам много приятели в армията. Бях готов, но не беше ден, не два, но през цялото време, докато бяхме там, имахме десетки, десетки операции всеки ден, не знам точно колко, никой не го преброи. Ето защо никой по света не може да бъде подготвен за такава маса ранени.
– И „през цялото време“ е колко?
– Бях в болницата от 24 февруари до 12 март. И следващите три дни в руски плен. На 15 март успяхме да избягаме с няколко приятели.
„Как те хванаха?“
“ Руснаците напредваха от всички страни, болницата ни беше на ръба на града. Преди да ни нападнат, унищожиха всички сгради около болницата, всички къщи. Продължиха да изстрелват минохвъргаци, градушки, ракети, самолети, всичко. И от прозореца на моята болница видях девететажни сгради да горят. Те специално напуснаха нашата болница сравнително невредима, защото те също трябва да бъдат лекувани. Когато всичко беше унищожено и районът ни вече не можеше да бъде защитаван, украинската армия се оттегли в града. Руснаците току-що потегляха с танкове, опитаха се да продължат напред, армията ни унищожи танковете им, но окупираха изгорените райони около нас.
– Лекувахте ли руснаците?
„Имахме руски войници с фрактури на крайниците и всякакви наранявания. Лекарите трябва да лекуват всички хора независимо от расата, националността или Всичко друго. Но не съм пипал нито един. Въпреки, че ако една картечница беше насочена към мен, тогава щях да си свърша работата, какво да кажа.
Можем да кажем, че съчетавам две личности. Едната е, че съм лекар. Когато съм на смяна в болницата, трябва да си върша работата, да спасявам хора. Но като друг човек, като украински, няма да спася нито един руски войник. Напротив, готов съм за всичко, готов съм да убия.
„Изплаши ли се?“
– Сега се страхувам от смъртта, тъй като от няколко месеца живея в доста спокойни условия. Да, има ракети, има сирени, но не и по дяволите, което е тогава. Тогава, в болницата, не изпитвахме страх. Когато всичко постоянно избухне, не знаете къде ще бъде следващата експлозия и дали ракетата ще ви удари. Това е съвпадение. Някой се е скрил в апартамент или мазе и е умрял там, и някой лесно можел да върви по улицата. През нощта легнах няколко часа, затворих очи и си помислих, че ако ме удари руска ракета, ще е добре. Защото ще умра в съня си. След това се събудих и осъзнах, че нищо не ме е убило, така че бих направил собственото си нещо – да спасявам хората.
– И какви руски войници бяха те? Изпълнители или конскриптори?
– Ние, лекарите, бяхме заловени от професионални военни мъже. Забелязваше се от акцента им и от начина, по който бяха облечени. Но когато си тръгнаха, влезе фураж за оръдие. Видях много уплашени хора, които просто бяха взети от улицата, от Донецк. Те бяха уловени в други градове, дадени оръжия и казаха да си тръгнат, „и не си тръгвайте, ще ви застреляме“. Видях празнотата в очите им, но имаше и много хора, които отидоха да убиват с удоволствие. Казаха също, че украинците са бомбардирали Донбас осем години, но това са приказки за руснаци от Сибир, може би от Москва.
Когато болницата ни беше заловена, един офицер, не знам точно кой е бил, инспектирал цялата сграда, обикалял, изследвал всички да си спомнят. Попитах го дали мога да се прибера, защото имах малко дете. Усмихна се и каза, че, разбира се, мога, но тогава Азов може да ме убие. По този начин той косвено ни каза, лекарите, че веднага щом тръгнем, ще ни убият. Защото никой „Азов“ вече не е бил там, само руснаците.
– Опита ли се да говориш с войниците, които те заловиха?
„Да, опитах, защо да не пробвам?“ Повечето не казаха нищо, други казаха, че украинци те са били убити в продължение на осем години, че Украйна не съществува като държава, че Украйна е Русия. Наистина са като зомбита, колкото и забавно да изглежда, те са просто зомбита.
„Имаше ли шанс да избягаш?“
– Вероятно е било възможно да си тръгнем няколко дни след началото на инвазията. Но не си тръгнахме, защото бях нужен като лекар. И, честно казано, никой не можеше да си представи, че руснаците могат да унищожат половин милион град. Мислехме, че войната не означава унищожаването на всичко. И те взеха и унищожиха. Още преди войната казах, че Мариупул може да бъде завладян само ако бъде унищожен, но дори не можех да повярвам, че наистина могат да го направят.
– Какво беше началото на руската окупация? Били ли сте свидетели на военни престъпления? Виждали ли сте коли застреляни по улиците, на които пише „Деца“?
– Да, видях го, говорих за всичко, което видях, прокуратурата, ООН, Хюман Райтс Уотч и други организации. Свидетелствах пред съответните власти за това, което руснаците направиха.
Мога да ти дам примери. На 12 март, в 10 часа на улица Матросов, видях от прозореца на шестия етаж как руснаците застреляха три коли, убиха поне няколко души и раниха още няколко души, после спасихме тези хора на операционната маса.
Ако сте чули, че руснаците са унищожили родилната болница в Мариупол, то знайте, че жените в труда са ни транспортирани оттам. Знаеха, че имаме жени, имахме деца, имахме много пациенти, но това не им попречи да превърнат болницата ни във военно съоръжение. От територията му стреляха с танкове и градушки към града, криеха се зад болницата ни, стреляха и се връщаха обратно във вътрешния двор. Винаги е имало бронирани превозвачи и танкове. Украинската армия никога не е обстрелвала болницата ни в отговор.
Това обяснява кой кой е.
– Говорихте ли за бременни жени, които ви бяха доведени от родилната болница, колко бяха?
– Около 10, в рамките на три дни взехме около 10 раждания.
– Беше март, беше -10 градуса, как изглеждаше животът в болницата?
“ Имахме дизелов генератор, така че когато нямаше светлина в града, го имахме и работихме. Трябваше да оперирам хората, имаше изкуствени респираторни устройства. Но нямахме прозорци, всички бяха нокаутирани в началото на март, трябваше да ги покрием с картонени кутии, матраци, всичко, което беше. Беше много студено. Беше толкова студено, че нормата беше 3-4 чифта панталони, няколко тениски, пуловери, якета. И на върха на гащеризон ковид.
Не разполагахме с достатъчно място в операционната зала. Оперирахме един, веднага трябваше да направим следващото, но просто нямаше къде да отидем. Трябваше да прехвърли хората по стълбите на различни етажи. Носехме ги където и да имаше място, болницата беше пълна.
– Как взе храна и лекарства?
В първите дни на войната успяхме да купим много продукти в магазините, те все още работеха тогава, дори беше възможно да платим с карта. Много хора донесоха лекарство. Някои лекари, фармацевти току-що ги донесоха от аптеките, сами отидохме в местни аптеки и взехме всичко, което можехме да вземем оттам, всичко, от което се нуждаехме. Но когато избягах от града, от болницата почти не остана лекарство.
– Кои бяха последните дни в болницата преди влизането на руснаците?
– До 10 март украински войници и доброволци носеха храна, вода и лекарства всеки ден. По-късно, когато районът ни беше силно обстрелвана, никой не донесе нищо там. Започна голям проблем с водата. Източихме го от отоплението, от тръбите. Спасихме всяка капка възможно най-добре, защото това е най-важното нещо, което може да бъде.
Дори намерих четири петлитров бутилки вода в една от стаите за поливане на цветя. Не беше свежо, но нищо не можеше да пиеш. Що се отнася до храната, ние не презрихме месото, което беше просрочено. Те задушиха и ядоха, защото трябваше да ядат поне веднъж на ден. Похарчихме много енергия. Когато излязох от плен, отслабнах повече от 10 кг тегло, т.е. около 10%.
„Кое беше най-лошото за теб?“
– Един от най-трудните дни беше 28 февруари, когато първородният беше доведен при нас. Опитахме се да го спасим, да го съживим, но това не помогна, както казваме: раните бяха несъвместими с живота. И тогава, до 15 март, имаше много деца, аз самият направих дузина операции. Случи се, че доведоха вече мъртви деца. Майките доведоха. В същия ден, почти едновременно две. Единият беше на 2 години, вторият беше на 8 месеца. Първата беше след падането на въздушна бомба до нас, много стъкло се счупи, а детето беше почти нарязано наполовина с тази чаша.
Беше много малко дете.
Дори лекарите намират за много трудно да издържат на такава ситуация: дете е убито и майка, която моли за помощ. Но никой не можеше да й помогне. И почти едновременно друга майка тича с нея, има нещо увито в кърпа, ръцете й са в кръвта й, виждам, че детето има отделно разкъсана ръка, виждам ребрата и тя пледира: докторе, направи нещо. И нищо не можех да направя.
В този момент, като човек, като лекар, като баща на детето ми, не се страхувах от нищо, хвърлих цигарата, която пуших в лицето на руския окупатор. Не ме интересуваше дали стреля по мен. Стрелят после стрелят, ако не, не го правят. Нека да е така.
– Как успя да избягаш от плен?
“ Бях в болницата, не видях роднини за една седмица, нямаше връзка, не знаех какво да правя. Исках да се прибера, брат ми дойде за мен и когато искахме да се преместим, пристигнаха руски танкове и не можахме да стигнем до никъде. Останахме в болницата. Брат ми също помагаше на хората. И тогава майка ми дойде, защото двамата й сина отидоха някъде и изчезнаха, така че вече не се интересуваше от себе си, тя просто искаше да ни намери. И тя ни откри. И всъщност бяхме в плен, брат ми служеше в армията. Погледнахме през прозореца какво се случва и видяхме, че има хора някъде, подготвящи нещо, че има някакъв живот до нас. И бяхме като отделен свят, не можахме да излезем от болницата, защото просто щяхме да бъдем застреляни. И по това време в болницата имаше стотици или хиляди хора, не знам точно колко. И всички изтичаха до онази кола, защото бяха гладни, имаше много голяма тълпа и им беше трудно да я контролират. И в този момент осъзнах, че сега просто имах нужда да стана и да изляза. Взех петлитров бутилка вода, взех приятел, брат, мама и просто тихо напуснахме болницата. По пътя минахме десетки руски войници с картечници. И просто минахме стъпка по стъпка. Изпуснахме медицинските си премятане, защото нямаше да ни липсват. Обикаляхме града, видяхме, че всичко е унищожено, видяхме мъртви хора, видяхме изгоряло руско оборудване и се прибрахме за малко. После отидохме към Бердянск, имаше много коли, хората напуснаха града, защото руснаците се съгласиха на хуманитарен коридор. Свързахме се със Запорожия.
– Смятате ли, че някога ще е възможно да живеете в Мариупул, възможно ли е да го възстановите или вече е мъртво?
– Това е философски въпрос. За мен, в Мариопол, в града, където живеех, никога няма да бъде както беше отново. Не може да се съживи. Но ако бъде престроен, това ще бъде друг град. Тя не е необходимо да бъде построена наново, тя трябва да бъде построена наново. Но първо трябва да го уволниш. Тогава трябва да помислиш какво да правиш после. Като лекар също мога да вярвам много, но когато имам пациент, трябва да го лекувам. Вярвам, че ще оцелее, но вярвайки, че е едно, и да направиш нещо, което да го накара да оцелее, е друго.
Превод от полски
Текстът беше публикуван като част от проект за сътрудничество между нас и полшаот сега Европа Вшодния.
Предишни статии от проекта: Украйна – ЕС: горещ завършек на преговорите, Украйна – бягство от избора, Източно партньорство след арабски революции, В криво огледало, Презрян, Лукашенко отива на война с Путин, Между Москва и Киев, Наденица е наденица, My Lviv, Путин на галери, Полуостров на страха, Украйна измислена на Изток, Ново старо откритие, И трябваше да бъде толкова красива, Новогодишен подарък за Русия, Дали да обсъдим историята, безизходица минск
Оригинално заглавие на статията: Pół roku wojny у Украини. Росяни моли Мариупул здобич, тилко го нишчонч
