Баба ми беше изнасилена от няколко съветски войници на 14-годишна възраст. Друг, след като научил, че ще работя в Русия, ходил на църква всеки ден в 6 сутринта и се молил „руските вайпъри“ да не навредят на най-големия й внук. И въпреки това, в моите 10 години работа по статии за източния ни съсед, се опитах да разбера руснаците и да покажа на полските читатели руски чувства, фобии и мании, както и светите им неща и разликата в нашите гледни точки. Намеренията ми не бяха да просветя никого за руските аргументи в полза на анексирането на Крим, да представя повествувания, че руснаци биват убивани в Донбас, историческите лъжи на Путин и т.н. – това не беше обсъдено – но рускостта беше близка до сърцето ми. Винаги съм се чувствал по-образован от руската литература от полския, предпочитайки иронично дреарната гравитация на руските мисли и филми пред лесната добра природа на поляците. Междуконтиненталният, цялостен възглед за руснаците по света ми се стори по-привлекателен от полския ограничен западноцентричност.
Никога не съм се оплаквал от липсата на работа, защото стереотипите за руснаците са твърдо вкоренени в полското съзнание, Съвременното руско изкуство и поп културата са поради очевидни причини, напълно непознати за полюсите, а социалните промени като еманципацията на руските жени, западенизацията на жителите на големите градове, дейностите на интересни неправителствени организации и много неправителствени медии остават почти невидими в Полша.
Мога да продължавам, но е безсмислено, защото на 24 февруари 2022 г. Владимир Путин зачеркна десетилетия от работата ми. И не само моя. В Полша има поне няколко души, които пишат за Русия не от гледна точка на азиатската степ, а за руснаците като деца на Чингис Хан. Това обаче престана да бъде от значение, защото руският президент пренасочи всичко, което сме развили към релсите на статистическото полско възприятие: че това е страна, от която нищо не излиза освен насилие, изнасилване и агресия. Че Русия трябва да се страхува и превантивно да победи руснака по главата с чук, иначе „руските внуци“ ще дойдат при вас и ще вземат вашата страна, тъпчейки и ограбвайки всичко по пътя им.
И какво трябва да кажат сега хора като мен? Какво му има на това? За съжаление, загубихме мандата да направим това в продължение на много години. Както и собствените им вярвания.
Баналността на Милош
Адам Михник е казвал почти през целия си живот, че е анти-съветски русофил. Почти през целия си живот изпитвам ужасно отблъсване към термина, защото можех да се нарека и „анти-Путин Русофил“. Но какво означава това, ако Владимир Путин не падна върху главите на руснаците като деус ex machina, и дали е продукт на тази нация и общество? До известна степен той ги персонионира и е проекция на техните стремежи, страхове и характер. Все пак руснаците харесват презрамките и силата му. Харесват циничното му, брутално чувство за хумор и уличните му приказки в ситуации, в които е забранено от политически етикет. Харесват бравадото и готовността му да поема рискове в международните отношения. Харесва им, че той ужасно се гордее с Русия и, както казва руската улица, „не се гордее със своята родина и сънародници, за разлика от вътрешните либерали от 90-те години на 20-ти век“.
Затова вярвах, че когато харесвам Русия и руснаците, как мога да бъда антипутин русофил, ако Володя е подправен от тях? Трябва ли, подобно на по-голямата част от полската интелигенция“, запитах се, да обичам само руски професори и художници, които мислят, като мен, които съставляват само фрагмент от обществото? Бих ли погледнал, подобно на много поляци, така наречения беден руснак: таксиметров шофьор, продавачка от месарница,, и „баба“ от село, което гледа на Путин като на икона?
– Не,, не – откликва той на себе си.
Никой не изисква от полски експерти и журналисти, които работят с Афганистан, Китай или Турция – в края на краищата, също не много хубави страни – желание да демократизират тези страни и да уестърнизират обществата си или дори да променят режима там, или, в крайна сметка, да бъдат приятели само с демократични писатели, да гледат надолу към безпомощното, често архаично население. Ето защо настоявах, че не мога да отделя Путин от руснаците, и да го обичам или не, тъй като самият той е проекция и представител на интересите на руснаците.
Чеслав Милош веднъж призна, че изпадна в типична полска баналност: харесва руснаците, но не харесва руските власти. Исках да избегна баналността на Милош на всяка цена. Но след 24 февруари това стана невъзможно. Всеки свестен човек, който се занимава с Русия, няма друг избор освен да изостави неутралното, зоологическо наблюдение на животното Путин и да попадне в баналността на Милос. Е, ако имах цялата тази трафия, в средата на живота си станах анти-Путин Русофил и започнах искрено не ми долавят руските власти. Адам Мичник, не се извинявай за нищо!
Но тогава имаше втори проблем. В развоя на войната баналността на Милош престана да бъде баналност, защото симпатиите към руснаците, които все още обичах, престанаха да бъдат очевидни. Все още нямаме надеждни данни за отношението на руското общество към войната, тъй като е трудно да се признае като такива проучвания на общественото мнение, проведени от държавния институт на Изцяло руския централен изпълнителен комитет, които показват, че повече от 70% от руснаците подкрепят „руската военна операция“. Но вече знаем нещо. Независимият изследователски проект „Искате ли руски войни?“ доклади – въз основа на телефонни интервюта с анкетираните и проучване на социални мрежи – че 59% от руските възрастни подкрепят агресията на страната си срещу Украйна.
В тази връзка дори човек като мен, който е запознат с широката руска душа – нейната тъмнина, дълбочина и блясък – който е преживял много разговори с руснаци над водка, във влакове и на пътувания, в паркове и демонстрации, в кръчми и по време на интервюта, все още си задава един въпрос. Как стана така, че през 2022 г., с всеобщ достъп до интернет, руснаците в по-голямата си част могат да подкрепят стрелбата на танкове по хората, с които са живели няколкостотин години в едно състояние и сред които живеят милиони техни роднини? Да не говорим, че наричаме украинците братски народ, защото звучи като жестоко. В такива моменти много хора, включително и аз, вероятно е трудно да се издигнат дори до нивото на „баналността“ на Милош. Въпреки повторение на вътрешни мантри като „не можеш да обвиниш целия народ“ или „не можеш да хвърлиш всички руснаци в една чанта“.
Дори да си възвърна баланса, ще се чувствам като анекдот за човек, който несправедливо беше обвинен в кражба – обектът беше намерен, но утайката остана. Дълго, дълго време няма да се отърва от възмущанието си срещу руснаците, въпреки че на всяка цена ще избегна омразата, присъща и на двете ми баби. Царството е небесно за тях.
Кокаинът няма да ви спаси от депресия
Дори и без да губи съчувствие, или може би по-скоро настроения към руснаците, никой свестен човек не може да се отнася с тях по-добре от родител, който от любов към дете наркоман, го изритва от къщата и го изпраща на рехабилитация. За съжаление санкциите на демократичните страни по света имат и са длъжни да ударят всеки руснак, дори такъв, който не е виновен за нищо. Първо, за да отнемат от руснаците имперски кокаин, който душит на всеки няколко години. След анексирането на крим, те го влачеха толкова много, че носовете им набъбнаха. Те душат имперското лекарство дори и за да се забавляват, а за да не се налага трезво да се оглеждат и да задават въпроси за себе си. И, в крайна сметка, те трябва да го направят без химията, която тече в кръвта им. В противен случай те попадат в цикъл от работата на Кукон и Джулия Микула:
Любиш акти милоши зи одробинон агреси
Кокаина ни помага чи у депреси
Засипиамия, попиджам пигулен Пепси
Obiecuję, że nowy dzień będzie lepszy.
(„Обичаш деянията на любовта с докосване на агресия
Кокаинът няма да ви спаси от депресия
Заспивам, поглъщам хапчето Пепси.
Обещавам, че новият ден ще бъде по-добър“).
На второ място, става въпрос за унищожаване на зоната на удобно безразличие на руснаците, което винаги им позволяваше да кажат: „Тук стоим, обикновени хора, и там стои мощно правителство, върху което нямаме влияние. Тя е тази, която взема решенията за нас.“ Никога не съм споделял мнението, че мозъците на руснаците се измиват от пропаганда. Никога. В СССР най-добрите анекдоти за първите секретари, включително Сталин, са измислени и разказани от обикновени руснаци на опашка за тоалетна хартия. Те разбираха напълно добре в коя страна са живели и какво се случва около тях, те просто не искаха да отидат на рехабилитация. Тези хора на Запад се накараха да повярват, че руснаците не разбират нищо и че властите са способни да ги смачкат с всякакви глупости. А руснаците просто си играеха! Нулева отговорност и чист небесен живот, защото Путин е виновен за всичко.
Докато Западът вярваше, че руснаците вярват в путинизмите, дугинизмите, евразианизмите и консерватизмите, те раздвояват с смях своите белята, защото човек, способен да ги преобразува в някаква идеология, все още не е роден. Здравият разум и безразличието на руснаците ги импрегнирани срещу всички видове isms. Имунната им система е толкова успешно защитавана от либерализма, колкото и срещу путинизма, и преди това от сталинизма, комунизма, царизма и всеки друг глупчо. Путин, Хрушчов и други могат да четат доклади до себе си в изобилие, да обявят размразявания и перестройка, или, обратно, да затегнат ядките, да колективизират, да въведат петгодишни планове и те са на собствен ум.
Писателят Виктор Йерофеев го нарече „poh-zm“, което е, че властите говорят за нещо, но не ме интересува. Но патологичната противоположност на „poh-zmu“ е повече или по-малко очевидна безсилие пред властите. Също така това аctual, при паполети. Властите бомбардират украинските градове, а руснакът не се интересува по всякакъв начин, защото дори и така, както твърдят, те не могат да направят нищо. Санкциите, които ще ударят всеки руски мъж и жена, трябва да ги изведат от удобното състояние на листото, движено от вятъра, доказвайки им, че са отговорни за лидера си, който е върхът на руския айсберг. В името на Европа и самата Русия санкциите трябва да сложат край на принципа „не сме ние, тогава нашата сила“, която е древната философия на руснаците, тяхната свобода за и свобода от. Рисуваната им невинност е, че Путин или първата секретарка вземат върху си всички престъпления, глупости и грехове, за които руснаците му позволяват да прави каквото си пожелае, включително съществуващ в пашкула на властта, стига да пожелае. Вместо „инвазия в Украйна, и аз съжалявам..“, руснакът трябва да каже „инвазия в Украйна е много x-yov“. Е, Путин, разбира се, „х-ло“.
Мъртви души
Подобно на гореспоменатия Йерофеев, аз вярвах и вярвах, че първото десетилетие от управлението на Путин донесе свобода на неприкосновеността на личния живот на руснаците. В интервю за мен през януари 2015 г. писателят каза: „Обясних на Запада, че Путин спечели подкрепата на руснаците, защото за първи път в историята на Русия той каза: властта съм аз, а зад оградата правете каквото искате. Сега властите се опитват да ограничат свободата на неприкосновеност на личния живот (такъв опит е например офанзивата на Православната църква), но никой не я нарушава основно. Освен това, тя е повдигната на знамето на протести. Когато човек е свободен зад оградата, той иска да бъде свободен и до къщата си, а след това на улицата си, в града си. Така стартира механизмът на това, което във Франкоистка Испания се наричаше „съседна демокрация“.
Аз, Куба Б., мислех, че веднага щом Путин позволи изпълнението на руската версия на полската поговорка wolnoć Томку w swoim domku („Том, бъди свободен в собствения си дом“), руснаците, оцелели след сталинистки тоталитаризъм и няколко десетилетия комунистическата диктаторка, най-накрая ще дишат свободно. Дори с ограниченията на демокрацията, олигарсите в затворите, чекистката гордост и анти-гей пропагандата – в края на краищата в Южна Корея например демокрацията и капитализмът бяха изградени от военните много по-брутално – но без войни, революции и насилствени политически трансформации. Така че те ще оставят след себе си жестоката си история, ще намерят мир и относителен просперитет и, следователно, след 30-40 години ще се развият в собствената си евроруска, но мирна посока. Те ще отхвърлят имперските фетиши и фанатическите, любовта към презрамките и сеещия страх с военна сила. В края на краищата, те не трябва незабавно да се съгласят с ролята на кастриран Канада; ядреният им потенциал ще бъде достатъчен аргумент за тежка игра в свои интереси. (Към това мнение, между другото, бях бутнат от глупостта и престъпленията на Запада: нахлуването в Ирак, установяването на независимостта на Косово и подкрепата за „Арабската пролет“.“ Демократичната ракета, която пада върху иракска болница, убива колкото авторитарната, която удари болница в Харков. и руснаците бяха прави за Близкия изток, западните интервенции доведоха само до хаос и смърт.)
Но погрешно изчислих.
През второто десетилетие се случи нещо, което не предвиждах. Крим и войната в Донбас дойдоха, а с тях и мощна пропаганда машина, която завъртя мрачни сценарии на руската история. На първо място, милитаризация, телевизионна мобилизация и готовност за борба с врага, защитавайки родината обсадена отвсякъде. И тогава направих още една грешка. Още по-голям. Знаех, че това все повече патологизира страната и обществото, но го възприемах като „просто“ продължение на легитимацията и повишаване на рейтинга на подкрепата за авторитарната власт. Не вярвах, че някой друг лидер – Навални, Иванов, Медведев, който и да е – би защитил националните интереси на държава, страдаща от фантомна болка по различен начин. Както се оказа, не прочетох добре Путин, подцених степента на неговата определението, която го принуждава да извърши каквито и да било престъпления в името на наднационалните цели и исторически задачи, които очевидно си е поставил за себе си.
В най-лошите си кошмари не мечтаех за пълномащабно нашествие на Украйна, бомбардировките над украинските градове, унищожаването на Киев и Харков, убийството на цивилни и лова на украинския президент, когото руснаците може би са искали да екзекутират на Майдан. Но аз не мечтаех за военната диктатора, която сега е установена в Русия. Това, което виждам сега, и това, което само ще се засили, ми се струва плашеща дистопия, подобна на „Oprichnik Day“: милитаризацията на ежедневието, блокирането Фейсбук, Туитър и всички независими медии, цинковите ковчегове, връщащи се в Русия с хилядите, масовите репресии, които причиняват изтичането на руснаци, както след болшевишката революция, и накрая изолацията на страната от западния свят.
Винаги съм бил близо до германския подход към Русия, което е, че Москва трябва да бъде разговаряна и бизнес с нея, за да я върже за себе си икономически и да изравни войнствените рефлекси на ядрена държава със комплекса Ваймар. С датата 24 февруари навърших 180 градуса. Считам, че Владимир Путин и Русия трябва да бъдат побеени с всички възможни средства в полза на Украйна, Европа и самата Русия. И Русия трябва да заслужава икономически връзки с Европа, след като преди това е претърпяла болезнена психотерапия и вивисекция на руската душа, която ще я излекува. В противен случай нека моята Русия и руснаците ми бъдат неотменимо смачкани от собственото си тегло. За Русия царският кокаин току-що приключи, както в гогълската песен на ленинградската група.
И мъртви души в нашата пустош.
Това е последният плач на руската душа!
Не помня повече грехове. Аз,, съжалявам за всички.
Превод от полски
Текстът беше публикуван като част от проект за сътрудничество между нас и полското списание Nowa Europa Wschodnia.
Предишни статии от проекта: Украйна – ЕС: горещ завършек на преговорите, Украйна – бягство от избора, Източно партньорство след арабски революции, В криво огледало, Презрян, Лукашенко отива на война с Путин, Между Москва и Киев, Наденица е наденица, My Lviv, Путин на галери, Полуостров на страха, Украйна измислена на Изток, Ново старо откритие, И трябваше да бъде толкова красива, Новогодишен подарък за Русия, Дали да обсъдим историята, безизходица минск
Оригинално заглавие на статията: „W najgorszych koszmarach nie przyśniła mi się inwazja na Ukrainę“. Сповиедз русофила
