Уважаеми г-н президент, скъпи приятелю Владимир, уважаеми г-н председател! Скъпи дами и господа заместници! Всички скъпи гости, които дойдоха тук! Скъпи украински приятели, днес съм в красива горд Киев, в столицата на свободна, независима, демократична Украйна, която героично се противопоставя на варварската агресия в продължение на почти 90 дни.
Бях тук и на 23 февруари, едва няколко часа преди да започне руската инвазия. Бях тук, за да подкрепя Украйна, както и нейния народ в изключително труден момент, и да уверя, че Полша никога няма да остави Украйна сама.
Бях и в Киев преди повече от месец с президентите на балтийските страни: Литва, Латвия и Естония – с приятели на вашата държава говорихме за конкретна помощ за вас. Но по време на посещението ми, това посещение в Киев през първата половина на април, бях и в Бородянка и Ирпен. Видях със собствените си очи следите от престъпления, необятността на човешкото нещастие, ужасните изпитания, болката, разрушените къщи, видях трагедията на народа ви. Знам какви ужасни действия са извършили варварските нашественици в Буча и други градове, за които трябва да отговорят пред международните съдилища. Това трябва да се случи, ако светът трябва да бъде справедлив и свободен в реалността. Но въпреки огромната необятност на страдание и унищожение, с които украинският народ се занимава всеки ден, руските нашественици не ви пречупиха, те не успяха. И вярвам, че никога няма да успеят. Свободният свят има лице на Украйна днес.
Като президент на Република Полша имам честта да говоря с вас, представители на украинския народ, в украинския парламент в град, където бие сърцето на независима, демократична Украйна, това е огромна привилегия, която възприемам като голям жест на приятелство към Полша и поляците. Благодаря ти за това от сърце. Благодаря ви, приятели.
Уважаеми заместници, всички гости, но преди всичко, Володимир, уважаеми г-н председател, г-н председател, това е исторически момент, че Украйна и Полша днес имат невероятен политически шанс като двама тясно свързани народи от тази част на Европа. Г-н президент Володимир, вие самите казахте, че заедно сме повече от 80 милиона и че заедно сме по-силни. Не можем да провалим този шанс.
Скъпи украински приятели, бих искал да знаете, че вашите роднини, съпруги, родители, деца, внуци, милиони хора, които трябваше да напуснат Украйна за Полша, бягайки от трагедията на войната, не са бежанци у нас – това са нашите гости.
видео Прес отдел на Верховна Рада на Украйна
Уверявам ви, че когато се борите толкова смело за независимостта на вашата страна, те са в безопасност в полските домове и безопасно могат да се върнат в родината си, след като победите руския окупатор. И вярвам, че точно това ще бъде.
Това е един вид парадокс, че такова голямо зло, извършено в Украйна от нашественика, създаде толкова добро от друга страна. Считам, че това добро в това ново приятелство между милиони поляци и украини ще доведе до това, че ще бъдем добри съседи завинаги. Това е голям исторически шанс и голяма историческа почивка.
Г-н Президент, Г-н председател на Върховната Рада! Заставам пред достойния Верховна Рада на Украйна като президент на Полша, за да ви благодаря. Досега благодарихте, казахте, че Полша отвори граници за украинските бежанци и стана дом за тях.
Казвате, че Полша е дала на Украйна огромен брой танкове, бронирани превозвачи, противовъздушни системи, оръжия, боеприпаси, което струва почти два милиарда долара, че през цялото време повтаряме, че Украйна трябва да има подкрепата на свободния свят, да, вярно е. Това, че Полша помага и не се страхува от руски и москва заплахи също е вярно. Вие казвате, че Полша отвори границите си и даде на украинците същите права, които поляците имат и приеха децата ви в училищата, а това също е вярно. Но не сме ние героите, тогава вие сте тези герои. Казвам това с гордост, защото Полша е предоставила подкрепа на Украйна, защото вярвахме във вас и вярвахме във вас. Много месеци преди избухването на войната бях убеден, че Украйна ефективно ще отблъсне Русия, която би била като героя на поемата от великия Иван Franko, като „Духът, който разкъсва тялото да се сражава, сълзи за напредък, щастие и воля“.
Благодарим ви, че защитавате Европа в лицето на нашествие на варварството и новия руски империализъм, показвайки на тирани своето място, за доказването, че духът на свободния народ е по-силен. Благодаря ти за това от сърце. Показахте, Украйна, че, както казва Химнът ви, казаското семейство. Вие сте страхотни!
Апелирам към вашите войници, които се бият във въоръжените сили на Украйна, Националната гвардия, териториалните отбранителни единици, героични защитници на Мариупул, също и тези, които сега са в руско пленничество, и тези, които дават ожесточена съпротива на нашественика по цялата фронтова линия. Вие сте герои на Украйна, но сте и герои на Полша, Европа и целия свят. Благодаря ви за това от дъното на сърцата ни. Приемете най-дълбокото ни уважение, голямо дълбоко уважение.
Благодаря ти от сърце от името на народа на Полша, благодаря ти за съпротивата, за смелостта, за любовта към свободата и любовта към Родината, тя ще бъде източникът на победата ти. Ние вярваме в него.
Скъпи дами и господа! Враговете многократно са се опитвали да ни кара, да ни насочват срещу себе си. Днес те продължават да се опитват, ужасяват поляците от украинците и украинците като поляци, използват болезнени теми от болезненото ни минало, от нашата история. Но те няма да успеят, научихме тези методи твърде добре, знаем, че напрежението в полско-украинските отношения служи изключително на интересите на другите хора, а ние сме възпрепятствани от поляците и украинците.
Нашите две нации са векове история, дълги векове история. Историята е красива, но в много моменти и много сложна. Направихме взаимно много грешки, за които платихме висока цена, каза това в Украйна в Лвов папа Йоан Павел II, голям поддръжник на мира и помирението на украино-полския. Припомням думите му: „Нека всеки бъде готов да постави над това, което се обединява от това, което се отделя чрез пречистването на историческата памет, за да изградим бъдещето заедно върху взаимно уважение, уважение, братска общност, братско сътрудничество и автентична солидарност“.
Днес повече от всякога съвместно прилагаме това послание и трябва да го прилагаме по-нататък, въз основа на истината и взаимното уважение.
По време на последното ми посещение във Ватикана положих два венци на гробницата на Свети Йоан Павел II: бяло-червено и синьо-жълто. И се молих с жена си, С нашите колеги, с поляците, които тогава бяха в базиликата Свети Петър, но и с украинците, присъстващи там за свободна, суверенна, независима Украйна, която ще живее със свободна, суверенна, независима Полша, за щастието и взаимното сътрудничество на нашите народи, за всички нас, за вашите семейства, за мир, приятелство и гарантиране на бъдещето.
Скъпи приятели, именно за безопасно бъдеще народът на Украйна се бори героично с руския нашественик от три месеца. Много държави, много експерти, световни медии предсказаха, че ще бъде бърза и победоносна война на Русия, че Киев ще падне в рамките на три дни. Но те вече не можеха да бъдат сбъркани: не паднаха за три дни, нито за 33 дни, нито в 53, нито за 83 дни. И няма да падне! Няма да падне – не се съмнявам в това.
И когато почти всички, бидейки убедени, че Киев ще падне, евакуира посолствата си оттук, полският посланик Бартош Чичоки остана в Киев, беше тук по време на атентатите и по време на нападението над Киев с вас. И днес е с мен.
Благодаря ви, г-н посланик, благодаря ви г-н посланик, че представлявате държавата ни достойно тук, където е най-необходима. Благодаря ти от сърце.
Скъпи дами и господа! Победоносната битка за Киев, победоносната битка за Харков, героична защита на Мариупул завинаги ще остане на страниците на историята. Украйна показа на целия свят, че е способна да устои на имперска Русия, въпреки че никой не вярваше в него, и това се случи и това се случва. русия не е реализирала нито една от стратегическите си цели, претърпяла е огромни загуби и ги понася през цялото време. Това е голям успех на украинската държава, това е голям успех на въоръжените сили на Украйна, това е голям успех на украинските власти, това е вашият голям успех, на целия украински народ.
Западният свят се обедини около Украйна. Голяма заслуга на Съединените американски щати и лидерство от американския президент Джо Байдън. По време на истинска заплаха е потвърдено, че светът се нуждае от силно американско ръководство. Киев е място, където е ясно, че се нуждаем от повече От Америка в Европа, както военно, така и икономически.
За съжаление в Европа наскоро се появиха гласове, които пораждат опасения, изискващи Украйна да се поддаде на исканията на Путин. И искам да бъда ясен: само Украйна има право да реши бъдещето си, само Украйна трябва да го реши за себе си. Светът, международната общност трябва да поиска от Русия да сложи край на агресията си и напълно да напусне територията на Украйна, да спре тъпчането на международното право, не може да има преговори и вземане на решения зад гърба на Украйна. Нищо за теб без теб абсолютно не е железен принцип, трябва да се следва.
Днес не си ти, а западният свят, който прави теста за вероятности. Вероятността дали ценностите му значат нещо. Ако за святия мир икономическите интереси или политическите амбиции жертват Украйна, поне сантиметър от нейната територия и парче от нейния суверенитет, това ще бъде огромен удар не само за украинския народ, но и за цялата западна общност, нямам съмнения тук.
Този път и бъдещето ви ще покажат, ще разкрият, че основата на западния свят – ценности като демокрацията, правата на човека, солидарността – звучат само страхотно, но в изправянето срещу жестока реалност тежи малко или все още тежи нещо. Не можем да позволим тези думи да са празни. Не можем да позволим това да се случи. Това е голяма отговорност на Запада към Украйна, голяма отговорност на международната общност към вашия народ и вашата държава, не се съмнявам в това.
След Буча, след Бородянка, след Мариупул не може да има връщане към „обичайната работа“ с Русия. Уважаеми дами и господа, президенти, премиери, уважавани членове на парламентите на всички парламенти по света, не може да има връщане към „обичайния бизнес“. Един честен свят не може да направи това и да премине към дневния ред над престъпността, над агресията, над потъпквайки основните принципи.
Скъпи приятели, като Полша, отдавна предупреждаваме срещу имперските посегатели на Путин и Русия, срещу желанието да се възстанови влиянието на Съветския съюз, вероятно царска Русия, преди зависимостта от себе си от руските енергийни превозвачи. Казахме, че това по същество е оръжие, което може да се използва срещу Европа, срещу народите на Европа. Говорихме, но, за съжаление, не ни слушаха, предупрежденията ни бяха пренебрегнати, бяхме обвинени в русофобия.
Днес светът бавно се съгласява, че бяхме прави, но това е много горчиво удовлетворение, довери ми се. Президент Лех Казински, моят професор, моят учител, моят президент и велик приятел на Украйна, говореше за заплахата от Русия много пъти в свята памет. Видях отблизо как се е борил да приеме Украйна, Грузия в НАТО.
Изминаха 14 години от срещата на върха в Букурещ, на която можеше да се вземат исторически решения, които щяха да дадат на Украйна план за членство, план за членство в НАТО. Ако тогава беше изслушан президент Лех Казински, вероятно нямаше да има агресия през 2014 г. и нямаше да има настояща война, нямаше да има огромно унищожение и човешки страдания. Историята щеше да мине по друг начин.
Това трябва да бъде голямо укор на съвестта за някои европейски лидери, поради което е толкова важно днес те да не повтарят тези много фатални грешки, които водят до такива нещастия и страдания. Никога не можеш да позволиш това да се случи.
Уважаеми дами и господа, скъпи приятели, Полша подкрепи и ще подкрепи Украйна. Аз лично няма да се успокоя, докато Украйна не стане член на Европейския съюз в пълен размер на тази дума. Това е голямата ми мечта като президент на Полша и като личност, за да можем заедно да изградим общо бъдеще, това е много важно не само за нас, но и за бъдещите поколения, за нашите деца, внуци. Ето защо, какви ще бъдат следващите векове нашата част от Европа, как хората ще живеят тук, мисля, че те ще бъдат свободни, щастливи тук и ще изградят бъдещето си и ще развият бъдещето си, вярвам в това.
Искам да ви напомня, че Полша като първата държава, признала независимостта на Украйна през 1991 г. През 1992 г. подписахме, първите ни Председатели, после напълно независими държави, подписаха споразумение за добър квартал, взаимно споразумение. Но днес мисля, че спокойно можем да кажем, че историческият момент отново оформя връзката ни, това са факти, за които съм говорил и за които никой не може да отрече. Днес е моментът, според най-дълбокото ми мнение, за нов полско-украински договор, договор за добър квартал. И по един договор, който ще вземе предвид всичко, което сме изградили заедно в отношенията си поне през последните месеци.
Настоящата война показа и коя не е най-добрата мрежа от пътища, железници, инфраструктура, между нашите държави. Време е да компенсираме това забавяне. Полско-украинската граница трябва да бъде обединена, а не разделена. Това трябва да е голямата ни цел сега. Нека един от постоянните признаци на нашите отношения да бъде високоскоростната железопътна връзка между Киев и Варшава. Да го построим заедно. И вярвам, че ще направим това през следващите години.
Ние, като Полша, ще подкрепим активно Украйна по пътя към членството в Европейския съюз. И сега до статута на кандидат с цялата си мощ, но и до пълноправно членство в ЕС, защото мястото на свободна и демократична Украйна в обединена Европа. Знам го добре, но и ти го знаеш добре. И съм убеден, че такова решение ще бъде взето от вашето общество, вашия народ в бъдеще, че украинският народ ще вземе такова решение, че ще го постави така, когато му дойде времето. Считам, че съвместно ще се опитаме да приближим това време възможно най-скоро, както и Украйна да се присъедини към инициативата „Три морета“, която обединява държавите от нашия регион на членовете на Европейския съюз. Тази инициатива с Украйна ще бъде много по-силна.
Искаме да подкрепим вашата енергийна независимост, както и да вземем активно участие в реконструкцията на вашата родина. Трябват ни специални средства за реконструкция. Ще говоря за това през следващите дни със световни лидери по време на срещата на върха в Давос. Но помним, че Украйна трябва да бъде възстановена предимно за сметка на агресора. Това са изискванията на историческата справедливост. За сметка на Руската федерация, която нападна Украйна, която унищожава къщи в Украйна, която унищожава великобританиядъждовна промишленост, която краде украинската култура, която убива хора в Украйна. За тази цел, на първо място, е необходимо да се назначат руски валутни резерви, замразени в западните банки, и те са огромни.
Русия е тази, която унищожи Украйна, Русия трябва да плати за това, не се съмнявам в това. И вярвам, че никой не е честен в света на подобни съмнения. Ясното е кой е агресорът, който е бил нападнат и чия земя се унищожава.
Скъпи приятели, по време на разговорите ни с Володимир, с вашия Председател, често споменавахме полско-украинската Евро-2012. Може би някой ще се изненада, че говоря за това сега тук, във Върховната Рада на Украйна. Но помнете онези радостни дни там, не забравяйте там, че огромни действия, тези огромни инвестиции, които осъзнахме тогава, тази радост, която се изля в обществата ни от това, което управлявахме, че заедно изпълнихме велик проект.
Дълбоко вярвам, скъпи такива, че пред нас няма един такъв проект, че все още ще изпълняваме огромни европейски и световни проекти, също и спортни, но и други. Украйна ще спечели войната, ще преодолее трудностите и ще бъде отново построена още по-добре, отколкото преди руската агресия. Убеден съм в това!
Да живее свободна, суверенна, независима Украйна! Да живее Полша!
Речта беше произнесена от президента на Полша Анджей Дуда във Верховна Рада на Украйна на 22 май 2022 г. Текстът на речта се цитира от превода на информационната агенция „Укринформ».
